1 З ащо, ако времената не са открити от Всемогъщия, Ония които Го познават, не виждат дните Му за съд?

Защо, ако времената не са скрити от Всемогъщия, онези, които Го познават, не виждат дните Му за съд ?

2 Е дни преместят межди, Грабят стада и ги пасат;

Едни преместват межди, грабят стада и ги пасат;

3 О ткарват осела на сирачетата; Вземат в залог говедото на вдовицата;

откарват осела на сирачетата; вземат в залог говедото на вдовицата;

4 И зтласкват бедните от пътя; Сиромасите на земята се крият заедно от тях.

изтласкват бедните от пътя; сиромасите на земята се крият заедно от тях.

5 Е то, като диви осли в пустинята излизат по работата си, Подраняват да търсят храна; Пустинята из доставя храна за чадата им.

Ето, като диви осли в пустинята излизат по работата си, подраняват да търсят храна; пустинята им доставя храна за децата им.

6 Ж ънат фуража в нивата, за да го ядат. И берат лозата на неправедника;

Жънат фуража в нивата, за да го ядат, и берат лозата на неправедника;

7 Ц яла нощ лежат голи без дрехи, И нямат завивка в студа;

цяла нощ лежат голи, без дрехи, и нямат завивка в студа;

8 И змокрюват се от планинските дъждове, И прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.

измокрят се от планинските дъждове и прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.

9 Д руги грабват сирачето от съседите, И вземат залог от сиромаха.

Други грабват сирачето от съседите и вземат залог от сиромаха.

10 Г оли, тия ходят крадешком без дреха, И гладни, носят сноповете;

Голи, тези ходят крадешком без дреха, и гладни носят сноповете;

11 И зтискват дървено масло в техните огради, Тъпчат линовете им, а остават жадни.

изстискват дървено масло в техните огради, тъпчат линовете им, а остават жадни.

12 У миращите охкат из града, И душата на ранените вика; Но пак това безумие Бог не гледа.

Умиращите охкат из града и душата на ранените вика; но пак Бог не гледа това безумие. Слово срещу противниците на светлината

13 Д али са от противниците на виделината; Не знаят пътищата й, И не стоят в пътеките й,

Други са от противниците на светлината; не знаят пътищата ѝ и не стоят в пътеките ѝ.

14 У биецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, А нощем е като крадец.

Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, а нощем е като крадец.

15 Т ака и окото на прелюбодееца очаква да се мръкне, Като казва: Око не ще ме види; И преличава лицето си.

Така и окото на прелюбодееца очаква да се мръкне, като казва: Око няма да ме види; и променя лицето си.

16 В тъмнината пробиват къщи; Те се затварят през деня, Видело не познават.

В тъмнината пробиват къщи; те се затварят през деня, светлина не познават.

17 З ащото за всички тях зората е като мрачната сянка; Понеже познават ужасите на мрачната сянка.

Защото за всички тях зората е като мрачната сянка; понеже познават ужасите на мрачната сянка.

18 Б ърже се отдалечат по лицето на водата; Делът им е проклет на земята; Не се обръщат вече към пътя за лозята.

Бързо се отвличат по лицето на водата; делът им е проклет на земята; не се обръщат вече към пътя за лозята.

19 К акто сушата и топлината поглъщат водата от снега, Така и преизподнята грешните.

Както сушата и топлината поглъщат водата от снега, така и преизподнята - грешните.

20 М айчината утроба ще ги забрави; Червеят ще има сладко ястие в тях; Няма вече да се спомнят; И неправдата ще се строши като дърво.

Майчината утроба ще ги забрави; червеят ще има сладко ястие в тях; няма вече да си спомнят за тях; и неправдата ще се строши като дърво.

21 П оглъщат неплодната, която ражда; И на вдовицата не правят добро,

Поглъщат неплодната, която не ражда; и на вдовицата не правят добро.

22 В лачат и мощните със силата си; Те стават, и никой не е безопасен в живота си.

Влачат и мощните със силата си; те стават и никой не е в безопасност през живота си.

23 Б ог им дава безопасност, и те се успокояват с нея, Но очите Му са върху пътищата им.

Бог им дава безопасност и те се успокояват с нея. Но очите Му са върху пътищата им.

24 В ъздигнаха се за малко, и, ето, че ги няма! Снишават се; и както всички други си отиват, И отсичат се като главите на класовете.

Въздигнаха се за малко и ето че ги няма! Снишават се; и както всички други, си отиват и се прекършват, както главите на класовете.

25 И сега, ако не е така, кой ще ме изкара лъжец, И ще обърне в нищо думите ми?

И сега, ако не е така, кой ще ме изкара лъжец и ще превърне в нищо думите ми?