1 A leluja. Këndojini Zotit një këngë të re, këndoni lavdinë e tij në kuvendin e shenjtorëve.

Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

2 L e të ngazëllohet Izraeli tek ai që e ka bërë, le të ngazëllohen bijtë e Sionit te Mbreti i tyre.

Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

3 L e të lëvdojnë emrin e tij me valle, të këndojnë lavdet e tij me dajre dhe me qeste,

Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

4 s epse Zoti kënaqet me popullin e tij; ai i kurorëzon me shpëtim njerëzit e përulur.

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

5 L e të ngazëllohen shenjtorët në lavdi, le të këndojnë nga gëzimi mbi shtretërit e tyre.

Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

6 L e të kenë në gojën e tyre lavdet e Perëndisë dhe në dorën e tyre një shpatë që pret nga të dy anët;

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

7 p ër t’u hakmarrë me kombet dhe për t’u dhënë ndëshkime popujve,

para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

8 p ër t’i lidhur mbretërit e tyre me zinxhirë dhe fisnikët e tyre me pranga hekuri,

para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

9 p ër të zbatuar mbi ta gjykimin e shkruar. Ky është nderi që u rezervohet mbarë shenjtorëve të tij. Aleluja.

para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!