1 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

2 你 們 要 稱 謝 萬 神 之 神 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

3 你 們 要 稱 謝 萬 主 之 主 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

4 稱 謝 那 獨 行 大 奇 事 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

5 稱 謝 那 用 智 慧 造 天 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

6 稱 謝 那 鋪 地 在 水 以 上 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

7 稱 謝 那 造 成 大 光 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

8 他 造 日 頭 管 白 晝 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

9 他 造 月 亮 星 宿 管 黑 夜 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

10 稱 謝 那 擊 殺 埃 及 人 之 長 子 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

11 他 領 以 色 列 人 從 他 們 中 間 出 來 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

12 他 施 展 大 能 的 手 和 伸 出 來 的 膀 臂 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

13 稱 謝 那 分 裂 紅 海 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

14 他 領 以 色 列 從 其 中 經 過 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

15 卻 把 法 老 和 他 的 軍 兵 推 翻 在 紅 海 裡 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

16 稱 謝 那 引 導 自 己 的 民 行 走 曠 野 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

17 稱 謝 那 擊 殺 大 君 王 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

18 他 殺 戮 有 名 的 君 王 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

19 就 是 殺 戮 亞 摩 利 王 西 宏 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

20 又 殺 巴 珊 王 噩 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

21 他 將 他 們 的 地 賜 他 的 百 姓 為 業 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

22 就 是 賜 他 的 僕 人 以 色 列 為 業 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

23 他 顧 念 我 們 在 卑 微 的 地 步 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

24 他 救 拔 我 們 脫 離 敵 人 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

25 他 賜 糧 食 給 凡 有 血 氣 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

26 你 們 要 稱 謝 天 上 的 神 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.