1 Н е вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?

Не вика ли мъдростта? И разумът не надава ли гласа си?

2 Т я стои по високите места край пътя, На кръстопътя;

Тя стои по върха на високите места край пътя, на кръстопътя;

3 В ъзгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:

прогласява при портите, при входа на града, при входа на вратите:

4 К ъм вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.

Към вас, хора, викам и гласът ми е към човешките синове.

5 В ие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце

Вие, глупави, разберете благоразумие; и вие, безумни, придобивайте разумно сърце.

6 П ослушайте,, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си да произнеса правото.

Послушайте, защото ще говоря хубави неща и ще отворя устните си да произнеса правото.

7 З ащото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.

Защото езикът ми ще изговори истина, а нечестието е мерзост за устните ми.

8 В сичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.

Всичките думи на устата ми са справедливи, в тях няма нищо лъжливо или коварно.

9 Т е всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.

Те всички са ясни за разумния човек и правилни за тези, които намират знание.

10 П риемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.

Приемете поуката ми, а не сребро, и по-добре знание, отколкото избрано злато.

11 З ащото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.

Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни и всичко желателно не се сравнява с нея.

12 А з, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.

Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието и издирвам знание на умни мисли.

13 С трах от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.

Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високомерие, лош път и извратени уста.

14 У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мен е силата.

В мен е съветът и здравомислието; аз съм разум; в мен е силата.

15 Ч рез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.

Чрез мене царете царуват и началниците узаконяват правда.

16 Ч рез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.

Чрез мене князете началстват, също и големците, и всички земни съдии.

17 А з любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.

Аз обичам онези, които ме обичат, и онези, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.

18 Б огатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.

Богатството и славата са с мене. Да! Трайният имот и правдата.

19 П лодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.

Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, и приходът от мен - от избрано сребро.

20 Х одя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,

Ходя по пътя на правдата, сред пътеките на правосъдието,

21 З а да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.

за да направя да наследят имот тези, които ме обичат, и за да напълня съкровищницата им.

22 Г оспод ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.

Господ ме имаше в начало на пътя Си, като първо от древните Си дела.

23 О т вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.

От вечността бях поставена, от начало, преди създаването на земята.

24 Р одих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.

Родих се, когато не съществуваха бездните, когато нямаше извори, пълни с вода.

25 П реди да се поставят планините, Преди хълмовете аз бях родена,

Преди да се поставят планините, преди хълмовете - аз бях родена,

26 Д окато Господ още беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.

докато Господ още не беше направил земята, нито полетата, нито първите буци пръст на света.

27 К огато приготовляваше небето, аз бях там, когато разпростираше свод над лицето на бездната.

Когато приготвяше небето, аз бях там; когато разпростираше свод над лицето на бездната,

28 К огато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,

когато закрепваше облаците горе, когато усилваше изворите на бездната,

29 К огато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.

когато налагаше закона Си на морето, така че водите да не престъпват повелението Му, когато нареждаше основите на земята,

30 Т огава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.

тогава аз бях при Него като майсторски работник и всеки ден се наслаждавах, веселях се винаги пред Него.

31 В еселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада.

Радвах се на обитаемата Му земя и насладата ми беше с човешки синове.

32 С ега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.

И така, сега, послушайте ме, о, синове, защото блажени са онези, които пазят моите пътища.

33 П ослушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.

Послушайте поуката, не я отхвърляйте и станете мъдри.

34 Б лажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при сълбовете на вратата ми,

Блажен този човек, който ме слуша, като бди всеки ден при моите порти и чака при стълбовете на вратата ми.

35 З ащото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;

Защото който ме намери, намира живот и придобива благоволение от Господа;

36 А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.

а който ме пропуска, онеправдава своята душа; всички, които мразят мен, обичат смъртта.