1 所 羅 門 為 自 己 建 造 宮 室 ， 十 三 年 方 才 造 成 ；

Salomão edificou também a sua casa, levando treze anos para acabá-la.

2 又 建 造 利 巴 嫩 林 宮 ， 長 一 百 肘 ， 寬 五 十 肘 ， 高 三 十 肘 ， 有 香 柏 木 柱 三 ( 原 文 作 四 ) 行 ， 柱 上 有 香 柏 木 柁 梁 。

Edificou ainda a casa do bosque de Líbano, de cem côvados de comprimento, cinqüenta de largura e trinta de altura, sobre quatro ordens de colunas de cedros, e vigas de cedro sobre as colunas.

3 其 上 以 香 柏 木 為 蓋 ， 每 行 柱 子 十 五 根 ， 共 有 四 十 五 根 。

E por cima estava coberta de cedro sobre as câmaras, que estavam sobre quarenta e cinco colunas, quinze em cada ordem.

4 有 窗 戶 三 層 ， 窗 與 窗 相 對 。

E havia três ordens de janelas, e uma janela estava defronte da outra janela, em três fileiras.

5 所 有 的 門 框 都 是 厚 木 見 方 的 ， 有 窗 戶 三 層 ， 窗 與 窗 相 對 。

Todas as portas e esquadrias eram quadradas; e uma janela estava defronte da outra, em três fileiras.

6 並 建 造 有 柱 子 的 廊 子 ， 長 五 十 肘 ， 寬 三 十 肘 ； 在 這 廊 前 又 有 廊 子 ， 廊 外 有 柱 子 和 臺 階 。

Depois fez um pórtico de colunas, de cinqüenta côvados de comprimento e trinta de largura; e defronte dele outro pórtico, com suas respectivas colunas e degraus.

7 又 建 造 一 廊 ， 其 中 設 立 審 判 的 座 位 ， 這 廊 從 地 到 頂 都 用 香 柏 木 遮 蔽 。

Também fez o pórtico para o trono onde julgava, isto é, o pórtico do juízo, o qual era coberto de cedro desde o soalho até o teto.

8 廊 後 院 內 有 所 羅 門 住 的 宮 室 ； 工 作 與 這 工 作 相 同 。 所 羅 門 又 為 所 娶 法 老 的 女 兒 建 造 一 宮 ， 做 法 與 這 廊 子 一 樣 。

E em sua casa, em que morava, havia outro átrio por dentro do pórtico, de obra semelhante ã deste; também para a filha de Faraó, que ele tomara por mulher, fez uma casa semelhante

9 建 造 這 一 切 所 用 的 石 頭 都 是 寶 貴 的 ， 是 按 著 尺 寸 鑿 成 的 ， 是 用 鋸 裡 外 鋸 齊 的 ； 從 根 基 直 到 檐 石 ， 從 外 頭 直 到 大 院 ， 都 是 如 此 。

Todas estas casas eram de pedras de grande preço, cortadas sob medida, tendo as suas faces por dentro e por fora serradas ã serra; e isto desde o fundamento até as beiras do teto, e por fora até o grande átrio.

10 根 基 是 寶 貴 的 大 石 頭 ， 有 長 十 肘 的 ， 有 長 八 肘 的 ；

Os fundamentos eram de pedras de grande preço, pedras grandes, de dez e de oito côvados,

11 上 面 有 香 柏 木 和 按 著 尺 寸 鑿 成 寶 貴 的 石 頭 。

e por cima delas havia pedras de grande preço, lavradas sob medida, e madeira de cedro.

12 大 院 周 圍 有 鑿 成 的 石 頭 三 層 、 香 柏 木 一 層 ， 都 照 耶 和 華 殿 的 內 院 和 殿 廊 的 樣 式 。

O átrio grande tinha em redor três ordens de pedras lavradas, com uma ordem de vigas de cedro; assim era também o átrio interior da casa do Senhor e o pórtico da casa.

13 所 羅 門 王 差 遣 人 往 推 羅 去 ， 將 戶 蘭 召 了 來 。

O rei Salomão mandou trazer de Tiro a Hirão.

14 他 是 拿 弗 他 利 支 派 中 一 個 寡 婦 的 兒 子 ， 他 父 親 是 推 羅 人 ， 作 銅 匠 的 。 戶 蘭 滿 有 智 慧 、 聰 明 、 技 能 ， 善 於 各 樣 銅 作 。 他 來 到 所 羅 門 王 那 裡 ， 做 王 一 切 所 要 做 的 。

Era ele filho de uma viúva, da tribo de Naftali, e fora seu pai um homem de Tiro, que trabalhava em bronze; ele era cheio de sabedoria, de entendimento e de ciência para fazer toda sorte de obras de bronze. Este veio ter com o rei Salomão, e executou todas as suas obras.

15 他 製 造 兩 根 銅 柱 ， 每 根 高 十 八 肘 ， 圍 十 二 肘 。

Formou as duas colunas de bronze; a altura de cada coluna era de dezoito côvados; e um fio de doze côvados era a medida da circunferência de cada uma das colunas;

16 又 用 銅 鑄 了 兩 個 柱 頂 安 在 柱 上 ， 各 高 五 肘 。

também fez dois capitéis de bronze fundido para pôr sobre o alto das colunas; de cinco côvados era a altura dum capitel, e de cinco côvados também a altura do outro.

17 柱 頂 上 有 裝 修 的 網 子 和 擰 成 的 鍊 索 ， 每 頂 七 個 。

Havia redes de malha, e grinaldas entrelaçadas, para os capitéis que estavam sobre o alto das colunas: sete para um capitel e sete para o outro.

18 網 子 周 圍 有 兩 行 石 榴 遮 蓋 柱 頂 ， 兩 個 柱 頂 都 是 如 此 。

Assim fez as colunas; e havia duas fileiras de romãs em redor sobre uma rede, para cobrir os capitéis que estavam sobre o alto das colunas; assim fez com um e outro capitel.

19 廊 子 的 柱 頂 徑 四 肘 ， 刻 著 百 合 花 。

Os capitéis que estavam sobre o alto das colunas, no pórtico, figuravam lírios, e eram de quatro covados.

20 兩 柱 頂 的 鼓 肚 上 挨 著 網 子 ， 各 有 兩 行 石 榴 環 繞 ， 兩 行 共 有 二 百 。

Os capitéis, pois, sobre as duas colunas estavam também justamente em cima do bojo que estava junto ã rede; e havia duzentas romãs, em fileiras em redor, sobre um e outro capitel.

21 他 將 兩 根 柱 子 立 在 殿 廊 前 頭 ： 右 邊 立 一 根 ， 起 名 叫 雅 斤 ； 左 邊 立 一 根 ， 起 名 叫 波 阿 斯 。

Depois levantou as colunas no pórtico do templo; levantando a coluna direita, pôs-lhe o nome de Jaquim; e levantando a caluna esquerda, pôs-lhe o nome de Boaz.

22 在 柱 頂 上 刻 著 百 合 花 。 這 樣 ， 造 柱 子 的 工 就 完 畢 了 。

Sobre o alto das colunas estava a obra de lírios. E assim se acabou a obra das colunas.

23 他 又 鑄 一 個 銅 海 ， 樣 式 是 圓 的 ， 高 五 肘 ， 徑 十 肘 ， 圍 三 十 肘 。

Fez também o mar de fundição; era redondo e media dez côvados duma borda ã outra, cinco côvados de altura e trinta de circunferência.

24 在 海 邊 之 下 ， 周 圍 有 野 瓜 的 樣 式 ； 每 肘 十 瓜 ， 共 有 兩 行 ， 是 鑄 海 的 時 候 鑄 上 的 。

Por baixo da sua borda em redor havia betões que o cingiam, dez em cada côvado, cercando aquele mar em redor; duas eram as fileiras destes botões, fundidas juntamente com o mar.

25 有 十 二 隻 銅 牛 馱 海 ： 三 隻 向 北 ， 三 隻 向 西 ， 三 隻 向 南 ， 三 隻 向 東 ； 海 在 牛 上 ， 牛 尾 都 向 內 。

E firmava-se sobre doze bois, três dos quais olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul e três para o oriente; e o mar descansava sobre eles, e as partes posteriores deles estavam para a banda de dentro.

26 海 厚 一 掌 ， 邊 如 杯 邊 ， 又 如 百 合 花 ， 可 容 二 千 罷 特 。

A sua grossura era de três polegadas, e a borda era como a de um copo, como flor de lírio; ele levava dois mil batos.

27 他 用 銅 製 造 十 個 盆 座 ， 每 座 長 四 肘 ， 寬 四 肘 ， 高 三 肘 。

Fez também as dez bases de bronze; cada uma tinha quatro côvados de comprimento, quatro de largura e três de altura.

28 座 的 造 法 是 這 樣 ： 四 面 都 有 心 子 ， 心 子 在 邊 子 當 中 ，

E a estrutura das bases era esta: tinham elas almofadas, as quais estavam entre as junturas;

29 心 子 上 有 獅 子 和 牛 ， 並 基 路 伯 ； 邊 上 有 小 座 ， 獅 子 和 牛 以 下 有 垂 下 的 瓔 珞 。

e sobre as almofadas que estavam entre as junturas havia leões, bois, e querubins, bem como os havia sobre as junturas em cima; e debaixo dos leões e dos bois havia grinaldas pendentes.

30 每 盆 座 有 四 個 銅 輪 和 銅 軸 。 小 座 的 四 角 上 在 盆 以 下 ， 有 鑄 成 的 盆 架 ， 其 旁 都 有 瓔 珞 。

Cada base tinha quatro rodas de bronze, e eixos de bronze; e os seus quatro cantos tinham suportes; debaixo da pia estavam estes suportes de fundição, tendo eles grinaldas de cada lado.

31 小 座 高 一 肘 ， 口 是 圓 的 ， 彷 彿 座 的 樣 式 ， 徑 一 肘 半 ， 在 口 上 有 雕 工 ， 心 子 是 方 的 ， 不 是 圓 的 。

A sua boca, dentro da coroa, e em cima, era de um côvado; e era redonda segundo a obra dum pedestal, de côvado e meio; e também sobre a sua boca havia entalhes, e as suas almofadas eram quadradas, não redondas.

32 四 個 輪 子 在 心 子 以 下 ， 輪 軸 與 座 相 連 ， 每 輪 高 一 肘 半 。

As quatro rodas estavam debaixo das almofadas, e os seus eixos estavam na base; e era a altura de cada roda de côvado e meio.

33 輪 的 樣 式 如 同 車 輪 ； 軸 、 輞 、 輻 、 轂 都 是 鑄 的 。

O feitio das rodas era como o de uma roda de carro; seus eixos, suas cambas, seus raios e seus cubos, todos eram fundidos.

34 每 座 四 角 上 都 有 盆 架 ， 是 與 座 一 同 鑄 成 的 。

Havia quatro suportes aos quatro cantos de cada base, os quais faziam parte da própria base.

35 座 上 有 圓 架 ， 高 半 肘 ； 座 上 有 撐 子 和 心 子 ， 是 與 座 一 同 鑄 的 。

No alto de cada base havia um cinto redondo, de meio côvado de altura; também sobre o topo de cada base havia esteios e almofadas que faziam parte dela.

36 在 撐 子 和 心 子 上 刻 著 基 路 伯 、 獅 子 ， 和 棕 樹 ， 周 圍 有 瓔 珞 。

E nas placas dos seus esteios e nas suas almofadas lavrou querubins, leões e palmas, segundo o espaço que havia em cada uma, com grinaldas em redor.

37 十 個 盆 座 都 是 這 樣 ， 鑄 法 、 尺 寸 、 樣 式 相 同 。

Deste modo fez as dez bases: todas com a mesma fundição, a mesma medida e o mesmo entalhe.

38 又 用 銅 製 造 十 個 盆 ， 每 盆 可 容 四 十 罷 特 。 盆 徑 四 肘 ， 在 那 十 座 上 ， 每 座 安 設 一 盆 。

Também fez dez pias de bronze; em cada uma cabiam quarenta batos, e cada pia era de quatro côvados; e cada uma delas estava sobre uma das dez bases.

39 五 個 安 在 殿 門 的 右 邊 ， 五 個 放 在 殿 門 的 左 邊 ； 又 將 海 放 在 殿 門 的 右 旁 ， 就 是 南 邊 。

E pôs cinco bases ã direita da casa, e cinco ã esquerda; porém o mar pôs ao lado direito da casa para a banda do oriente, na direção do sul.

40 戶 蘭 又 造 了 盆 、 鏟 子 ， 和 盤 子 。 這 樣 ， 他 為 所 羅 門 王 做 完 了 耶 和 華 殿 的 一 切 工 。

Hirão fez também as caldeiras, as pás e as bacias; assim acabou de fazer toda a obra que executou para o rei Salomão, para a casa do Senhor,

41 所 造 的 就 是 ： 兩 根 柱 子 和 柱 上 兩 個 如 球 的 頂 ； 並 兩 個 蓋 柱 頂 的 網 子 ；

a saber: as duas colunas, os globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas, e as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre o alto das colunas,

42 和 四 百 石 榴 ， 安 在 兩 個 網 子 上 ， 每 網 兩 行 ， 蓋 著 兩 個 柱 上 如 球 的 頂 ；

e as quatrocentas romãs para as duas redes, a saber, duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas;

43 十 個 座 和 其 上 的 十 個 盆 ；

as dez bases, e as dez pias sobre as bases;

44 海 和 海 下 的 十 二 隻 牛 ；

o mar, e os doze bois debaixo do mesmo;

45 盆 、 鏟 子 、 盤 子 。 這 一 切 都 是 戶 蘭 給 所 羅 門 王 用 光 亮 的 銅 為 耶 和 華 的 殿 造 成 的 ，

as caldeiras, as pás e as bacias; todos estes objetos que Hirão fez para o rei Salomão, para a casa do Senhor, eram de bronze polido.

46 是 遵 王 命 在 約 但 平 原 、 疏 割 和 撒 拉 但 中 間 藉 膠 泥 鑄 成 的 。

O rei os fez fundir na planície do Jordão, num terreno argiloso que havia entre Sucote e Zaretã.

47 這 一 切 所 羅 門 都 沒 有 過 秤 ； 因 為 甚 多 ， 銅 的 輕 重 也 無 法 可 查 。

E Salomão deixou de pesar esses objetos devido ao seu excessivo número; não se averiguou o peso do bronze.

48 所 羅 門 又 造 耶 和 華 殿 裡 的 金 壇 和 陳 設 餅 的 金 桌 子 ；

Também fez Salomão todos os utensílios para a casa do Senhor: o altar de ouro, e a mesa de ouro, sobre a qual estavam os pães da proposição;

49 內 殿 前 的 精 金 燈 臺 ： 右 邊 五 個 ， 左 邊 五 個 ， 並 其 上 的 金 花 、 燈 盞 、 蠟 剪 ，

os castiçais, cinco ã direita e cinco esquerda, diante do oráculo, de ouro puro; as flores, as lâmpadas e as tenazes, também de ouro;

50 與 精 金 的 杯 、 盤 、 鑷 子 、 調 羹 、 火 鼎 ， 以 及 至 聖 所 、 內 殿 的 門 樞 ， 和 外 殿 的 門 樞 。

e as taças, as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, de ouro puro; e os gonzos para as portas da casa interior, para o lugar santíssimo, e os das portas da casa, isto é, do templo, também de ouro.

51 所 羅 門 王 做 完 了 耶 和 華 殿 的 一 切 工 ， 就 把 他 父 大 衛 分 別 為 聖 的 金 銀 和 器 皿 都 帶 來 放 在 耶 和 華 殿 的 府 庫 裡 。

Assim se acabou toda a obra que o rei Salomão fez para a casa do Senhor. Então trouxe Salomão as coisas que seu pai Davi tinha consagrado, a saber, a prata, o ouro e os vasos; e os depositou nos tesouros da casa do senhor.