1 Т огава какво? Да речем ли: Нека останем в греха, за да се умножи благодатта?

Тогава какво? Да кажем ли: Нека останем в греха, за да се умножи благодатта?

2 Д а не бъде! Ние, които сме умрели към греха, как ще живеем вече в него?

Да не бъде! Ние, които сме умрели спрямо греха, как ще живеем вече за него?

3 И ли не знаете, че ние всички, които се кръстихме да участвуваме в Исуса Христа, кръстихме се да участвуваме в смъртта Му?

Или не знаете, че всички ние, които се кръстихме да участваме в Исус Христос, кръстихме се да участваме в смъртта Му?

4 З атова, чрез кръщението ние се погребахме с Него да участвуваме в смърт, тъй щото, както Христос биде възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот.

Затова чрез кръщението ние се погребахме с Него да участваме в смърт, така че както Христос бе възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот.

5 З ащото, ако сме се съединили с Него чрез смърт подобна на Неговата, ще се съединим и чрез възкресение, подобно на Неговото;

Защото ако сме се съединили с Него чрез смърт, подобна на Неговата, ще се съединим и чрез възкресение, подобно на Неговото;

6 к ато знаем това, че нашето старо естество бе разпнато с Него за да се унищожи тялото на греха, та да не робуваме вече не греха.

като знаем това, че нашето старо естество беше разпънато с Него, за да се унищожи тялото на греха, за да не робуваме вече на греха.

7 З ащото, който е умрял, той е оправдан от греха.

Защото който е умрял, той е оправдан от греха.

8 Н о ако сме умрели с Христа, вярваме, че ще и живеем с Него,

Но ако сме умрели с Христос, вярваме, че и ще живеем с Него,

9 з наейки, че Христос, като биде възкресен от мъртвите, не умира вече; смъртта няма вече власт над Него.

като знаем, че Христос, като бе възкресен от мъртвите, не умира вече; смъртта няма вече власт над Него.

10 З ащото, смъртта, с която умря, Той умря за греха еднаж за винаги; а животът, който живее, живее го за Бога.

Защото със смъртта, с която умря, Той умря за греха веднъж завинаги; а живота, който живее, живее го за Бога.

11 Т ака и вие считайте себе си за мъртви към греха, а живи към Бога в Христа Исуса.

Така и вие смятайте себе си за мъртви за греха, а живи за Бога в Христос Исус.

12 И тъй, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, та да се покоряват на неговите страсти.

И така, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, за да не се покорявате на неговите страсти.

13 Н ито представяйте телесните си части като оръдия на неправдата; но представяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите, и телесните си части на Бога като оръдия на правдата.

Нито предоставяйте телесните си части като оръдия на неправдата; а предоставяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите и телесните си части на Бога като оръдия на правдата.

14 З ащото грехът няма да ви владее, понеже не сте под закон, а под благодат.

Защото грехът няма да ви владее, понеже не сте под закон, а под благодат. Истинската свобода

15 Т огава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!

Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!

16 Н е знаете ли, че комуто предавате себе си като послушни слуги, слуги сте на оня, комуто се покорявате, било на греха, който докарва смърт, или на послушанието, което докарва правда?

Не знаете ли, че на когото предавате себе си като послушни слуги, слуги сте на онзи, на когото се покорявате - било на греха, който докарва смърт, или на послушанието, което докарва правда?

17 Б лагодарение, обаче, Богу, че като бяхте слуги на греха, вие се покорихте от сърце на оня образец на вероучението, в който бяхте обучени,

Благодарение обаче на Бога, че като бяхте слуги на греха, вие се покорихте от сърце на онзи образец на учението, който ви бе предаден,

18 и , освободени от греха, станахте слуги на правдата.

и, освободени от греха, станахте слуги на правдата.

19 ( По човешки говоря поради немощта на вашето естество). Прочее, както предавахте телесните си части като слуги на нечистотата и на беззаконието, което докарва още беззаконие, така сега предайте частите си като слуги на правдата, която докарва светост.

(По човешки говоря поради немощта на вашето естество.) Защото както предавахте телесните си части за слуги на нечистотата и на беззаконието, което докарва още беззаконие, така сега предайте частите си като слуги на правдата, която докарва святост.

20 З ащото, когато бяхте слуги на греха не бяхте обуздавани от правдата.

Защото когато бяхте слуги на греха, не бяхте обуздавани от правдата.

21 К акъв плод имахте тогава от ония неща?

Какъв плод имахте тогава от онези неща? Неща, за които сега се срамувате, защото сетнината им е смърт.

22 Н о сега като се освободихте от греха, и станахте слуги на Бога, имате за плод това, че отивате към светост, на която истината е вечен живот.

Но сега, като се освободихте от греха и станахте слуги на Бога, имате за плод това, че отивате към святост, на която сетнината е вечен живот.

23 З ащото заплатата на греха е смърт; а Божията дар е вечен живот в Христа Исуса, нашия Господ.

Защото заплатата на греха е смърт; а Божият дар е вечен живот в Христос Исус, нашия Господ.