1 C ompadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

Dios mío, ten misericordia de mí, porque hay gente capaz de devorarme. Todo el tiempo me oprimen y me combaten;

2 O s meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

todo el tiempo mis enemigos me pisotean; ¡son muchos los soberbios que me atacan!

3 N o dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

Pero yo, cuando tengo miedo, confío en ti.

4 E m Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

Confío en ti, mi Dios, y alabo tu palabra; confío en ti, mi Dios, y no tengo miedo; ¿Qué puede hacerme un simple mortal?

5 T odos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todo el tiempo, ellos tuercen mis palabras; sólo piensan en perjudicarme.

6 A juntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Se juntan para acecharme, y vigilan cada uno de mis pasos con la intención de quitarme la vida.

7 E scaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

¡Dios mío, toma en cuenta su iniquidad y en tu furor humilla a esa gente!

8 T u contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Tú llevas la cuenta de mis huidas; tú has puesto mis lágrimas en tu redoma; más bien, las has anotado en tu libro.

9 N o dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

El día que yo te pida ayuda mis enemigos serán puestos en fuga, pues yo sé que tú, mi Dios, estás de mi parte.

10 E m Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Dios mío, en ti confío y alabo tu palabra; Señor, en ti confío y alabo tu palabra.

11 e m Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

Confío en ti, mi Dios, y no tengo miedo; ¿qué me puede hacer un simple mortal?

12 S obre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

Dios mío, yo tengo presentes mis votos, y habré de tributarte alabanzas,

13 p ois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

porque me libraste de la muerte y evitaste que mis pies tropezaran para que ante ti camine en la luz de la vida.