1 眾 人 將 神 的 約 櫃 請 進 去 ， 安 放 在 大 衛 所 搭 的 帳 幕 裡 ， 就 在 神 面 前 獻 燔 祭 和 平 安 祭 。

Trouxeram, pois, a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

2 大 衛 獻 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 奉 耶 和 華 的 名 給 民 祝 福 ，

Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

3 並 且 分 給 以 色 列 人 ， 無 論 男 女 ， 每 人 一 個 餅 ， 一 塊 肉 ， 一 個 葡 萄 餅 。

Então repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.

4 大 衛 派 幾 個 利 未 人 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 事 奉 ， 頌 揚 ， 稱 謝 ， 讚 美 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 ：

Também designou alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor, para celebrarem, e para agradecerem e louvarem ao Senhor Deus de Israel, a saber:

5 為 首 的 是 亞 薩 ， 其 次 是 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 瑪 他 提 雅 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 俄 別 以 東 、 耶 利 ， 鼓 瑟 彈 琴 ； 惟 有 亞 薩 敲 鈸 ， 大 發 響 聲 ；

Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

6 祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 約 櫃 前 吹 號 。

e Benaías e Jaaziel, os sacerdotes, tocavam trombetas continuamente perante a arca do pacto de Deus.

7 那 日 ， 大 衛 初 次 藉 亞 薩 和 他 的 弟 兄 以 詩 歌 稱 頌 耶 和 華 ， 說 ：

Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:

8 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 求 告 他 的 名 ， 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為 ！

Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

9 要 向 他 唱 詩 、 歌 頌 ， 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為 。

Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.

10 要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ； 尋 求 耶 和 華 的 人 ， 心 中 應 當 歡 喜 。

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

11 要 尋 求 耶 和 華 與 他 的 能 力 ， 時 常 尋 求 他 的 面 。

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

12 他 僕 人 以 色 列 的 後 裔 ， 他 所 揀 選 雅 各 的 子 孫 哪 ， 你 們 要 記 念 他 奇 妙 的 作 為 和 他 的 奇 事 ， 並 他 口 中 的 判 語 。

Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,

13 a

vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.

14 他 是 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 ， 全 地 都 有 他 的 判 斷 。

Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

15 你 們 要 記 念 他 的 約 ， 直 到 永 遠 ； 他 所 吩 咐 的 話 ， 直 到 千 代 ，

Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil geraçoes;

16 就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。

do pacto que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,

17 他 又 將 這 約 向 雅 各 定 為 律 例 ， 向 以 色 列 定 為 永 遠 的 約 ，

o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

18 說 ： 我 必 將 迦 南 地 賜 給 你 ， 作 你 產 業 的 分 。

dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

19 當 時 你 們 人 丁 有 限 ， 數 目 稀 少 ， 並 且 在 那 地 為 寄 居 的 ；

Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,

20 他 們 從 這 邦 游 到 那 邦 ， 從 這 國 行 到 那 國 。

andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,

21 耶 和 華 不 容 甚 麼 人 欺 負 他 們 ， 為 他 們 的 緣 故 責 備 君 王 ，

a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,

22 說 ： 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 惡 待 我 的 先 知 ！

dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.

23 全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 ！ 天 天 傳 揚 他 的 救 恩 ，

Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.

24 在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 ， 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事 。

Publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

25 因 耶 和 華 為 大 ， 當 受 極 大 的 讚 美 ； 他 在 萬 神 之 上 ， 當 受 敬 畏 。

Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.

26 外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ， 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天 。

Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.

27 有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ， 有 能 力 和 喜 樂 在 他 聖 所 。

Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

28 民 中 的 萬 族 啊 ， 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 ， 都 歸 給 耶 和 華 ！

Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

29 要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 ， 拿 供 物 來 奉 到 他 面 前 ； 當 以 聖 潔 的 ( 的 或 作 為 ) 妝 飾 敬 拜 耶 和 華 。

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.

30 全 地 要 在 他 面 前 戰 抖 ， 世 界 也 堅 定 不 得 動 搖 。

Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.

31 願 天 歡 喜 ， 願 地 快 樂 ； 願 人 在 列 邦 中 說 ： 耶 和 華 作 王 了

Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

32 願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ； 願 田 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂 。

Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;

33 那 時 ， 林 中 的 樹 木 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼 ， 因 為 他 來 要 審 判 全 地 。

então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.

34 應 當 稱 謝 耶 和 華 ； 因 他 本 為 善 ， 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

35 要 說 ： 拯 救 我 們 的 神 啊 ， 求 你 救 我 們 ， 聚 集 我 們 ， 使 我 們 脫 離 外 邦 ， 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 ， 以 讚 美 你 為 誇 勝 。

E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.

36 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 ， 從 亙 古 直 到 永 遠 ， 是 應 當 稱 頌 的 ！ 眾 民 都 說 ： 阿 們 ！ 並 且 讚 美 耶 和 華 。

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo disse: Amém! e louvou ao Senhor.

37 大 衛 派 亞 薩 和 他 的 弟 兄 在 約 櫃 前 常 常 事 奉 耶 和 華 ， 一 日 盡 一 日 的 職 分 ；

Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.

38 又 派 俄 別 以 東 和 他 的 弟 兄 六 十 八 人 ， 與 耶 杜 頓 的 兒 子 俄 別 以 東 ， 並 何 薩 作 守 門 的 ；

Também deixou Obeede-Edom, com seus irmãos, sessenta e oito; Obede-Edomsa filho de Jedútum e Hosa, para serem porteiros;

39 且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 眾 祭 司 在 基 遍 的 邱 壇 、 耶 和 華 的 帳 幕 前 燔 祭 壇 上 ， 每 日 早 晚 ， 照 著 耶 和 華 律 法 書 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 ， 常 給 耶 和 華 獻 燔 祭 。

e deixou Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que havia em Gibeao,

40 a

para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e ã tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei que o Senhor tinha ordenado a Israel;

41 與 他 們 一 同 被 派 的 有 希 幔 、 耶 杜 頓 ， 和 其 餘 被 選 名 字 錄 在 冊 上 的 ， 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

e com eles Hemã, e Jedútum e os demais escolhidos, que tinham sido nominalmente designados, para darem graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

42 希 幔 、 耶 杜 頓 同 著 他 們 吹 號 、 敲 鈸 ， 大 發 響 聲 ， 並 用 別 的 樂 器 隨 著 歌 頌 神 。 耶 杜 頓 的 子 孫 作 守 門 的 。

Estavam Hemã e Jedútun encarregados das trombetas e dos címbalos para os que os haviam de tocar, e dos outros instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedútun estavam ã porta.

43 於 是 眾 民 各 歸 各 家 ； 大 衛 也 回 去 為 家 眷 祝 福 。

Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.