1 我 厭 煩 我 的 性 命 ， 必 由 著 自 己 述 說 我 的 哀 情 ； 因 心 裡 苦 惱 ， 我 要 說 話 ，

«Sono nauseato della mia vita; darò libero sfogo al mio lamento, parlando nell'amarezza dell'anima mia!

2 對 神 說 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 為 何 與 我 爭 辯 ？

Dirò a Dio: "Non condannarmi! Fammi sapere perché contendi con me.

3 你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 壓 ， 又 藐 視 ， 卻 光 照 惡 人 的 計 謀 。 這 事 你 以 為 美 麼 ？

Ti par bene opprimere, disprezzare l'opera delle tue mani e mostrarti favorevole ai disegni dei malvagi?

4 你 的 眼 豈 是 肉 眼 ？ 你 查 看 豈 像 人 查 看 麼 ？

Hai tu occhi di carne, o vedi anche tu come vede l'uomo?

5 你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 歲 豈 像 人 的 年 歲 ，

Sono forse i tuoi giorni come i giorni di un mortale, i tuoi anni come i giorni di un uomo?

6 就 追 問 我 的 罪 孽 ， 尋 察 我 的 罪 過 麼 ？

perché tu debba indagare sulla mia colpa e andare in cerca del mio peccato,

7 其 實 ， 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 ， 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的 。

pur sapendo che non sono colpevole e che non c'è nessuno che mi può liberare dalla tua mano?

8 你 的 手 創 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 體 ， 你 還 要 毀 滅 我 。

Le tue mani mi hanno fatto e plasmato tutt'insieme, ma ora vorresti distruggermi.

9 求 你 記 念 ─ 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ， 你 還 要 使 我 歸 於 塵 土 麼 ？

Ricordati, ti prego, che mi hai plasmato come argilla, e che mi farai ritornare in polvere!

10 你 不 是 倒 出 我 來 好 像 奶 ， 使 我 凝 結 如 同 奶 餅 麼 ？

Non mi hai forse versato come il latte, e fatto coagulare come il formaggio?

11 你 以 皮 和 肉 為 衣 給 我 穿 上 ， 用 骨 與 筋 把 我 全 體 聯 絡 。

Tu mi hai rivestito di pelle e di carne, e mi hai intessuto di ossa e di nervi.

12 你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 ； 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈 。

Mi hai concesso vita e benevolenza, e la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

13 然 而 ， 你 待 我 的 這 些 事 早 已 藏 在 你 心 裡 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。

ma nascondevi queste cose nel tuo cuore; ora so che pensavi questo.

14 我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 並 不 赦 免 我 的 罪 孽 。

Se pecco, tu mi tieni d'occhio e non mi lasci impunito della mia colpa.

15 我 若 行 惡 ， 便 有 了 禍 ； 我 若 為 義 ， 也 不 敢 抬 頭 ， 正 是 滿 心 羞 愧 ， 眼 見 我 的 苦 情 。

Se sono malvagio, guai a me! Anche se fossi giusto, non oserei alzare il capo, sazio come sono d'ignominia e vedendo la mia miseria.

16 我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 獅 子 ， 又 在 我 身 上 顯 出 奇 能 。

Se alzo il capo, tu mi dai la caccia come un leone, compiendo nuovamente meraviglie contro di me.

17 你 重 立 見 證 攻 擊 我 ， 向 我 加 增 惱 怒 ， 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我 。

Tu rinnovi i tuoi testimoni contro di me, accresci la tua ira contro di me e truppe sempre fresche mi assalgono.

18 你 為 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 當 時 氣 絕 ， 無 人 得 見 我 ；

Perché dunque mi hai fatto uscire dal grembo? Fossi morto, senza che alcun occhio mi avesse visto!

19 這 樣 ， 就 如 沒 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 墳 墓 。

Sarei stato come se non fossi mai esistito, portato dal grembo alla tomba.

20 我 的 日 子 不 是 甚 少 麼 ？ 求 你 停 手 寬 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ─ 就 是 往 黑 暗 和 死 蔭 之 地 以 先 ─ 可 以 稍 得 暢 快 。

Non sono forse pochi i miei giorni? Smettila dunque, lasciami stare, perché possa riprendermi un po'

21 a

prima che me ne vada per non tornare piú, verso la terra di tenebre e di ombra di morte,

22 那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 蔭 混 沌 之 地 ； 那 裡 的 光 好 像 幽 暗 。

terra di oscurità e di grandi tenebre di ombra di morte e senza alcun ordine dove persino la luce è come le tenebre"». Primo discorso di Zofar: Dio trascende la conoscenza dell'uomo. Invito a Giobbe a ravvedersi