1 N gazëlloni, o njerëz të drejtë, tek Zoti; lëvdimi u shkon për shtat njerëzve të drejtë.

Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

2 K remtojeni Zotin me qeste; këndojini atij me harpën me dhjetë tela.

Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

3 K ëndojini një kantik të ri, bjerini me mjeshtëri veglës dhe brohoritni.

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

4 S epse fjala e Zotit është e drejtë dhe të gjithë veprat e tij janë bërë me saktësi.

Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

5 A i e do drejtësinë dhe barazinë; toka është e mbushur nga mirësitë e Zotit.

Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

6 Q iejtë u bënë me anë të fjalës së Zotit dhe tërë ushtria e tyre me anë të frymës së gojës së tij.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

7 A i mblodhi ujërat në një tog dhe vendosi thellësitë e tyre të mëdha si rezervuare.

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

8 T ërë toka le të ketë frikë nga Zoti dhe le të dridhen para tij tërë banorët e botës.

Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

9 S epse ai foli dhe gjëja u bë; ai udhëroi dhe gjëja u shfaq.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

10 Z oti e bën të dështojë planin e kombeve dhe asgjeson synimet e popujve.

O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

11 P lani i Zotit mbetet përjetë dhe qëllimet e zemrës së tij për çdo brez.

O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

12 L um ai komb që ka Perëndinë Zotin; lum populli që ai ka zgjedhur për trashëgim të tij.

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

13 Z oti shikon nga qielli; ai shikon tërë bijtë e njerëzve.

O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

14 N ga vendi i banimit të tij ai këqyr tërë banorët e tokës.

da sua morada observa todos os moradores da terra,

15 A i e ka formuar zemrën e të gjithëve, që kupton tërë veprat e tyre.

aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

16 M breti nuk shpëtohet nga një ushtri e madhe; trimi nuk shpëton për shkak të forcës së tij të madhe.

Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

17 K ali është një shpresë e kotë shpëtimi, dhe me forcën e tij të madhe nuk mund të shpëtojë asnjeri nga rreziku.

O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

18 J a, syri i Zotit është mbi ata që kanë frikë para tij, mbi ata që shpresojnë në mirësinë e tij,

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

19 p ër ta çliruar shpirtin e tyre nga vdekja dhe për t’i mbajtur të gjallë në kohë urie.

para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

20 S hpirti ynë pret Zotin; ai është ndihma jonë dhe mburoja jonë.

A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

21 P o, zemra jonë do të gëzohet tek ai, sepse kemi besim, në emrin e tij të shenjtë.

Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

22 M irësia jote qoftë mbi ne, o Zot, sepse kemi pasur shpresë te ti.

Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.