1 U në do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

2 S hpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

3 L artojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

4 U në e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.

5 A ta e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.

6 K y i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.

7 E ngjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

8 P rovojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.

9 K ini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.

10 L uanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas

11 E jani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

12 C ili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

13 M baje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

14 L argohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.

15 S ytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

16 F ytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

17 T ë drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

18 Z oti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

19 T ë shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.

20 A i i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

21 L igësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

22 Z oti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.