1 （ 亞 薩 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 用 迦 特 樂 器 。 ） 你 們 當 向 神 ─ 我 們 的 力 量 大 聲 歡 呼 ， 向 雅 各 的 神 發 聲 歡 樂 ！

Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.

2 唱 起 詩 歌 ， 打 手 鼓 ， 彈 美 琴 與 瑟 。

Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.

3 當 在 月 朔 並 月 望 ─ 我 們 過 節 的 日 期 吹 角 ，

Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

4 因 這 是 為 以 色 列 定 的 律 例 ， 是 雅 各 神 的 典 章 。

Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

5 他 去 攻 擊 埃 及 地 的 時 候 ， 在 約 瑟 中 間 立 此 為 證 。 我 在 那 裡 聽 見 我 所 不 明 白 的 言 語 ：

Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

6 神 說 ： 我 使 你 的 肩 得 脫 重 擔 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。

Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

7 你 在 急 難 中 呼 求 ， 我 就 搭 救 你 ； 我 在 雷 的 隱 密 處 應 允 你 ， 在 米 利 巴 水 那 裡 試 驗 你 。 （ 細 拉 ）

Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto

8 我 的 民 哪 ， 你 當 聽 ， 我 要 勸 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 願 你 肯 聽 從 我 。

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!

9 在 你 當 中 ， 不 可 有 別 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。

não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.

10 我 是 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 曾 把 你 從 埃 及 地 領 上 來 ； 你 要 大 大 張 口 ， 我 就 給 你 充 滿 。

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

11 無 奈 ， 我 的 民 不 聽 我 的 聲 音 ； 以 色 列 全 不 理 我 。

Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

12 我 便 任 憑 他 們 心 裡 剛 硬 ， 隨 自 己 的 計 謀 而 行 。

Pelo que eu os entreguei ã obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.

13 甚 願 我 的 民 肯 聽 從 我 ， 以 色 列 肯 行 我 的 道 ，

Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!

14 我 便 速 速 治 服 他 們 的 仇 敵 ， 反 手 攻 擊 他 們 的 敵 人 。

Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

15 恨 耶 和 華 的 人 必 來 投 降 ， 但 他 的 百 姓 必 永 久 長 存 。

Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.

16 他 也 必 拿 上 好 的 麥 子 給 他 們 吃 ， 又 拿 從 磐 石 出 的 蜂 蜜 叫 他 們 飽 足 。

E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.