1 我 要 為 我 所 親 愛 的 唱 歌 ， 是 我 所 愛 者 的 歌 ， 論 他 葡 萄 園 的 事 ： 我 所 親 愛 的 有 葡 萄 園 在 肥 美 的 山 岡 上 。

Ora, seja-me permitido cantar para o meu bem amado uma canção de amor a respeito da sua vinha. O meu amado possuía uma vinha num outeiro fertilíssimo.

2 他 刨 挖 園 子 ， 撿 去 石 頭 ， 栽 種 上 等 的 葡 萄 樹 ， 在 園 中 蓋 了 一 座 樓 ， 又 鑿 出 壓 酒 池 ； 指 望 結 好 葡 萄 ， 反 倒 結 了 野 葡 萄 。

E, revolvendo-a com enxada e limpando-a das pedras, plantou- a de excelentes vides, e edificou no meio dela uma torre, e também construiu nela um lagar; e esperava que desse uvas, mas deu uvas bravas.

3 耶 路 撒 冷 的 居 民 和 猶 大 人 哪 ， 請 你 們 現 今 在 我 與 我 的 葡 萄 園 中 ， 斷 定 是 非 。

Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

4 我 為 我 葡 萄 園 所 做 之 外 ， 還 有 甚 麼 可 做 的 呢 ？ 我 指 望 結 好 葡 萄 ， 怎 麼 倒 結 了 野 葡 萄 呢 ？

Que mais se podia fazer ã minha vinha, que eu lhe não tenha feito? e por que, esperando eu que desse uvas, veio a produzir uvas bravas?

5 現 在 我 告 訴 你 們 ， 我 要 向 我 葡 萄 園 怎 樣 行 ： 我 必 撤 去 籬 笆 ， 使 他 被 吞 滅 ， 拆 毀 牆 垣 ， 使 他 被 踐 踏 。

Agora, pois, vos farei saber o que eu hei de fazer ã minha vinha: tirarei a sua sebe, e será devorada; derrubarei a sua parede, e sera pisada;

6 我 必 使 他 荒 廢 ， 不 再 修 理 ， 不 再 鋤 刨 ， 荊 棘 蒺 藜 倒 要 生 長 。 我 也 必 命 雲 不 降 雨 在 其 上 。

e a tornarei em deserto; não será podada nem cavada, mas crescerão nela sarças e espinheiro; e

7 萬 軍 之 耶 和 華 的 葡 萄 園 就 是 以 色 列 家 ； 他 所 喜 愛 的 樹 就 是 猶 大 人 。 他 指 望 的 是 公 平 ， 誰 知 倒 有 暴 虐 （ 或 譯 ： 倒 流 人 血 ） ； 指 望 的 是 公 義 ， 誰 知 倒 有 冤 聲 。

Pois a vinha do Senhor dos exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta das suas delícias; e esperou que exercessem juízo, mas eis aqui derramamento de sangue; justiça, e eis aqui clamor.

8 禍 哉 ！ 那 些 以 房 接 房 ， 以 地 連 地 ， 以 致 不 留 餘 地 的 ， 只 顧 自 己 獨 居 境 內 。

Ai dos que ajuntam casa a casa, dos que acrescentam campo a campo, até que não haja mais lugar, de modo que habitem sós no meio da terra!

9 我 耳 聞 萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 必 有 許 多 又 大 又 美 的 房 屋 成 為 荒 涼 ， 無 人 居 住 。

A meus ouvidos disse o Senhor dos exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores.

10 三 十 畝 葡 萄 園 只 出 一 罷 特 酒 ； 一 賀 梅 珥 穀 種 只 結 一 伊 法 糧 食 。

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.

11 禍 哉 ！ 那 些 清 早 起 來 追 求 濃 酒 ， 留 連 到 夜 深 ， 甚 至 因 酒 發 燒 的 人 。

Ai dos que se levantam cedo para correrem atrás da bebida forte e continuam até a noite, até que o vinho os esquente!

12 他 們 在 筵 席 上 彈 琴 ， 鼓 瑟 ， 擊 鼓 ， 吹 笛 ， 飲 酒 ， 卻 不 顧 念 耶 和 華 的 作 為 ， 也 不 留 心 他 手 所 做 的 。

Têm harpas e alaúdes, tamboris e pífanos, e vinho nos seus banquetes; porém não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das mãos dele.

13 所 以 ， 我 的 百 姓 因 無 知 就 被 擄 去 ； 他 們 的 尊 貴 人 甚 是 飢 餓 ， 群 眾 極 其 乾 渴 。

Portanto o meu povo é levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres estão morrendo de fome, e a sua multidão está seca de sede.

14 故 此 ， 陰 間 擴 張 其 欲 ， 開 了 無 限 量 的 口 ； 他 們 的 榮 耀 、 群 眾 、 繁 華 ， 並 快 樂 的 人 都 落 在 其 中 。

Por isso o Seol aumentou o seu apetite, e abriu a sua boca desmesuradamente; e para lá descem a glória deles, a sua multidão, a sua pompa, e os que entre eles se exultam.

15 卑 賤 人 被 壓 服 ； 尊 貴 人 降 為 卑 ； 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑 。

O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

16 惟 有 萬 軍 之 耶 和 華 因 公 平 而 崇 高 ； 聖 者 神 因 公 義 顯 為 聖 。

Mas o Senhor dos exércitos é exaltado pelo juízo, e Deus, o Santo, é santificado em justiça.

17 那 時 ， 羊 羔 必 來 吃 草 ， 如 同 在 自 己 的 草 場 ； 豐 肥 人 的 荒 場 被 遊 行 的 人 吃 盡 。

Então os cordeiros pastarão como em seus pastos; e nos campos desertos se apascentarão cevados e cabritos.

18 禍 哉 ！ 那 些 以 虛 假 之 細 繩 牽 罪 孽 的 人 ！ 他 們 又 像 以 套 繩 拉 罪 惡 ，

Ai dos que puxam a iniqüidade com cordas de falsidade, e o pecado como com tirantes de carros!

19 說 ： 任 他 急 速 行 ， 趕 快 成 就 他 的 作 為 ， 使 我 們 看 看 ； 任 以 色 列 聖 者 所 謀 劃 的 臨 近 成 就 ， 使 我 們 知 道 。

E dizem: Apresse-se Deus, avie a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o propósito do Santo de Israel, para que o conheçamos.

20 禍 哉 ！ 那 些 稱 惡 為 善 ， 稱 善 為 惡 ， 以 暗 為 光 ， 以 光 為 暗 ， 以 苦 為 甜 ， 以 甜 為 苦 的 人 。

Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem mal; que põem as trevas por luz, e a luz por trevas, e o amargo por doce, e o doce por amargo!

21 禍 哉 ！ 那 些 自 以 為 有 智 慧 ， 自 看 為 通 達 的 人 。

Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e astutos em seu próprio conceito!

22 禍 哉 ！ 那 些 勇 於 飲 酒 ， 以 能 力 調 濃 酒 的 人 。

Ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;

23 他 們 因 受 賄 賂 ， 就 稱 惡 人 為 義 ， 將 義 人 的 義 奪 去 。

dos que justificam o ímpio por peitas, e ao inocente lhe tiram o seu direito!

24 火 苗 怎 樣 吞 滅 碎 秸 ， 乾 草 怎 樣 落 在 火 燄 之 中 ， 照 樣 ， 他 們 的 根 必 像 朽 物 ， 他 們 的 花 必 像 灰 塵 飛 騰 ； 因 為 他 們 厭 棄 萬 軍 之 耶 和 華 的 訓 誨 ， 藐 視 以 色 列 聖 者 的 言 語 。

Pelo que, como a língua de fogo consome o restolho, e a palha se desfaz na chama assim a raiz deles será como podridão, e a sua flor se esvaecerá como pó; porque rejeitaram a lei do Senhor dos exércitos, e desprezaram a palavra do santo de Israel,

25 所 以 ， 耶 和 華 的 怒 氣 向 他 的 百 姓 發 作 。 他 的 手 伸 出 攻 擊 他 們 ， 山 嶺 就 震 動 ； 他 們 的 屍 首 在 街 市 上 好 像 糞 土 。 雖 然 如 此 ， 他 的 怒 氣 還 未 轉 消 ； 他 的 手 仍 伸 不 縮 。

Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e o Senhor estendeu a sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

26 他 必 豎 立 大 旗 ， 招 遠 方 的 國 民 ， 發 嘶 聲 叫 他 們 從 地 極 而 來 ； 看 哪 ， 他 們 必 急 速 奔 來 。

E ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão muito apressadamente.

27 其 中 沒 有 疲 倦 的 ， 絆 跌 的 ； 沒 有 打 盹 的 ， 睡 覺 的 ； 腰 帶 並 不 放 鬆 ， 鞋 帶 也 不 折 斷 。

Não há entre eles cansado algum nem quem tropece; ninguém cochila nem dorme; não se lhe desata o cinto dos lombos, nem se lhe quebra a correia dos sapatos.

28 他 們 的 箭 快 利 ， 弓 也 上 了 弦 。 馬 蹄 算 如 堅 石 ， 車 輪 好 像 旋 風 。

As suas flechas são agudas, e todos os seus arcos retesados; os cascos dos seus cavalos são reputados como pederneira, e as rodas dos seus carros qual redemoinho.

29 他 們 要 吼 叫 ， 像 母 獅 子 ， 咆 哮 ， 像 少 壯 獅 子 ； 他 們 要 咆 哮 抓 食 ， 坦 然 叼 去 ， 無 人 救 回 。

O seu rugido é como o do leão; rugem como filhos de leão; sim, rugem e agarram a presa, e a levam, e não há quem a livre.

30 那 日 ， 他 們 要 向 以 色 列 人 吼 叫 ， 像 海 浪 匉 訇 ； 人 若 望 地 ， 只 見 黑 暗 艱 難 ， 光 明 在 雲 中 變 為 昏 暗 。

E bramarão contra eles naquele dia, como o bramido do mar; e se alguém olhar para a terra, eis que só verá trevas e angústia, e a luz se escurecerá nas nuvens sobre ela.