1 Q uando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

Cuando el Señor nos haga volver a Sión, nos parecerá estar soñando.

2 E ntão a nossa boca se encheu de riso e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor por eles.

Nuestra boca se llenará de risa; nuestra lengua rebosará de alabanzas. Entonces las naciones dirán: «¡El Señor ha hecho grandes cosas por éstos!»

3 S im, grandes coisas fez o Senhor por nós, e por isso estamos alegres.

Sí, el Señor hará grandes cosas por nosotros, y eso nos llenará de alegría.

4 F aze regressar os nossos cativos, Senhor, como as correntes no sul.

Señor, ¡haz que volvamos de nuestra cautividad, y que corramos libres como los arroyos del desierto!

5 O s que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.

¡Haz que los que siembran con lágrimas cosechen entre gritos de alegría!

6 A quele que sai chorando, levando a semente para semear, voltará com cânticos de júbilo, trazendo consigo os seus molhos.

¡Que los que entre sollozos esparzan la semilla, vuelvan alegres trayendo sus gavillas!