1 Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.

Dios mío, ¡tú eres mi Dios! Yo te buscaré de madrugada. Mi alma desfallece de sed por ti; mi ser entero te busca con ansias, en terrenos secos e inhóspitos, sin agua,

2 A ssim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

con deseos de ver tu poder y tu gloria, como los he mirado en el santuario.

3 P orquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

Tu misericordia es mejor que la vida; por eso mis labios te alaban.

4 A ssim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

¡Yo te bendeciré mientras tenga vida, y en tu nombre levantaré mis manos!

5 A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.

Mi alma quedará del todo satisfecha, como si comiera los mejores platillos, y mis labios te aclamarán jubilosos

6 q uando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,

al pensar en ti recostado en mi lecho, al meditar en ti durante mis desvelos.

7 p ois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto ã sombra das tuas asas.

Porque tú has sido mi socorro, alegré viviré bajo la sombra de tus alas.

8 A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.

Mi alma está apegada a ti; tu mano derecha me brinda apoyo.

9 M as aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

Los que buscan matarme y acabar conmigo caerán a lo más profundo de la tierra.

10 S erão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.

Los matarán a filo de espada; servirán de alimento a los chacales.

11 M as o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.

Pero el rey se regocijará en Dios, y todos los que juran por él serán alabados, pero la boca de los mentirosos será acallada.