1 神 的 兒 子 ， 耶 穌 基 督 福 音 的 起 頭 。

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

2 正 如 先 知 以 賽 亞 （ 有 古 卷 無 以 賽 亞 三 個 字 ） 書 上 記 著 說 ： 看 哪 ， 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 ， 預 備 道 路 。

Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

3 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 ： 預 備 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 。

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

4 照 這 話 ， 約 翰 來 了 ， 在 曠 野 施 洗 ， 傳 悔 改 的 洗 禮 ， 使 罪 得 赦 。

assim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

5 猶 太 全 地 和 耶 路 撒 冷 的 人 都 出 去 到 約 翰 那 裡 ， 承 認 他 們 的 罪 ， 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗 。

E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

6 約 翰 穿 駱 駝 毛 的 衣 服 ， 腰 束 皮 帶 ， 吃 的 是 蝗 蟲 、 野 蜜 。

Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

7 他 傳 道 說 ： 有 一 位 在 我 以 後 來 的 ， 能 力 比 我 更 大 ， 我 就 是 彎 腰 給 他 解 鞋 帶 也 是 不 配 的 。

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das alparcas.

8 我 是 用 水 給 你 們 施 洗 ， 他 卻 要 用 聖 靈 給 你 們 施 洗 。

Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

9 那 時 ， 耶 穌 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 來 ， 在 約 但 河 裡 受 了 約 翰 的 洗 。

E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.

10 他 從 水 裡 一 上 來 ， 就 看 見 天 裂 開 了 ， 聖 靈 彷 彿 鴿 子 ， 降 在 他 身 上 。

E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

11 又 有 聲 音 從 天 上 來 ， 說 ： 你 是 我 的 愛 子 ， 我 喜 悅 你 。

e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

12 聖 靈 就 把 耶 穌 催 到 曠 野 裡 去 。

Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

13 他 在 曠 野 四 十 天 ， 受 撒 但 的 試 探 ， 並 與 野 獸 同 在 一 處 ， 且 有 天 使 來 伺 候 他 。

E esteve no deserto quarenta dias sentado tentado por Satanás; estava entre as feras, e os anjos o serviam.

14 約 翰 下 監 以 後 ， 耶 穌 來 到 加 利 利 ， 宣 傳 神 的 福 音 ，

Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

15 說 ： 日 期 滿 了 ， 神 的 國 近 了 。 你 們 當 悔 改 ， 信 福 音 ！

e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

16 耶 穌 順 著 加 利 利 的 海 邊 走 ， 看 見 西 門 和 西 門 的 兄 弟 安 得 烈 在 海 裡 撒 網 ； 他 們 本 是 打 魚 的 。

E, andando junto do mar da Galiléia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

17 耶 穌 對 他 們 說 ： 來 跟 從 我 ， 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣 。

Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

18 他 們 就 立 刻 捨 了 網 ， 跟 從 了 他 。

Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

19 耶 穌 稍 往 前 走 ， 又 見 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 在 船 上 補 網 。

E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

20 耶 穌 隨 即 招 呼 他 們 ， 他 們 就 把 父 親 西 庇 太 和 雇 工 人 留 在 船 上 ， 跟 從 耶 穌 去 了 。

e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

21 到 了 迦 百 農 ， 耶 穌 就 在 安 息 日 進 了 會 堂 教 訓 人 。

Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele ã sinagoga, pôs-se a ensinar.

22 眾 人 很 希 奇 他 的 教 訓 ； 因 為 他 教 訓 他 們 ， 正 像 有 權 柄 的 人 ， 不 像 文 士 。

E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

23 在 會 堂 裡 ， 有 一 個 人 被 污 鬼 附 著 。 他 喊 叫 說 ：

Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou:

24 拿 撒 勒 人 耶 穌 ， 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 ？ 你 來 滅 我 們 麼 ？ 我 知 道 你 是 誰 ， 乃 是 神 的 聖 者 。

Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

25 耶 穌 責 備 他 說 ： 不 要 作 聲 ！ 從 這 人 身 上 出 來 罷 。

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

26 污 鬼 叫 那 人 抽 了 一 陣 瘋 ， 大 聲 喊 叫 ， 就 出 來 了 。

Então o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

27 眾 人 都 驚 訝 ， 以 致 彼 此 對 問 說 ： 這 是 甚 麼 事 ？ 是 個 新 道 理 阿 ！ 他 用 權 柄 吩 咐 污 鬼 ， 連 污 鬼 也 聽 從 了 他 。

E todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Uma nova doutrina com autoridade! Pois ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

28 耶 穌 的 名 聲 就 傳 遍 了 加 利 利 的 四 方 。

E logo correu a sua fama por toda a região da Galiléia.

29 他 們 一 出 會 堂 ， 就 同 著 雅 各 、 約 翰 ， 進 了 西 門 和 安 得 烈 的 家 。

Em seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.

30 西 門 的 岳 母 正 害 熱 病 躺 著 ， 就 有 人 告 訴 耶 穌 。

A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

31 耶 穌 進 前 拉 著 他 的 手 ， 扶 他 起 來 ， 熱 就 退 了 ， 他 就 服 事 他 們 。

Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e a febre a deixou, e ela os servia.

32 天 晚 日 落 的 時 候 ， 有 人 帶 著 一 切 害 病 的 ， 和 被 鬼 附 的 ， 來 到 耶 穌 跟 前 。

Sendo já tarde, tendo-se posto o sol, traziam-lhe todos os enfermos, e os endemoninhados;

33 合 城 的 人 都 聚 集 在 門 前 。

e toda a cidade estava reunida ã porta;

34 耶 穌 治 好 了 許 多 害 各 樣 病 的 人 ， 又 趕 出 許 多 鬼 ， 不 許 鬼 說 話 ， 因 為 鬼 認 識 他 。

e ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

35 次 日 早 晨 ， 天 未 亮 的 時 候 ， 耶 穌 起 來 ， 到 曠 野 地 方 去 ， 在 那 裡 禱 告 。

De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

36 西 門 和 同 伴 追 了 他 去 ，

Foram, pois, Simão e seus companheiros procurá-lo;

37 遇 見 了 就 對 他 說 ： 眾 人 都 找 你 。

quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

38 耶 穌 對 他 們 說 ： 我 們 可 以 往 別 處 去 ， 到 鄰 近 的 鄉 村 ， 我 也 好 在 那 裡 傳 道 ， 因 為 我 是 為 這 事 出 來 的 。

Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes,

39 於 是 在 加 利 利 全 地 ， 進 了 會 堂 ， 傳 道 ， 趕 鬼 。

Foi, então, por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

40 有 一 個 長 大 痲 瘋 的 來 求 耶 穌 ， 向 他 跪 下 ， 說 ： 你 若 肯 ， 必 能 叫 我 潔 淨 了 。

E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.

41 耶 穌 動 了 慈 心 ， 就 伸 手 摸 他 ， 說 ： 我 肯 ， 你 潔 淨 了 罷 ！

Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.

42 大 痲 瘋 即 時 離 開 他 ， 他 就 潔 淨 了 。

Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

43 耶 穌 嚴 嚴 的 囑 咐 他 ， 就 打 發 他 走 ，

E Jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

44 對 他 說 ： 你 要 謹 慎 ， 甚 麼 話 都 不 可 告 訴 人 ， 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 ， 又 因 為 你 潔 淨 了 ， 獻 上 摩 西 所 吩 咐 的 禮 物 ， 對 眾 人 作 證 據 。

dizendo-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

45 那 人 出 去 ， 倒 說 許 多 的 話 ， 把 這 件 事 傳 揚 開 了 ， 叫 耶 穌 以 後 不 得 再 明 明 的 進 城 ， 只 好 在 外 邊 曠 野 地 方 。 人 從 各 處 都 就 了 他 來 。

Ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.