1 O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.

Rebosa mi corazón con un bello poema. Esta obra mía se la dedico al rey. ¡Mi lengua es la pluma de inspirado poeta!

2 T u és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

Eres el más hermoso de los mortales; la gracia mana de tus labios; ¡por eso Dios te ha bendecido para siempre!

3 C inge a tua espada ã coxa, ó valente, na tua glória e majestade.

¡Cíñete la espada, valiente guerrero, y cúbrete de honra y majestad!

4 E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis.

¡Que tengas prosperidad y gloria! ¡Cabalga defendiendo la verdad, la humildad y la justicia, guiado por tu diestra portentosa!

5 A s tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti.

¡Que penetren, oh rey, tus agudas flechas en el corazón de tus enemigos, y que los pueblos se rindan ante ti!

6 O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.

Oh Dios, tu trono es eterno y permanente; tu cetro real es un cetro de justicia.

7 A maste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Porque amas la justicia y odias la maldad, Dios, tu Dios, te ha ungido como rey; ha derramado en ti el perfume de alegría; ¡te eligió a ti, y no a tus compañeros!

8 T odas as tuas vestes cheiram a mirra a aloés e a cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas e te alegram.

Mirra, áloe y canela perfuman tus vestidos, y en los palacios de marfil te brindan alegría.

9 F ilhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; ã tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir.

Entre tus favoritas hay muchas princesas; La reina, a tu derecha, luce joyas de oro de Ofir.

10 O uve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

«Hija mía, inclina tu oído y préstame atención: Olvídate de tu pueblo y de la casa paterna,

11 E ntão o rei se afeiçoará ã tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

que el rey desea poseer tu hermosura; él es tu señor, y le debes obediencia.

12 A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

Gente de Tiro vendrá a ti con presentes; los ricos del pueblo implorarán tu favor.»

13 A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.

¡Esplendorosa se ve la princesa en su alcoba! ¡Sus vestidos son de brocado de oro!

14 E m vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas ã tua presença.

Así ataviada se presenta ante el rey, seguida por su séquito de doncellas, traídas de lejos para hacerle compañía;

15 C om alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

y entre jubilosas voces de alegría serán conducidas al palacio real.

16 E m lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.

Tus hijos sucederán a tus padres, y los harás príncipes de toda la tierra.

17 F arei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Yo perpetuaré tu nombre para siempre, y perpetuamente los pueblos te alabarán.