1 Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

Señor, Dios de mi salvación, delante de ti clamo noche y día.

2 C hegue ã tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Permite que mi oración llegue a tu presencia; ¡inclina tu oído a mi clamor!

3 p orque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.

Las calamidades me abruman; ¡ya me encuentro al borde del sepulcro!

4 J á estou contado com os que descem ã cova; estou como homem sem forças,

¡Hay quienes ya me dan por muerto, pues las fuerzas me abandonan!

5 a tirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

Me encuentro relegado entre los muertos; como los caídos en batalla que yacen sepultados, y de los cuales ya no te acuerdas, pues fueron arrebatados de tu mano.

6 P useste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

Me arrojaste en profunda fosa; ¡en el lugar de las tinieblas más profundas!

7 S obre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.

Has descargado tu enojo sobre mí; ¡me has afligido con tus embates de ira!

8 A partaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.

Has alejado de mí a mis conocidos; me has hecho repugnante a sus ojos. Me encuentro encerrado, y no puedo salir;

9 O s meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.

La aflicción me nubla los ojos. A ti, Señor, clamo todos los días; ¡a ti extiendo mis manos!

10 M ostrarás tu maravilhas aos mortos? ou levantam-se os mortos para te louvar?

¿Acaso manifiestas tus maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos a alabarte?

11 S erá anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?

¿Acaso en el sepulcro se alaba tu misericordia? ¿Se proclama acaso tu verdad entre los muertos?

12 S erão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

¿Hay en las tinieblas quien reconozca tus maravillas, o quien proclame tu justicia en la tierra del olvido?

13 E u, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega ã tua presença.

¡Pues yo sí clamo a ti, Señor! ¡Por la mañana dirijo a ti mis oraciones!

14 S enhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?

Señor, ¿por qué me rechazas? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

15 E stou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Entre aflicciones, necesidades y temores, desde mi juventud he soportado terribles penas.

16 S obre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

Tu ira pesa sobre mí, y me abruma; tus terribles ataques me han vencido.

17 C omo águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

Como un diluvio, a todas horas me rodean; ¡me tienen completamente cercado!

18 A parte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.

Has alejado de mí a mis amigos y compañeros, ¡y las tinieblas son mi sola compañía!