1 耶 和 華 作 王 ！ 願 地 快 樂 ！ 願 眾 海 島 歡 喜 ！

O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

2 密 雲 和 幽 暗 在 他 的 四 圍 ； 公 義 和 公 平 是 他 寶 座 的 根 基 。

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

3 有 烈 火 在 他 前 頭 行 ， 燒 滅 他 四 圍 的 敵 人 。

Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

4 他 的 閃 電 光 照 世 界 ， 大 地 看 見 便 震 動 。

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

5 諸 山 見 耶 和 華 的 面 ， 就 是 全 地 之 主 的 面 ， 便 消 化 如 蠟 。

Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

6 諸 天 表 明 他 的 公 義 ； 萬 民 看 見 他 的 榮 耀 。

Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

7 願 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虛 無 之 神 自 誇 的 ， 都 蒙 羞 愧 。 萬 神 哪 ， 你 們 都 當 拜 他 。

Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

8 耶 和 華 啊 ， 錫 安 聽 見 你 的 判 斷 就 歡 喜 ； 猶 大 的 城 邑 （ 原 文 是 女 子 ） 也 都 快 樂 。

Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

9 因 為 你 ─ 耶 和 華 至 高 ， 超 乎 全 地 ； 你 被 尊 崇 ， 遠 超 萬 神 之 上 。

Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

10 你 們 愛 耶 和 華 的 ， 都 當 恨 惡 罪 惡 ； 他 保 護 聖 民 的 性 命 ， 搭 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手 。

O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

11 散 布 亮 光 是 為 義 人 ； 預 備 喜 樂 是 為 正 直 人 。

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

12 你 們 義 人 當 靠 耶 和 華 歡 喜 ， 稱 謝 他 可 記 念 的 聖 名 。

Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.