1 有 法 利 賽 人 和 幾 個 文 士 從 耶 路 撒 冷 來 ， 到 耶 穌 那 裡 聚 集 。

Allora si riunirono intorno a lui i farisei e alcuni scribi venuti da Gerusalemme.

2 他 們 曾 看 見 他 的 門 徒 中 有 人 用 俗 手 ， 就 是 沒 有 洗 的 手 ， 吃 飯 。

E, avendo visto che alcuni dei suoi discepoli mangiavano il cibo con le mani impure, cioè non lavate, li accusarono.

3 （ 原 來 法 利 賽 人 和 猶 太 人 都 拘 守 古 人 的 遺 傳 ， 若 不 仔 細 洗 手 就 不 吃 飯 ；

Infatti i farisei e tutti i Giudei non mangiano se non si sono prima lavate le mani con gran cura, attenendosi alla tradizione degli anziani;

4 從 市 上 來 ， 若 不 洗 浴 也 不 吃 飯 ； 還 有 好 些 別 的 規 矩 ， 他 們 歷 代 拘 守 ， 就 是 洗 杯 、 罐 、 銅 器 等 物 。 ）

e, quando tornano dalla piazza, non mangiano senza prima essersi purificati. Ci sono molte altre cose, che sono tenuti ad osservare per tradizione: lavatura di coppe, di brocche, di vasi di rame e di letti.

5 法 利 賽 人 和 文 士 問 他 說 ： 你 的 門 徒 為 甚 麼 不 照 古 人 的 遺 傳 ， 用 俗 手 吃 飯 呢 ？

Poi i farisei e gli scribi gli domandarono: «Perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli anziani, ma prendono il cibo senza lavarsi le mani?».

6 耶 穌 說 ： 以 賽 亞 指 著 你 們 假 冒 為 善 之 人 所 說 的 預 言 是 不 錯 的 。 如 經 上 說 ： 這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 卻 遠 離 我 。

Ma egli, rispondendo, disse loro: «Ben profetizzò Isaia di voi, ipocriti, come sta scritto: "Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me.

7 他 們 將 人 的 吩 咐 當 作 道 理 教 導 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。

Ma invano mi rendono un culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini"

8 你 們 是 離 棄 神 的 誡 命 ， 拘 守 人 的 遺 傳 ；

Trascurando infatti il comandamento di Dio, vi attenete alla tradizione degli uomini: lavatura di brocche e di coppe; e fate molte altre cose simili».

9 又 說 ： 你 們 誠 然 是 廢 棄 神 的 誡 命 ， 要 守 自 己 的 遺 傳 。

Disse loro ancora: «Voi siete abili nell'annullare il comandamento di Dio, per osservare la vostra tradizione.

10 摩 西 說 ： 當 孝 敬 父 母 ； 又 說 ： 咒 罵 父 母 的 ， 必 治 死 他 。

Mosé infatti ha detto: "onora tuo padre e tua madre" e: "chi maledice il padre o la madre sia messo a morte".

11 你 們 倒 說 ： 人 若 對 父 母 說 ： 我 所 當 奉 給 你 的 ， 已 經 作 了 各 耳 板 （ 各 耳 板 就 是 供 獻 的 意 思 ） ，

Ma voi dite: "Se un uomo dice a suo padre o a sua madre: Tutto quello con cui potrei assisterti è Corban cioè un'offerta a Dio",

12 以 後 你 們 就 不 容 他 再 奉 養 父 母 。

non gli lasciate piú far nulla per suo padre o per sua madre,

13 這 就 是 你 們 承 接 遺 傳 ， 廢 了 神 的 道 。 你 們 還 做 許 多 這 樣 的 事 。

annullando cosí la parola di Dio con la vostra tradizione, che voi avete tramandata. E fate molte altre cose simili».

14 耶 穌 又 叫 眾 人 來 ， 對 他 們 說 ： 你 們 都 要 聽 我 的 話 ， 也 要 明 白 。

Poi, chiamata a sé tutta la folla, disse loro: «Ascoltatemi tutti ed intendete:

15 從 外 面 進 去 的 不 能 污 穢 人 ， 惟 有 從 裡 面 出 來 的 乃 能 污 穢 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

Non c'è nulla di esterno all'uomo che, entrando in lui, possa contaminarlo; sono invece le cose che escono da lui che lo contaminano.

16 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！ ）

Chi ha orecchi da udire, oda!».

17 耶 穌 離 開 眾 人 ， 進 了 屋 子 ， 門 徒 就 問 他 這 比 喻 的 意 思 。

Quando poi egli fu rientrato in casa, lontano dalla folla, i suoi discepoli lo interrogarono sul significato della parabola.

18 耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 也 是 這 樣 不 明 白 麼 ？ 豈 不 曉 得 凡 從 外 面 進 入 的 ， 不 能 污 穢 人 ，

Ed egli disse loro: «Siete anche voi cosí privi d'intelligenza? Non capite voi che tutto ciò che dal di fuori entra nell'uomo non può contaminarlo,

19 因 為 不 是 入 他 的 心 ， 乃 是 入 他 的 肚 腹 ， 又 落 到 茅 廁 裡 。 這 是 說 ， 各 樣 的 食 物 都 是 潔 淨 的 ；

perché non entra nel suo cuore, ma nel ventre, e poi se ne va nella fogna?». Cosí dicendo, dichiarava puri tutti gli alimenti.

20 又 說 ： 從 人 裡 面 出 來 的 ， 那 才 能 污 穢 人 ；

Disse ancora: «Ciò che esce dall'uomo, quello lo contamina.

21 因 為 從 裡 面 ， 就 是 從 人 心 裡 ， 發 出 惡 念 、 苟 合 、

Dal di dentro infatti, cioè dal cuore degli uomini, procedono pensieri malvagi, adultéri, fornicazioni, omicidi,

22 偷 盜 、 兇 殺 、 姦 淫 、 貪 婪 、 邪 惡 、 詭 詐 、 淫 蕩 、 嫉 妒 、 謗 讟 、 驕 傲 、 狂 妄 。

furti, cupidigie, malizie, frodi, insolenza, invidia, bestemmia, orgoglio, stoltezza.

23 這 一 切 的 惡 都 是 從 裡 面 出 來 ， 且 能 污 穢 人 。

Tutte queste cose malvagie escono dal di dentro dell'uomo e lo contaminano».

24 耶 穌 從 那 裡 起 身 ， 往 推 羅 、 西 頓 的 境 內 去 ， 進 了 一 家 ， 不 願 意 人 知 道 ， 卻 隱 藏 不 住 。

Poi partí di là e andò nel territorio di Tiro e di Sidone, entrò in una casa e non voleva che alcuno lo sapesse, ma non potè restare nascosto.

25 當 下 ， 有 一 個 婦 人 ， 他 的 小 女 兒 被 污 鬼 附 著 ， 聽 見 耶 穌 的 事 ， 就 來 俯 伏 在 他 腳 前 。

Infatti una donna, la cui figlia aveva uno spirito immondo, avendo sentito parlare di Gesú, venne e gli si gettò ai piedi.

26 這 婦 人 是 希 利 尼 人 ， 屬 敘 利 腓 尼 基 族 。 他 求 耶 穌 趕 出 那 鬼 離 開 他 的 女 兒 。

Or quella donna era greca, sirofenicia di origine, e lo pregava di scacciare il demone da sua figlia;

27 耶 穌 對 他 說 ： 讓 兒 女 們 先 吃 飽 ， 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 吃 。

ma Gesú le disse: «Lascia che si sazino prima i figli, perché non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini».

28 婦 人 回 答 說 ： 主 阿 ， 不 錯 ； 但 是 狗 在 桌 子 底 下 也 吃 孩 子 們 的 碎 渣 兒 。

Ma ella rispose e gli disse: «Dici bene, o Signore, ma anche i cagnolini sotto la tavola mangiano delle briciole dei figli».

29 耶 穌 對 他 說 ： 因 這 句 話 ， 你 回 去 罷 ； 鬼 已 經 離 開 你 的 女 兒 了 。

Allora egli le disse: «Per questa tua parola, va il demone è uscito da tua figlia».

30 他 就 回 家 去 ， 見 小 孩 子 躺 在 床 上 ， 鬼 已 經 出 去 了 。

Ed ella, tornata a casa sua, trovò la figlia coricata a letto, e il demone era uscito da lei.

31 耶 穌 又 離 了 推 羅 的 境 界 ， 經 過 西 頓 ， 就 從 低 加 波 利 境 內 來 到 加 利 利 海 。

Poi Gesú, partito di nuovo dal territorio di Tiro e di Sidone, giunse al mare di Galilea, in mezzo al territorio della Decapoli.

32 有 人 帶 著 一 個 耳 聾 舌 結 的 人 來 見 耶 穌 ， 求 他 按 手 在 他 身 上 。

E gli presentarono un sordo che parlava a stento, pregandolo di imporgli le mani.

33 耶 穌 領 他 離 開 眾 人 ， 到 一 邊 去 ， 就 用 指 頭 探 他 的 耳 朵 ， 吐 唾 沫 抹 他 的 舌 頭 ，

Ed egli, condottolo in disparte, lontano dalla folla, gli mise le dita negli orecchi e, dopo aver sputato, gli toccò la lingua.

34 望 天 歎 息 ， 對 他 說 ： 以 法 大 ！ 就 是 說 ： 開 了 罷 ！

Poi, alzati gli occhi al cielo, sospirò e gli disse: «Effata», che vuol dire: «Apriti!».

35 他 的 耳 朵 就 開 了 ， 舌 結 也 解 了 ， 說 話 也 清 楚 了 。

E subito gli si aprirono gli orecchi si sciolse il nodo della sua lingua e parlava distintamente.

36 耶 穌 囑 咐 他 們 不 要 告 訴 人 ； 但 他 越 發 囑 咐 ， 他 們 越 發 傳 揚 開 了 。

E Gesú ordinò loro di non dirlo a nessuno; ma quanto piú lo vietava loro, tanto piú essi lo divulgavano.

37 眾 人 分 外 希 奇 ， 說 ： 他 所 做 的 事 都 好 ， 他 連 聾 子 也 叫 他 們 聽 見 ， 啞 吧 也 叫 他 們 說 話 。

E, pieni di stupore, dicevano: «Egli ha fatto bene ogni cosa: egli fa udire i sordi e parlare i muti!».