1 你 要 用 十 幅 幔 子 做 帳 幕 。 這 些 幔 子 要 用 撚 的 細 麻 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 製 造 ， 並 用 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。

«Farai poi il tabernacolo di dieci teli di lino fino ritorto, di filo color violaceo, porporino e scarlatto, con dei cherubini artisticamente lavorati

2 每 幅 幔 子 要 長 二 十 八 肘 ， 寬 四 肘 ， 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸 。

La lunghezza di ogni telo sarà di ventotto cubiti e la larghezza di ogni telo di quattro cubiti; i teli avranno tutti la stessa misura.

3 這 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 連 ； 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 連 。

Cinque teli saranno uniti assieme e gli altri cinque teli saranno pure uniti assieme.

4 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 要 做 藍 色 的 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 要 照 樣 做 。

Farai degli occhielli di color violaceo sull'orlo del telo esterno della prima serie; e lo stesso farai all'orlo del telo esterno della seconda serie.

5 要 在 這 相 連 的 幔 子 上 做 五 十 個 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 ， 都 要 兩 兩 相 對 。

Farai cinquanta occhielli sul primo telo e farai cinquanta occhielli sull'orlo del telo esterno della seconda serie di teli: gli occhielli si corrisponderanno l'uno all'altro.

6 又 要 做 五 十 個 金 鉤 ， 用 鉤 使 幔 子 相 連 ， 這 才 成 了 一 個 帳 幕 。

E farai cinquanta fermagli d'oro e unirai i teli l'uno all'altro mediante i fermagli, perché il tabernacolo formi un tutt'uno.

7 你 要 用 山 羊 毛 織 十 一 幅 幔 子 ， 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚 。

Farai pure dei teli di pelo di capra, per servire da tenda sopra il tabernacolo: di questi teli ne farai undici.

8 每 幅 幔 子 要 長 三 十 肘 ， 寬 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸 。

La lunghezza di ogni telo sarà di trenta cubiti e la larghezza di ogni telo di quattro cubiti; gli undici teli avranno tutti la stessa misura.

9 要 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 這 第 六 幅 幔 子 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。

Unirai cinque teli tra di loro, e gli altri sei fra di loro; ripiegherai su se stesso il sesto telo sulla parte anteriore della tenda.

10 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 要 做 五 十 個 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 。

Farai inoltre cinquanta occhielli sull'orlo del telo esterno della prima serie e cinquanta occhielli all'orlo del telo esterno della seconda serie del telo.

11 又 要 做 五 十 個 銅 鉤 ， 鉤 在 鈕 扣 中 ， 使 罩 棚 連 成 一 個 。

Farai pure cinquanta fermagli di bronzo e farai entrare i fermagli negli occhielli e unirai così la tenda in modo che formi un tutt'uno.

12 罩 棚 的 幔 子 所 餘 那 垂 下 來 的 半 幅 幔 子 ， 要 垂 在 帳 幕 的 後 頭 。

Della parte che rimane il sovrappiù, dei teli della tenda, la metà del telo in sovrappiú ricadrà sulla parte posteriore del tabernacolo;

13 罩 棚 的 幔 子 所 餘 長 的 ， 這 邊 一 肘 ， 那 邊 一 肘 ， 要 垂 在 帳 幕 的 兩 旁 ， 遮 蓋 帳 幕 。

e il cubito da una parte e il cubito dall'altra parte che sono in sovrappiú nella lunghezza dei teli della tenda, ricadranno sui due lati del tabernacolo, uno da un lato e l'altro dall'altro per coprirlo.

14 又 要 用 染 紅 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 蓋 ； 再 用 海 狗 皮 做 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋 。

Farai pure una copertura per la tenda di pelli di montone tinte di rosso, e sopra questa un'altra copertura di pelli di tasso.

15 你 要 用 皂 莢 木 做 帳 幕 的 豎 板 。

Farai per il tabernacolo delle assi in legno d'acacia, messe per ritto.

16 每 塊 要 長 十 肘 ， 寬 一 肘 半 ；

La lunghezza di un'asse sarà di dieci cubiti e la sua larghezza di un cubito e mezzo.

17 每 塊 必 有 兩 榫 相 對 。 帳 幕 一 切 的 板 都 要 這 樣 做 。

Ogni asse avrà due incastri per unire un'asse all'altra; così farai per tutte le assi del tabernacolo.

18 帳 幕 的 南 面 要 做 板 二 十 塊 。

Farai dunque le assi per il tabernacolo venti assi per il lato sud.

19 在 這 二 十 塊 板 底 下 要 做 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 ， 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 ， 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫 。

Metterai quaranta basi d'argento sotto le venti assi: due basi sotto ciascuna asse per i suoi due incastri.

20 帳 幕 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 要 做 板 二 十 塊

Farai pure venti assi per il secondo lato del tabernacolo, per il lato nord,

21 和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ； 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。

e le loro quaranta basi d'argento, due basi sotto ciascun'asse.

22 帳 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 要 做 板 六 塊 。

per la parte posteriore del tabernacolo, verso ovest, farai sei assi.

23 帳 幕 後 面 的 拐 角 要 做 板 兩 塊 。

Farai pure due assi per i due angoli posteriori del tabernacolo.

24 板 的 下 半 截 要 雙 的 ， 上 半 截 要 整 的 ， 直 頂 到 第 一 個 環 子 ； 兩 塊 都 要 這 樣 做 兩 個 拐 角 。

Esse saranno appaiate in basso e saranno unite assieme in alto con un anello. Così sarà per ambedue le assi, che saranno ai due angoli.

25 必 有 八 塊 板 和 十 六 個 帶 卯 的 銀 座 ； 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。

Vi saranno dunque otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi, due basi sotto ciascun'asse.

26 你 要 用 皂 莢 木 做 閂 ： 為 帳 幕 這 面 的 板 做 五 閂 ，

Farai anche delle traverse di legno d'acacia: cinque per le assi di un lato del tabernacolo,

27 為 帳 幕 那 面 的 板 做 五 閂 ， 又 為 帳 幕 後 面 的 板 做 五 閂 。

cinque traverse per le assi dell'altro lato del tabernacolo e cinque traverse per le assi della parte posteriore del tabernacolo, a ovest.

28 板 腰 間 的 中 閂 要 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭 。

La traversa di centro, in mezzo alle assi, passerà da una parte all'altra.

29 板 要 用 金 子 包 裹 ， 又 要 做 板 上 的 金 環 套 閂 ； 閂 也 要 用 金 子 包 裹 。

Rivestirai d'oro le assi e farai d'oro i loro anelli per i quali passeranno le traverse, e rivestirai d'oro le traverse.

30 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 立 起 帳 幕 。

Erigerai il tabernacolo secondo la forma esatta che ti è stata mostrata sul monte.

31 你 要 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 織 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。

Farai un velo di filo violaceo, porporino, scarlatto e di lino fino ritorto, con dei cherubini artisticamente lavorati.

32 要 把 幔 子 掛 在 四 根 包 金 的 皂 莢 木 柱 子 上 ， 柱 子 上 當 有 金 鉤 ， 柱 子 安 在 四 個 帶 卯 的 銀 座 上 。

e lo sospenderai a quattro colonne di acacia rivestite d'oro, con i loro uncini d'oro, posate su basi d'argento.

33 要 使 幔 子 垂 在 鉤 子 下 ， 把 法 櫃 抬 進 幔 子 內 ； 這 幔 子 要 將 聖 所 和 至 聖 所 隔 開 。

Appenderai il velo ai fermagli; e là, all'interno del velo, introdurrai l'arca della testimonianza; il velo servirà per voi da separazione fra il luogo santo e il luogo santissimo.

34 又 要 把 施 恩 座 安 在 至 聖 所 內 的 法 櫃 上 ，

Metterai quindi il propiziatorio sull'arca della testimonianza nel luogo santissimo.

35 把 桌 子 安 在 幔 子 外 帳 幕 的 北 面 ； 把 燈 臺 安 在 帳 幕 的 南 面 ， 彼 此 相 對 。

Fuori del velo invece metterai la tavola, mentre il candelabro andrà di fronte alla tavola sul lato sud del tabernacolo, e metterai la tavola sul lato nord.

36 你 要 拿 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 ， 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾 。

Farai pure per l'ingresso della tenda una cortina di filo violaceo, porporino, scarlatto e di lino ritorto, il lavoro di un ricamatore.

37 要 用 皂 莢 木 為 簾 子 做 五 根 柱 子 ， 用 金 子 包 裹 。 柱 子 上 當 有 金 鉤 ； 又 要 為 柱 子 用 銅 鑄 造 五 個 帶 卯 的 座 。

Inoltre farai cinque colonne di acacia per la cortina e le rivestirai d'oro; i loro uncini saranno d'oro e fonderai per esse cinque basi di bronzo».