1 F ilho meu, atende ã minha sabedoria; inclinão teu ouvido ã minha prudência;

Hijo mío, atiende a mi sabiduría; inclina tu oído a mi inteligencia.

2 p ara que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

Así pondrás en práctica mis consejos y tus labios resguardarán el conocimiento.

3 P orque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

Los labios de la mujer ajena destilan miel; su paladar es más suave que el aceite,

4 m as o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

pero termina siendo amargo como el ajenjo, y tajante como una espada de dos filos.

5 O s seus pés descem ã morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.

Sus pies descienden a la muerte; sus pasos se dirigen al sepulcro.

6 E la não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

No tomes en cuenta sus caminos inestables, porque no conocerás el camino de la vida.

7 A gora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

Hijos, escúchenme bien ahora: No se aparten de las razones de mi boca.

8 A fasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

Aleja a esa mujer de tu camino. No te acerques a la puerta de su casa.

9 p ara que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

Así no entregarás tu vida y tu honor a gente extraña y cruel.

10 p ara que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

Así gente extraña no se saciará con tu fuerza, ni se quedarán tus trabajos en casa ajena.

11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

Así no tendrás que llorar al final, cuando tu carne y tu cuerpo se consuman,

12 e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

ni dirás: «¡Cómo pude rechazar los consejos! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la reprensión!

13 e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

¡No oí la voz de los que me instruían, ni presté oído a los que me enseñaban!

14 Q uase cheguei ã ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.

¡Poco me faltó para estar del todo mal entre la comunidad y la congregación!»

15 B ebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

Bebe el agua de tu propio pozo, el raudal que mana de tu propia cisterna.

16 D erramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

¿Por qué derramar tus fuentes por las calles, y tus corrientes de aguas por las plazas?

17 S ejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

Esas aguas son para ti solo, no para compartirlas con gente extraña.

18 S eja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

¡Bendito sea tu manantial! ¡Alégrate con la mujer de tu juventud,

19 C omo corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

con esa cervatilla amada y graciosa! ¡Sáciate de sus caricias en todo tiempo! ¡Recréate siempre con su amor!

20 E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

Hijo mío, ¿Por qué perder la cabeza por la mujer ajena? ¿Por qué arrojarte a los brazos de una extraña?

21 P orque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

Los caminos del hombre están ante el Señor, y él pone a consideración todas sus veredas.

22 Q uanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

Al impío lo atrapa su propia maldad, lo atan las cuerdas de su pecado.

23 E le morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

El malvado muere por falta de corrección, y pierde el rumbo por su inmensa locura.