1 B endeciré al Señor en todo tiempo; su alabanza estará siempre en mi boca.

Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

2 A labaré al Señor con toda el alma. ¡Escuchen, gente humilde, y alégrense también!

No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

3 ¡ Únanse a mí, y reconozcan su grandeza! ¡Exaltemos a una voz su nombre!

Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

4 B usqué al Señor, y él me escuchó, y me libró de todos mis temores.

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.

5 L os que a él acuden irradian alegría; no tienen por qué esconder su rostro.

Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.

6 E ste pobre clamó, y el Señor lo oyó y lo libró de todas sus angustias.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.

7 P ara defender a los que temen al Señor, su ángel acampa alrededor de ellos.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

8 ¡ Prueben ustedes mismos la bondad del Señor! ¡Dichoso aquél que en él confía!

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.

9 U stedes, sus fieles, teman al Señor, pues a quienes le temen nunca les falta nada.

Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.

10 L os cachorros del león chillan de hambre, pero los que buscan al Señor lo tienen todo.

Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas

11 H ijos míos, acérquense y escúchenme; voy a enseñarles a honrar al Señor.

Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

12 ¿ Quién de ustedes anhela vivir mucho tiempo? ¿Quién quiere vivir y llegar a ver el bien?

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

13 E viten entonces que su lengua hable mal; eviten que sus labios profieran mentiras.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

14 A pártense del mal y practiquen el bien; busquen la paz, y no la abandonen.

Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.

15 E l Señor no aparta sus ojos de los justos; sus oídos están siempre atentos a su clamor.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

16 E l Señor vigila a los que hacen el mal Para borrar de la tierra su memoria.

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

17 L os justos gimen, y el Señor los escucha y los libra de todas sus angustias.

Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

18 C ercano está el Señor para salvar a los que tienen roto el corazón y el espíritu.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

19 E l justo pasa por muchas aflicciones, pero el Señor lo libra de todas ellas.

Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.

20 E l Señor le cuida cada uno de sus huesos, y ni uno solo de ellos se le quebrará.

Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

21 A l malvado lo destruye su propia maldad; y los que odian al justo recibirán condenación.

A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

22 E l Señor rescata el alma de sus siervos; no serán condenados los que en él confían.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.