1 因 為 天 國 好 像 家 主 清 早 去 雇 人 進 他 的 葡 萄 園 做 工 ，

Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, proprietário, que saiu de madrugada a contratar trabalhadores para a sua vinha.

2 和 工 人 講 定 一 天 一 錢 銀 子 ， 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去 。

Ajustou com os trabalhadores o salário de um denário por dia, e mandou-os para a sua vinha.

3 約 在 巳 初 出 去 ， 看 見 市 上 還 有 閒 站 的 人 ，

Cerca da hora terceira saiu, e viu que estavam outros, ociosos, na praça,

4 就 對 他 們 說 ： 你 們 也 進 葡 萄 園 去 ， 所 當 給 的 ， 我 必 給 你 們 。 他 們 也 進 去 了 。

e disse-lhes: Ide também vós para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

5 約 在 午 正 和 申 初 又 出 去 ， 也 是 這 樣 行 。

Outra vez saiu, cerca da hora sexta e da nona, e fez o mesmo.

6 約 在 酉 初 出 去 ， 看 見 還 有 人 站 在 那 裡 ， 就 問 他 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 整 天 在 這 裡 閒 站 呢 ？

Igualmente, cerca da hora undécima, saiu e achou outros que lá estavam, e perguntou-lhes: Por que estais aqui ociosos o dia todo?

7 他 們 說 ： 因 為 沒 有 人 雇 我 們 。 他 說 ： 你 們 也 進 葡 萄 園 去 。

Responderam-lhe eles: Porque ninguém nos contratou. Disse- lhes ele: Ide também vós para a vinha.

8 到 了 晚 上 ， 園 主 對 管 事 的 說 ： 叫 工 人 都 來 ， 給 他 們 工 錢 ， 從 後 來 的 起 ， 到 先 來 的 為 止 。

Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.

9 約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 ， 各 人 得 了 一 錢 銀 子 。

Chegando, pois, os que tinham ido cerca da hora undécima, receberam um denário cada um.

10 及 至 那 先 雇 的 來 了 ， 他 們 以 為 必 要 多 得 ； 誰 知 也 是 各 得 一 錢 。

Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um denário cada um.

11 他 們 得 了 ， 就 埋 怨 家 主 說 ：

E ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:

12 我 們 整 天 勞 苦 受 熱 ， 那 後 來 的 只 做 了 一 小 時 ， 你 竟 叫 他 們 和 我 們 一 樣 麼 ？

Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os igualastes a nós, que suportamos a fadiga do dia inteiro e o forte calor.

13 家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 ： 朋 友 ， 我 不 虧 負 你 ， 你 與 我 講 定 的 不 是 一 錢 銀 子 麼 ？

Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo um denário?

14 拿 你 的 走 罷 ！ 我 給 那 後 來 的 和 給 你 一 樣 ， 這 是 我 願 意 的 。

Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti.

15 我 的 東 西 難 道 不 可 隨 我 的 意 思 用 麼 ？ 因 為 我 作 好 人 ， 你 就 紅 了 眼 麼 ？

Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

16 這 樣 ， 那 在 後 的 ， 將 要 在 前 ； 在 前 的 ， 將 要 在 後 了 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 因 為 被 召 的 人 多 ， 選 上 的 人 少 。 ）

Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

17 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 去 的 時 候 ， 在 路 上 把 十 二 個 門 徒 帶 到 一 邊 ， 對 他 們 說 ：

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou ã parte os doze e no caminho lhes disse:

18 看 哪 ， 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 ， 人 子 要 被 交 給 祭 司 長 和 文 士 。 他 們 要 定 他 死 罪 ，

Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão ã morte,

19 又 交 給 外 邦 人 ， 將 他 戲 弄 ， 鞭 打 ， 釘 在 十 字 架 上 ； 第 三 日 他 要 復 活 。

e o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem e crucifiquem; e ao terceiro dia ressuscitará.

20 那 時 ， 西 庇 太 兒 子 的 母 親 同 他 兩 個 兒 子 上 前 來 拜 耶 穌 ， 求 他 一 件 事 。

Aproximou-se dele, então, a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, ajoelhando-se e fazendo-lhe um pedido.

21 耶 穌 說 ： 你 要 甚 麼 呢 ？ 他 說 ： 願 你 叫 我 這 兩 個 兒 子 在 你 國 裡 ， 一 個 坐 在 你 右 邊 ， 一 個 坐 在 你 左 邊 。

Perguntou-lhe Jesus: Que queres? Ela lhe respondeu: Concede que estes meus dois filhos se sentem, um ã tua direita e outro ã tua esquerda, no teu reino.

22 耶 穌 回 答 說 ： 你 們 不 知 道 所 求 的 是 甚 麼 ； 我 將 要 喝 的 杯 ， 你 們 能 喝 麼 ？ 他 們 說 ： 我 們 能 。

Jesus, porém, replicou: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

23 耶 穌 說 ： 我 所 喝 的 杯 ， 你 們 必 要 喝 ； 只 是 坐 在 我 的 左 右 ， 不 是 我 可 以 賜 的 ， 乃 是 我 父 為 誰 預 備 的 ， 就 賜 給 誰 。

Então lhes disse: O meu cálice certamente haveis de beber; mas o sentar-se ã minha direita e ã minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles para quem está preparado por meu Pai.

24 那 十 個 門 徒 聽 見 ， 就 惱 怒 他 們 弟 兄 二 人 。

E ouvindo isso os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.

25 耶 穌 叫 了 他 們 來 ， 說 ： 你 們 知 道 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ， 有 大 臣 操 權 管 束 他 們 。

Jesus, pois, chamou-os para junto de si e lhes disse: Sabeis que os governadores dos gentios os dominam, e os seus grandes exercem autoridades sobre eles.

26 只 是 在 你 們 中 間 ， 不 可 這 樣 ； 你 們 中 間 誰 願 為 大 ， 就 必 作 你 們 的 用 人 ；

Não será assim entre vós; antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos sirva;

27 誰 願 為 首 ， 就 必 作 你 們 的 僕 人 。

e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será vosso servo;

28 正 如 人 子 來 ， 不 是 要 受 人 的 服 事 ， 乃 是 要 服 事 人 ， 並 且 要 捨 命 ， 作 多 人 的 贖 價 。

assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

29 他 們 出 耶 利 哥 的 時 候 ， 有 極 多 的 人 跟 隨 他 。

Saindo eles de Jericó, seguiu-o uma grande multidão;

30 有 兩 個 瞎 子 坐 在 路 旁 ， 聽 說 是 耶 穌 經 過 ， 就 喊 著 說 ： 主 阿 ， 大 衛 的 子 孫 ， 可 憐 我 們 罷 ！

e eis que dois cegos, sentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós.

31 眾 人 責 備 他 們 ， 不 許 他 們 作 聲 ； 他 們 卻 越 發 喊 著 說 ： 主 阿 ， 大 衛 的 子 孫 ， 可 憐 我 們 罷 ！

E a multidão os repreendeu, para que se calassem; eles, porém, clamaram ainda mais alto, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós.

32 耶 穌 就 站 住 ， 叫 他 們 來 ， 說 ： 要 我 為 你 們 做 甚 麼 ？

E Jesus, parando, chamou-os e perguntou: Que quereis que vos faça?

33 他 們 說 ： 主 阿 ， 要 我 們 的 眼 睛 能 看 見 ！

Disseram-lhe eles: Senhor, que se nos abram os olhos.

34 耶 穌 就 動 了 慈 心 ， 把 他 們 的 眼 睛 一 摸 ， 他 們 立 刻 看 見 ， 就 跟 從 了 耶 穌 。

E Jesus, movido de compaixão, tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista, e o seguiram.