1 É sta es la lista de la gente que Nabucodonosor había llevado cautiva a Babilonia, y que ahora regresaban a Jerusalén y a Judá, según la ciudad a la que pertenecían:

Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

2 Z orobabel y sus acompañantes fueron Josué, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná. El número de los israelitas fue el siguiente:

os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.

3 L os descendientes de Paros: dos mil ciento setenta y dos.

Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

4 L os descendientes de Sefatías: trescientos setenta y dos.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

5 L os descendientes de Araj: setecientos setenta y cinco.

Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

6 L os descendientes de Pajat Moab: dos mil ochocientos doce descendientes de Josué y de Joab.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

7 L os descendientes de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

8 L os descendientes de Zatu: novecientos cuarenta y cinco.

Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

9 L os descendientes de Zacay: setecientos sesenta.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

10 L os descendientes de Bani, seiscientos cuarenta y dos.

Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

11 L os descendientes de Bebay, seiscientos veintitrés.

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

12 L os descendientes de Azgad: mil doscientos veintidós.

Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

13 L os descendientes de Adonicán: seiscientos sesenta y seis.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

14 L os descendientes de Bigvay: dos mil cincuenta y seis.

Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.

15 L os descendientes de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.

Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

16 L os descendientes de Ater hijo de Ezequías: noventa y ocho.

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

17 L os descendientes de Besay: trescientos veintitrés.

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

18 L os descendientes de Jora: ciento doce.

Os filhos de Jora, cento e doze.

19 L os descendientes de Jasún: doscientos veintitrés.

Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

20 L os descendientes de Gibar: noventa y cinco.

Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

21 L os descendientes de Belén: ciento veintitrés.

Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

22 L os descendientes de Netofa: cincuenta y seis.

Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.

23 L os descendientes de Anatot: ciento veintiocho.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

24 L os descendientes de Azmavet: cuarenta y dos.

Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

25 L os descendientes de Quiriat Yearín, Cafira y Berot: setecientos cuarenta y tres.

Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

26 L os descendientes de Ramá y Geba: seiscientos veintiuno.

Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

27 L os descendientes de Micmas: ciento veintidós.

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

28 L os descendientes de Betel y Hai: doscientos veintitrés.

Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

29 L os descendientes de Nebo: cincuenta y dos.

Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

30 L os descendientes de Magbis: ciento cincuenta y seis.

Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.

31 L os descendientes del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

32 L os descendientes de Jarín: trescientos veinte.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

33 L os descendientes de Lod, Jadid y Onó: setecientos veinticinco.

Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

34 L os descendientes de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

35 L os descendientes de Sená: tres mil seiscientos treinta.

Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

36 L os sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Josué: novecientos setenta y tres.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

37 L os descendientes de Imer: mil cincuenta y dos.

Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

38 L os descendientes de Pasjur: mil doscientos cuarenta y siete.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

39 L os descendientes de Jarín: mil diecisiete.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

40 L os levitas descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodavías: setenta y cuatro.

Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de, Hodavias, setenta e quatro.

41 L os cantores descendientes de Asaf: ciento veintiocho.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

42 L os porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay: ciento treinta y nueve en total.

Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

43 L os sirvientes del templo eran descendientes de Sijá, Jasufá, Tabaot,

Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

44 Q ueros, Sigá, Padón,

os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

45 L ebana, Jagabá, Acub,

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

46 J agab, Salmay, Janán,

os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

47 G idel, Gajar, Reaía,

os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

48 R esín, Necoda, Gazán,

os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

49 U zá, Paseaj, Besay,

os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

50 A sena, Meunín, Nefusim,

os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

51 B acbuc, Jacufá, Jarjur,

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

52 B azlut, Mejidá, Jarsá,

os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

53 B arcos, Sísara, Tema,

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

54 N esiaj, Jatifá.

os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

55 L os descendientes de los siervos de Salomón eran descendientes de Sotay, Soferet, Peruda,

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

56 J alá, Darcón, Gidel,

os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

57 S efatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Ami.

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

58 T odos los sirvientes del templo descendientes de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.

Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

59 H ubo otros que también fueron a Jerusalén, y provenían de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Addán e Imer, pero no pudieron demostrar de qué familia o línea patriarcal eran, ni siquiera si eran israelitas o no,

Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

60 a unque eran descendientes de Delaía, Tobías y Necoda: seiscientos cincuenta y dos.

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.

61 L os descendientes de sacerdotes que tampoco pudieron demostrar si eran israelitas fueron los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay. Éste se casó con una de las hijas de Barzilay el galaadita, y tomó su nombre de la familia de ellas.

E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

62 T odos ellos buscaron en vano el registro de sus genealogías y, como no lo hallaron, fueron excluidos del sacerdocio.

Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

63 P or eso el gobernador les prohibió comer de las cosas sagradas hasta que hubiera un sacerdote que pudiera consultar con el Urim y el Tumim.

e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

64 E l total de la comunidad era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,

Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

65 s in contar a los siervos y las siervas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete personas, entre las cuales había doscientos cantores y cantoras.

afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

66 A demás, llevaban setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas,

Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

67 c uatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.

os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

68 C uando llegaron al templo del Señor, en Jerusalén, algunos jefes de familia ofrecieron donativos para que se reedificara el templo en el mismo lugar.

Alguns dos chefes das casas paternas, vindo ã casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

69 C onforme a sus posibilidades, entregaron al tesorero de la obra cuatrocientos ochenta y ocho kilos de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos de plata, y cien túnicas para los sacerdotes.

conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

70 D espués, los sacerdotes, los levitas, parte del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo se quedaron a vivir en sus respectivos pueblos y ciudades, y el resto de Israel se fue a su ciudad natal.

Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.