1 K remtoni Zotin, sepse ai është i mirë dhe mirësia e tij vazhdon përjetë.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

2 K remtoni Perëndinë e perëndive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

3 K remtoni Zotin e zotërive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

4 a të që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

5 a të që ka bërë qiejtë me dituri, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

6 a të që ka shtrirë tokën mbi ujërat, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

7 a të që ka bërë ndriçuesit e mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

8 d iellin për të sunduar mbi ditën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

9 h ënën dhe yjet për të sunduar mbi natën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

10 A i që goditi Egjiptasit në parëbirnitë e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

11 d he e nxori Izraelin nga mjedisi i tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

12 m e dorë të fuqishme dhe krah të shtrirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

13 A të që ndau Detin e Kuq në dy pjesë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

14 d he e bërë Izraelin të kalojë në mes të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

15 p or fshiu Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

16 A të që e çoi popullin e tij nëpër shkretëtirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

17 a të që goditi mbretër të mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

18 d he vrau mbretër të fuqishëm, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë;

e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

19 S ihonin, mbretin e Amorejve, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

20 d he Ogun, mbretin e Bashanit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

21 D he u dha atyre si trashëgimi vendin e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

22 n ë trashëgimi Izraelit, shërbëtorit të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

23 A i u kujtua për ne në kushtet tona të këqija, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

24 d he na çliroi nga armiqtë tanë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

25 A i i jep ushqim çdo krijese, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

26 K remtoni Perëndinë e qiellit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.