1 C ompadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre me ha pisoteado; me oprime combatiéndome todo el día.

2 O s meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

Mis enemigos me han pisoteado todo el día, porque muchos son los que con soberbia pelean contra mí.

3 N o dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

El día en que temo, yo en ti confío.

4 E m Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

En Dios, cuya palabra alabo, en Dios he confiado, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre ?

5 T odos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todo el día pervierten mis palabras; todos sus pensamientos contra mí son para mal.

6 A juntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Atacan, se esconden, espían mis pasos, como esperando para quitarme la vida.

7 E scaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

Por causa de la iniquidad, arrójalos, en tu ira humilla a los pueblos, oh Dios.

8 T u contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Tú has tomado en cuenta mi vida errante; pon mis lágrimas en tu redoma; ¿ acaso no están en tu libro ?

9 N o dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

Entonces mis enemigos retrocederán el día en que yo te invoque. Esto sé: que Dios está a favor mío.

10 E m Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

En Dios, cuya palabra alabo, en el Señor, cuya palabra honro;

11 e m Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

en Dios he confiado, no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?

12 S obre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

Están sobre mí, oh Dios, los votos que te hice; ofrendas de acción de gracias te ofreceré.

13 p ois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Pues tú has librado mi alma de la muerte, y mis pies de tropiezo, para que yo pueda andar delante de Dios en la luz de la vida.