1 （ 亞 薩 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 調 用 為 證 的 百 合 花 。 ） 領 約 瑟 如 領 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 啊 ， 求 你 留 心 聽 ！ 坐 在 二 基 路 伯 上 的 啊 ， 求 你 發 出 光 來 ！

Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.

2 在 以 法 蓮 、 便 雅 憫 、 瑪 拿 西 前 面 施 展 你 的 大 能 ， 來 救 我 們 。

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

3 神 啊 ， 求 你 使 我 們 回 轉 （ 或 譯 ： 復 興 ） ， 使 你 的 臉 發 光 ， 我 們 便 要 得 救 ！

Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

4 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 禱 告 發 怒 ， 要 到 幾 時 呢 ？

Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

5 你 以 眼 淚 當 食 物 給 他 們 吃 ， 又 多 量 出 眼 淚 給 他 們 喝 。

Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

6 你 使 鄰 邦 因 我 們 紛 爭 ； 我 們 的 仇 敵 彼 此 戲 笑 。

Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

7 萬 軍 之 神 啊 ， 求 你 使 我 們 回 轉 ， 使 你 的 臉 發 光 ， 我 們 便 要 得 救 ！

Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

8 你 從 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 樹 ， 趕 出 外 邦 人 ， 把 這 樹 栽 上 。

Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.

9 你 在 這 樹 根 前 預 備 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 滿 了 地 。

Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

10 他 的 影 子 遮 滿 了 山 ， 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 樹 。

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

11 他 發 出 枝 子 ， 長 到 大 海 ， 發 出 蔓 子 ， 延 到 大 河 。

Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.

12 你 為 何 拆 毀 這 樹 的 籬 笆 ， 任 憑 一 切 過 路 的 人 摘 取 ？

Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

13 林 中 出 來 的 野 豬 把 他 糟 踏 ； 野 地 的 走 獸 拿 他 當 食 物 。

O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

14 萬 軍 之 神 啊 ， 求 你 回 轉 ！ 從 天 上 垂 看 ， 眷 顧 這 葡 萄 樹 ，

Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

15 保 護 你 右 手 所 栽 的 和 你 為 自 已 所 堅 固 的 枝 子 。

a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

16 這 樹 已 經 被 火 焚 燒 ， 被 刀 砍 伐 ； 他 們 因 你 臉 上 的 怒 容 就 滅 亡 了 。

Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

17 願 你 的 手 扶 持 你 右 邊 的 人 ， 就 是 你 為 自 已 所 堅 固 的 人 子 。

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

18 這 樣 ， 我 們 便 不 退 後 離 開 你 ； 求 你 救 活 我 們 ， 我 們 就 要 求 告 你 的 名 。

E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.

19 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 啊 ， 求 你 使 我 們 回 轉 ， 使 你 的 臉 發 光 ， 我 們 便 要 得 救 ！

Reabilita-nos, Senhor Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.