1 我 厭 煩 我 的 性 命 ， 必 由 著 自 己 述 說 我 的 哀 情 ； 因 心 裡 苦 惱 ， 我 要 說 話 ，

Tendo tédio ã minha vida; darei livre curso ã minha queixa, falarei na amargura da minha alma:

2 對 神 說 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 為 何 與 我 爭 辯 ？

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

3 你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 壓 ， 又 藐 視 ， 卻 光 照 惡 人 的 計 謀 。 這 事 你 以 為 美 麼 ？

Tens prazer em oprimir, em desprezar a obra das tuas mãos e favorecer o desígnio dos ímpios?

4 你 的 眼 豈 是 肉 眼 ？ 你 查 看 豈 像 人 查 看 麼 ？

Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?

5 你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 歲 豈 像 人 的 年 歲 ，

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

6 就 追 問 我 的 罪 孽 ， 尋 察 我 的 罪 過 麼 ？

para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado,

7 其 實 ， 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 ， 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的 。

ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?

8 你 的 手 創 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 體 ， 你 還 要 毀 滅 我 。

As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?

9 求 你 記 念 ─ 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ， 你 還 要 使 我 歸 於 塵 土 麼 ？

Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

10 你 不 是 倒 出 我 來 好 像 奶 ， 使 我 凝 結 如 同 奶 餅 麼 ？

Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?

11 你 以 皮 和 肉 為 衣 給 我 穿 上 ， 用 骨 與 筋 把 我 全 體 聯 絡 。

De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

12 你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 ； 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈 。

Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.

13 然 而 ， 你 待 我 的 這 些 事 早 已 藏 在 你 心 裡 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。

Contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.

14 我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 並 不 赦 免 我 的 罪 孽 。

Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniqüidade não me absolverás.

15 我 若 行 惡 ， 便 有 了 禍 ； 我 若 為 義 ， 也 不 敢 抬 頭 ， 正 是 滿 心 羞 愧 ， 眼 見 我 的 苦 情 。

Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.

16 我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 獅 子 ， 又 在 我 身 上 顯 出 奇 能 。

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

17 你 重 立 見 證 攻 擊 我 ， 向 我 加 增 惱 怒 ， 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我 。

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

18 你 為 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 當 時 氣 絕 ， 無 人 得 見 我 ；

Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!

19 這 樣 ， 就 如 沒 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 墳 墓 。

Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.

20 我 的 日 子 不 是 甚 少 麼 ？ 求 你 停 手 寬 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ─ 就 是 往 黑 暗 和 死 蔭 之 地 以 先 ─ 可 以 稍 得 暢 快 。

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

21 a

antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

22 那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 蔭 混 沌 之 地 ； 那 裡 的 光 好 像 幽 暗 。

terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.