1 O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

¡El Señor reina! ¡Que se regocije la tierra! ¡Que se alegren las muchas costas!

2 N uvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

¡El Señor está rodeado de densas nubes! ¡Su trono se basa en la justicia y el derecho!

3 A diante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

¡Un fuego avanza delante de él, que consumirá a los enemigos que lo rodean!

4 O s seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

¡Sus relámpagos alumbran el mundo! ¡Al verlos, la tierra se estremece!

5 O s montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

¡En presencia del Señor, en presencia del Señor de toda la tierra, los montes se derriten como cera!

6 O s céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

Los cielos anuncian su justicia; todos los pueblos contemplan su gloria.

7 C onfundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

¡Avergüéncense todos ustedes, que rinden culto a las imágenes de talla! ¡Y ustedes, que se jactan de los ídolos! ¡Póstrense ante él todos los dioses!

8 S ião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

Sión lo supo, Señor, y se regocijó; las ciudades de Judá se alegraron por tus juicios,

9 P ois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

porque tú, Señor, estás por encima de toda la tierra; ¡estás por encima de todos los dioses!

10 O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Ustedes, los que aman al Señor, ¡aborrezcan la maldad! El Señor protege la vida de sus fieles, y los libra del poder de los impíos.

11 A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

La luz se difunde sobre los justos, y alegra a los rectos de corazón.

12 A legrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ustedes, los justos, ¡alégrense en el Señor y alaben su santo nombre!