1 F alais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Ustedes los jueces ¿en verdad hacen justicia? Ustedes, simples mortales, ¿juzgan con rectitud?

2 N ão, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

Más bien, en su corazón urden hacer el mal, y luego actúan con violencia en la tierra.

3 A lienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Los impíos se desencaminan desde la matriz; se descarrían y mienten desde que nacen.

4 T êm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

Son venenosos como serpientes; se tapan los oídos; son como un áspid sordo

5 d e sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

que no escucha la voz de los magos, de los hábiles encantadores.

6 Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Dios mío, ¡rómpeles los dientes! Señor, ¡rómpeles a esos leones los colmillos!

7 S umam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

¡Que se diluyan, como el agua que corre! ¡Que sus saetas se hagan pedazos al dispararlas!

8 S ejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

¡Que se disuelvan como los caracoles! ¡Que sean como abortivos y jamás vean el sol!

9 Q ue ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

¡Que antes de darse cuenta ardan como espinos! ¡Que aun con vida el viento los arrebate!

10 O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

Al verse vengados, los justos se alegrarán y se empaparán los pies en la sangre del impío.

11 E ntão dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Entonces se dirá: «Ciertamente, los justos serán recompensados; ciertamente, hay un Dios que juzga en la tierra.»