1 智 慧 豈 不 呼 叫 ？ 聰 明 豈 不 發 聲 ？

Non grida forse la sapienza, e la prudenza non fa sentire la sua voce?

2 他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，

Essa sta in piedi in cima alle alture, lungo la strada, agli incroci delle vie;

3 在 城 門 旁 ， 在 城 門 口 ， 在 城 門 洞 ， 大 聲 說 ：

grida presso le porte, all'ingresso della città, sulla soglia delle porte:

4 眾 人 哪 ， 我 呼 叫 你 們 ， 我 向 世 人 發 聲 。

«Mi rivolgo a voi, o uomini, e la mia voce è indirizzata ai figli dell'uomo.

5 說 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 們 要 會 悟 靈 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 們 當 心 裡 明 白 。

Intendete, o semplici, la prudenza e voi stolti, abbiate un cuore assennato.

6 你 們 當 聽 ， 因 我 要 說 極 美 的 話 ； 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事 。

Ascoltate, perché parlerò di cose importanti, e le mie labbra si apriranno per dire cose giuste.

7 我 的 口 要 發 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。

Poiche la mia bocca proclamerà la verità; l'empietà è un abominio alle mie labbra,

8 我 口 中 的 言 語 都 是 公 義 ， 並 無 彎 曲 乖 僻 。

Tutte le parole della mia bocca sono giuste, in esse non c'è niente di tortuoso e perverso,

9 有 聰 明 的 ， 以 為 明 顯 ， 得 知 識 的 ， 以 為 正 直 。

Sono tutte rette per chi ha intendimento e giuste per quelli che hanno trovato la conoscenza,

10 你 們 當 受 我 的 教 訓 ， 不 受 白 銀 ； 寧 得 知 識 ， 勝 過 黃 金 。

Ricevete il mio ammaestramento e non l'argento, la conoscenza invece dell'oro scelto,

11 因 為 智 慧 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 愛 的 都 不 足 與 比 較 。

perchè la sapienza vale piú delle perle, e tutte le cose che uno può desiderare non l'eguagliano.

12 我 ─ 智 慧 以 靈 明 為 居 所 ， 又 尋 得 知 識 和 謀 略 。

Io, la sapienza, sto con la prudenza e trovo la conoscenza della riflessione.

13 敬 畏 耶 和 華 在 乎 恨 惡 邪 惡 ； 那 驕 傲 、 狂 妄 ， 並 惡 道 ， 以 及 乖 謬 的 口 ， 都 為 我 所 恨 惡 。

Il timore dell'Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l'arroganza, la via malvagia e la bocca perversa.

14 我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。

A me appartiene il consiglio e la vera sapienza; io sono l'intelligenza, a me appartiene la forza.

15 帝 王 藉 我 坐 國 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。

Per mio mezzo regnano i re e i principi deliberano la giustizia.

16 王 子 和 首 領 ， 世 上 一 切 的 審 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 權 。

Per mio mezzo governano i capi, i nobili tutti i giudici della terra.

17 愛 我 的 ， 我 也 愛 他 ； 懇 切 尋 求 我 的 ， 必 尋 得 見 。

Io amo quelli che mi amano, e quelli che mi cercano diligentemente mi trovano,

18 豐 富 尊 榮 在 我 ； 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我 。

Con me sono ricchezze e gloria, la ricchezza che dura e la giustizia.

19 我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。

Il mio frutto è migliore dell'oro, sí, dell'oro fino e il mio prodotto piú dell'argento scelto.

20 我 在 公 義 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，

Io cammino nella via della giustizia in mezzo ai sentieri dell'equità,

21 使 愛 我 的 ， 承 受 貨 財 ， 並 充 滿 他 們 的 府 庫 。

per far ereditare la vera ricchezza a quelli che mi amano e per riempire i loro tesori.

22 在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 ， 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 ， 就 有 了 我 。

L'Eterno mi possedette al principio della sua via, prima delle sue opere piú antiche.

23 從 亙 古 ， 從 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

Fui stabilita dall'eternità, dal principio, prima che la terra fosse.

24 沒 有 深 淵 ， 沒 有 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。

Fui prodotta quando non c'erano ancora gli abissi, quando non c'erano sorgenti rigurgitanti d'acqua.

25 大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

Fui prodotta prima che le fondamenta dei monti fossero consolidate prima delle colline,

26 耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 和 田 野 ， 並 世 上 的 土 質 ， 我 已 生 出 。

quando non aveva ancora fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra.

27 他 立 高 天 ， 我 在 那 裡 ； 他 在 淵 面 的 周 圍 ， 劃 出 圓 圈 。

Quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sulla superficie dell'abisso,

28 上 使 穹 蒼 堅 硬 ， 下 使 淵 源 穩 固 ，

quando rendeva stabili i cieli di sopra, quando rafforzava le fonti dell'abisso,

29 為 滄 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 過 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。

quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo comando, quando stabiliva le fondamenta della terra,

30 那 時 ， 我 在 他 那 裡 為 工 師 ， 日 日 為 他 所 喜 愛 ， 常 常 在 他 面 前 踴 躍 ，

Io ero presso di lui come un architetto, ero ogni giorno la sua delizia, rallegrandomi ogni momento davanti a lui

31 踴 躍 在 他 為 人 預 備 可 住 之 地 ， 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間 。

mi rallegravo nella parte abitabile del mondo e trovavo il mio diletto con i figli degli uomini.

32 眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 因 為 謹 守 我 道 的 ， 便 為 有 福 。

Ora dunque, figli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

33 要 聽 教 訓 就 得 智 慧 ， 不 可 棄 絕 。

Ascoltate l'ammaestramento e siate saggi, e non respingetelo!

34 聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 ， 那 人 便 為 有 福 。

Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte e custodendo gli stipiti delle mie porte.

35 因 為 尋 得 我 的 ， 就 尋 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。

Poiché chi mi trova, trova la vita, e ottiene favore dall'Eterno.

36 得 罪 我 的 ， 卻 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 惡 我 的 ， 都 喜 愛 死 亡 。

Ma chi pecca contro di me, fa male a se stesso; tutti quelli che mi odiano amano la morte».