1 E stes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

Ésta es la lista de la gente que Nabucodonosor había llevado cautiva a Babilonia, y que ahora regresaban a Jerusalén y a Judá, según la ciudad a la que pertenecían:

2 o s quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.

Zorobabel y sus acompañantes fueron Josué, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná. El número de los israelitas fue el siguiente:

3 O s filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

Los descendientes de Paros: dos mil ciento setenta y dos.

4 O s filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Los descendientes de Sefatías: trescientos setenta y dos.

5 O s filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

Los descendientes de Araj: setecientos setenta y cinco.

6 O s filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

Los descendientes de Pajat Moab: dos mil ochocientos doce descendientes de Josué y de Joab.

7 O s filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

Los descendientes de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

8 O s filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

Los descendientes de Zatu: novecientos cuarenta y cinco.

9 O s filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Los descendientes de Zacay: setecientos sesenta.

10 O s filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

Los descendientes de Bani, seiscientos cuarenta y dos.

11 O s filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

Los descendientes de Bebay, seiscientos veintitrés.

12 O s filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

Los descendientes de Azgad: mil doscientos veintidós.

13 O s filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

Los descendientes de Adonicán: seiscientos sesenta y seis.

14 O s filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.

Los descendientes de Bigvay: dos mil cincuenta y seis.

15 O s filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

Los descendientes de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.

16 O s filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

Los descendientes de Ater hijo de Ezequías: noventa y ocho.

17 O s filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

Los descendientes de Besay: trescientos veintitrés.

18 O s filhos de Jora, cento e doze.

Los descendientes de Jora: ciento doce.

19 O s filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

Los descendientes de Jasún: doscientos veintitrés.

20 O s filhos de Gibar, noventa e cinco.

Los descendientes de Gibar: noventa y cinco.

21 O s filhos de Belém, cento e vinte e três.

Los descendientes de Belén: ciento veintitrés.

22 O s homens de Netofá, cinqüenta e seis.

Los descendientes de Netofa: cincuenta y seis.

23 O s homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Los descendientes de Anatot: ciento veintiocho.

24 O s filhos de Azmavete, quarenta e dois.

Los descendientes de Azmavet: cuarenta y dos.

25 O s filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

Los descendientes de Quiriat Yearín, Cafira y Berot: setecientos cuarenta y tres.

26 O s filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

Los descendientes de Ramá y Geba: seiscientos veintiuno.

27 O s homens de Micmás, cento e vinte e dois.

Los descendientes de Micmas: ciento veintidós.

28 O s homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

Los descendientes de Betel y Hai: doscientos veintitrés.

29 O s filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

Los descendientes de Nebo: cincuenta y dos.

30 O s filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.

Los descendientes de Magbis: ciento cincuenta y seis.

31 O s filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Los descendientes del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

32 O s filhos de Harim, trezentos e vinte.

Los descendientes de Jarín: trescientos veinte.

33 O s filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

Los descendientes de Lod, Jadid y Onó: setecientos veinticinco.

34 O s filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

Los descendientes de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.

35 O s filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

Los descendientes de Sená: tres mil seiscientos treinta.

36 O s sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

Los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Josué: novecientos setenta y tres.

37 O s filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

Los descendientes de Imer: mil cincuenta y dos.

38 O s filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Los descendientes de Pasjur: mil doscientos cuarenta y siete.

39 O s filhos de Harim, mil e dezessete.

Los descendientes de Jarín: mil diecisiete.

40 O s levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de, Hodavias, setenta e quatro.

Los levitas descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodavías: setenta y cuatro.

41 O s cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Los cantores descendientes de Asaf: ciento veintiocho.

42 O s filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

Los porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay: ciento treinta y nueve en total.

43 O s netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Los sirvientes del templo eran descendientes de Sijá, Jasufá, Tabaot,

44 o s filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

Queros, Sigá, Padón,

45 o s filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

Lebana, Jagabá, Acub,

46 o s filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

Jagab, Salmay, Janán,

47 o s filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

Gidel, Gajar, Reaía,

48 o s filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

Resín, Necoda, Gazán,

49 o s filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

Uzá, Paseaj, Besay,

50 o s filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

Asena, Meunín, Nefusim,

51 o s filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

Bacbuc, Jacufá, Jarjur,

52 o s filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

Bazlut, Mejidá, Jarsá,

53 o s filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

Barcos, Sísara, Tema,

54 o s filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

Nesiaj, Jatifá.

55 O s filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

Los descendientes de los siervos de Salomón eran descendientes de Sotay, Soferet, Peruda,

56 o s filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

Jalá, Darcón, Gidel,

57 o s filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

Sefatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Ami.

58 T odos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

Todos los sirvientes del templo descendientes de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.

59 E stes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

Hubo otros que también fueron a Jerusalén, y provenían de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Addán e Imer, pero no pudieron demostrar de qué familia o línea patriarcal eran, ni siquiera si eran israelitas o no,

60 o s filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.

aunque eran descendientes de Delaía, Tobías y Necoda: seiscientos cincuenta y dos.

61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

Los descendientes de sacerdotes que tampoco pudieron demostrar si eran israelitas fueron los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay. Éste se casó con una de las hijas de Barzilay el galaadita, y tomó su nombre de la familia de ellas.

62 E stes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

Todos ellos buscaron en vano el registro de sus genealogías y, como no lo hallaron, fueron excluidos del sacerdocio.

63 e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

Por eso el gobernador les prohibió comer de las cosas sagradas hasta que hubiera un sacerdote que pudiera consultar con el Urim y el Tumim.

64 T oda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

El total de la comunidad era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,

65 a fora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

sin contar a los siervos y las siervas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete personas, entre las cuales había doscientos cantores y cantoras.

66 O s seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Además, llevaban setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas,

67 o s seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.

68 A lguns dos chefes das casas paternas, vindo ã casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

Cuando llegaron al templo del Señor, en Jerusalén, algunos jefes de familia ofrecieron donativos para que se reedificara el templo en el mismo lugar.

69 c onforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

Conforme a sus posibilidades, entregaron al tesorero de la obra cuatrocientos ochenta y ocho kilos de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos de plata, y cien túnicas para los sacerdotes.

70 O ra, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Después, los sacerdotes, los levitas, parte del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo se quedaron a vivir en sus respectivos pueblos y ciudades, y el resto de Israel se fue a su ciudad natal.