1 智 慧 豈 不 呼 叫 ？ 聰 明 豈 不 發 聲 ？

Не вика ли мъдростта? И разумът не надава ли гласа си?

2 他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，

Тя стои по върха на високите места край пътя, на кръстопътя;

3 在 城 門 旁 ， 在 城 門 口 ， 在 城 門 洞 ， 大 聲 說 ：

прогласява при портите, при входа на града, при входа на вратите:

4 眾 人 哪 ， 我 呼 叫 你 們 ， 我 向 世 人 發 聲 。

Към вас, хора, викам и гласът ми е към човешките синове.

5 說 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 們 要 會 悟 靈 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 們 當 心 裡 明 白 。

Вие, глупави, разберете благоразумие; и вие, безумни, придобивайте разумно сърце.

6 你 們 當 聽 ， 因 我 要 說 極 美 的 話 ； 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事 。

Послушайте, защото ще говоря хубави неща и ще отворя устните си да произнеса правото.

7 我 的 口 要 發 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。

Защото езикът ми ще изговори истина, а нечестието е мерзост за устните ми.

8 我 口 中 的 言 語 都 是 公 義 ， 並 無 彎 曲 乖 僻 。

Всичките думи на устата ми са справедливи, в тях няма нищо лъжливо или коварно.

9 有 聰 明 的 ， 以 為 明 顯 ， 得 知 識 的 ， 以 為 正 直 。

Те всички са ясни за разумния човек и правилни за тези, които намират знание.

10 你 們 當 受 我 的 教 訓 ， 不 受 白 銀 ； 寧 得 知 識 ， 勝 過 黃 金 。

Приемете поуката ми, а не сребро, и по-добре знание, отколкото избрано злато.

11 因 為 智 慧 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 愛 的 都 不 足 與 比 較 。

Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни и всичко желателно не се сравнява с нея.

12 我 ─ 智 慧 以 靈 明 為 居 所 ， 又 尋 得 知 識 和 謀 略 。

Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието и издирвам знание на умни мисли.

13 敬 畏 耶 和 華 在 乎 恨 惡 邪 惡 ； 那 驕 傲 、 狂 妄 ， 並 惡 道 ， 以 及 乖 謬 的 口 ， 都 為 我 所 恨 惡 。

Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високомерие, лош път и извратени уста.

14 我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。

В мен е съветът и здравомислието; аз съм разум; в мен е силата.

15 帝 王 藉 我 坐 國 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。

Чрез мене царете царуват и началниците узаконяват правда.

16 王 子 和 首 領 ， 世 上 一 切 的 審 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 權 。

Чрез мене князете началстват, също и големците, и всички земни съдии.

17 愛 我 的 ， 我 也 愛 他 ； 懇 切 尋 求 我 的 ， 必 尋 得 見 。

Аз обичам онези, които ме обичат, и онези, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.

18 豐 富 尊 榮 在 我 ； 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我 。

Богатството и славата са с мене. Да! Трайният имот и правдата.

19 我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。

Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, и приходът от мен - от избрано сребро.

20 我 在 公 義 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，

Ходя по пътя на правдата, сред пътеките на правосъдието,

21 使 愛 我 的 ， 承 受 貨 財 ， 並 充 滿 他 們 的 府 庫 。

за да направя да наследят имот тези, които ме обичат, и за да напълня съкровищницата им.

22 在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 ， 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 ， 就 有 了 我 。

Господ ме имаше в начало на пътя Си, като първо от древните Си дела.

23 從 亙 古 ， 從 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

От вечността бях поставена, от начало, преди създаването на земята.

24 沒 有 深 淵 ， 沒 有 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。

Родих се, когато не съществуваха бездните, когато нямаше извори, пълни с вода.

25 大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

Преди да се поставят планините, преди хълмовете - аз бях родена,

26 耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 和 田 野 ， 並 世 上 的 土 質 ， 我 已 生 出 。

докато Господ още не беше направил земята, нито полетата, нито първите буци пръст на света.

27 他 立 高 天 ， 我 在 那 裡 ； 他 在 淵 面 的 周 圍 ， 劃 出 圓 圈 。

Когато приготвяше небето, аз бях там; когато разпростираше свод над лицето на бездната,

28 上 使 穹 蒼 堅 硬 ， 下 使 淵 源 穩 固 ，

когато закрепваше облаците горе, когато усилваше изворите на бездната,

29 為 滄 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 過 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。

когато налагаше закона Си на морето, така че водите да не престъпват повелението Му, когато нареждаше основите на земята,

30 那 時 ， 我 在 他 那 裡 為 工 師 ， 日 日 為 他 所 喜 愛 ， 常 常 在 他 面 前 踴 躍 ，

тогава аз бях при Него като майсторски работник и всеки ден се наслаждавах, веселях се винаги пред Него.

31 踴 躍 在 他 為 人 預 備 可 住 之 地 ， 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間 。

Радвах се на обитаемата Му земя и насладата ми беше с човешки синове.

32 眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 因 為 謹 守 我 道 的 ， 便 為 有 福 。

И така, сега, послушайте ме, о, синове, защото блажени са онези, които пазят моите пътища.

33 要 聽 教 訓 就 得 智 慧 ， 不 可 棄 絕 。

Послушайте поуката, не я отхвърляйте и станете мъдри.

34 聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 ， 那 人 便 為 有 福 。

Блажен този човек, който ме слуша, като бди всеки ден при моите порти и чака при стълбовете на вратата ми.

35 因 為 尋 得 我 的 ， 就 尋 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。

Защото който ме намери, намира живот и придобива благоволение от Господа;

36 得 罪 我 的 ， 卻 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 惡 我 的 ， 都 喜 愛 死 亡 。

а който ме пропуска, онеправдава своята душа; всички, които мразят мен, обичат смъртта.