1 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

Disse mais o Senhor a Moisés:

2 你 要 用 銀 子 做 兩 枝 號 ， 都 要 錘 出 來 的 ， 用 以 招 聚 會 眾 ， 並 叫 眾 營 起 行 。

Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás, e elas te servirão para convocares a congregação, e para ordenares a partida dos arraiais.

3 吹 這 號 的 時 候 ， 全 會 眾 要 到 你 那 裡 ， 聚 集 在 會 幕 門 口 。

Quando se tocarem as trombetas, toda a congregação se ajuntará a ti ã porta da tenda da revelação.

4 若 單 吹 一 枝 ， 眾 首 領 ， 就 是 以 色 列 軍 中 的 統 領 ， 要 聚 集 到 你 那 裡 。

Mas quando se tocar uma só, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

5 吹 出 大 聲 的 時 候 ， 東 邊 安 的 營 都 要 起 行 。

Quando se tocar retinindo, partirão os arraiais que estão acampados da banda do oriente.

6 二 次 吹 出 大 聲 的 時 候 ， 南 邊 安 的 營 都 要 起 行 。 他 們 將 起 行 ， 必 吹 出 大 聲 。

Mas quando se tocar retinindo, pela segunda, vez, partirão os arraiais que estão acampados da banda do sul; para as partidas dos arraiais se tocará retinindo.

7 但 招 聚 會 眾 的 時 候 ， 你 們 要 吹 號 ， 卻 不 要 吹 出 大 聲 。

Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:

8 亞 倫 子 孫 作 祭 司 的 要 吹 這 號 ； 這 要 作 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 。

Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

9 你 們 在 自 己 的 地 ， 與 欺 壓 你 們 的 敵 人 打 仗 ， 就 要 用 號 吹 出 大 聲 ， 便 在 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 面 前 得 蒙 紀 念 ， 也 蒙 拯 救 脫 離 仇 敵 。

Ora, quando na vossa terra sairdes ã guerra contra o inimigo que vos estiver oprimindo, fareis retinir as trombetas; e perante o Senhor vosso Deus sereis tidos em memória, e sereis salvos dos vossos inimigos.

10 在 你 們 快 樂 的 日 子 和 節 期 ， 並 月 朔 ， 獻 燔 祭 和 平 安 祭 ， 也 要 吹 號 ， 這 都 要 在 你 們 的 神 面 前 作 為 紀 念 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

Semelhantemente, no dia da vossa alegria, nas vossas festas fixas, e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e eles vos serão por memorial perante vosso Deus. Eu sou o Senhor vosso Deus.

11 第 二 年 二 月 二 十 日 ， 雲 彩 從 法 櫃 的 帳 幕 收 上 去 。

Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

12 以 色 列 人 就 按 站 往 前 行 ， 離 開 西 乃 的 曠 野 ， 雲 彩 停 住 在 巴 蘭 的 曠 野 。

Partiram, pois, os filhos de Israel do deserto de Sinai para as suas jornadas; e a nuvem parou, no deserto de Parã.

13 這 是 他 們 照 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。

Assim iniciaram a primeira caminhada, ã ordem do Senhor por intermédio de Moisés:

14 按 著 軍 隊 首 先 往 前 行 的 是 猶 大 營 的 纛 。 統 領 軍 隊 的 是 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 。

partiu primeiramente o estandarte do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Nasom, filho de Aminadabe;

15 統 領 以 薩 迦 支 派 軍 隊 的 是 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 。

sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Netanel, filho de Zuar;

16 統 領 西 布 倫 支 派 軍 隊 的 是 希 倫 的 兒 子 以 利 押 。

e sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

17 帳 幕 拆 卸 ， 革 順 的 子 孫 和 米 拉 利 的 子 孫 就 抬 著 帳 幕 先 往 前 行 。

Então o tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gérson e os filhos de Merári partiram, levando o tabernáculo.

18 按 著 軍 隊 往 前 行 的 是 流 便 營 的 纛 。 統 領 軍 隊 的 是 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 。

Depois partiu o estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur;

19 統 領 西 緬 支 派 軍 隊 的 是 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 。

sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

20 統 領 迦 得 支 派 軍 隊 的 是 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 。

e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

21 哥 轄 人 抬 著 聖 物 先 往 前 行 。 他 們 未 到 以 前 ， 抬 帳 幕 的 已 經 把 帳 幕 支 好 。

Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham.

22 按 著 軍 隊 往 前 行 的 是 以 法 蓮 營 的 纛 ， 統 領 軍 隊 的 是 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 。

Depois partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde;

23 統 領 瑪 拿 西 支 派 軍 隊 的 是 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 。

sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

24 統 領 便 雅 憫 支 派 軍 隊 的 是 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 。

e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni.

25 在 諸 營 末 後 的 是 但 營 的 纛 ， 按 著 軍 隊 往 前 行 。 統 領 軍 隊 的 是 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 。

Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os arraiais, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai;

26 統 領 亞 設 支 派 軍 隊 的 是 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 。

sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

27 統 領 拿 弗 他 利 支 派 軍 隊 的 是 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 。

e sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Airá, filho de Enã.

28 以 色 列 人 按 著 軍 隊 往 前 行 ， 就 是 這 樣 。

Tal era a ordem de partida dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.

29 摩 西 對 他 岳 父 （ 或 作 ： 內 兄 ） ─ 米 甸 人 流 珥 的 兒 子 何 巴 ─ 說 ： 我 們 要 行 路 ， 往 耶 和 華 所 應 許 之 地 去 ； 他 曾 說 ： 我 要 將 這 地 賜 給 你 們 。 現 在 求 你 和 我 們 同 去 ， 我 們 必 厚 待 你 ， 因 為 耶 和 華 指 著 以 色 列 人 已 經 應 許 給 好 處 。

Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei. Vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem acerca de Israel.

30 何 巴 回 答 說 ： 我 不 去 ； 我 要 回 本 地 本 族 那 裡 去 。

Respondeu ele: Não irei; antes irei ã minha terra e ã minha parentela.

31 摩 西 說 ： 求 你 不 要 離 開 我 們 ； 因 為 你 知 道 我 們 要 在 曠 野 安 營 ， 你 可 以 當 作 我 們 的 眼 目 。

Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras.

32 你 若 和 我 們 同 去 ， 將 來 耶 和 華 有 甚 麼 好 處 待 我 們 ， 我 們 也 必 以 甚 麼 好 處 待 你 。

Se, pois, vieres conosco, o bem que o Senhor nos fizer, também nós faremos a ti.

33 以 色 列 人 離 開 耶 和 華 的 山 ， 往 前 行 了 三 天 的 路 程 ； 耶 和 華 的 約 櫃 在 前 頭 行 了 三 天 的 路 程 ， 為 他 們 尋 找 安 歇 的 地 方 。

Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do pacto do Senhor ia adiante deles, para lhes buscar lugar de descanso.

34 他 們 拔 營 往 前 行 ， 日 間 有 耶 和 華 的 雲 彩 在 他 們 以 上 。

E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

35 約 櫃 往 前 行 的 時 候 ， 摩 西 就 說 ： 耶 和 華 阿 ， 求 你 興 起 ！ 願 你 的 仇 敵 四 散 ！ 願 恨 你 的 人 從 你 面 前 逃 跑 ！

Quando, pois, a arca partia, dizia Moisés: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

36 約 櫃 停 住 的 時 候 ， 他 就 說 ： 耶 和 華 阿 ， 求 你 回 到 以 色 列 的 千 萬 人 中 ！

E, quando ela pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.