1 С помни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.

Спомни си, Господи, какво ни се случи; погледни и виж как ни укоряват.

2 Н аследството ни мина на чужденци, Къщите ни на странни.

Наследството ни мина у чужденци, къщите ни - у странници.

3 О станахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.

Останахме сирачета без баща. Майките ни са като вдовици.

4 В одата си пихме със сребро, Дървата ни идат с пари.

Водата си пихме със сребро, дървата ни идват с пари.

5 Н ашите гонители са на вратовете ни; Трудим се, и почивка нямаме.

Нашите гонители са на вратовете ни. Трудим се и почивка нямаме.

6 П ростряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.

Протегнахме ръка към египтяните и към асирийците, за да се наситим с хляб.

7 Б ащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.

Бащите ни съгрешиха и ги няма; и ние носим техните беззакония.

8 С луги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.

Слуги господстват над нас и няма кой да ни избави от ръката им.

9 Д обиваме хляба си с опасност за живота си Поради меча, който ограбва в пустинята.

Добиваме хляба си с опасност за живота си поради меча, който ограбва в пустинята.

10 К ожата ни почервеня като пещ Поради върлуването на глада.

Кожата ни почервеня като пещ поради върлуването на глада.

11 И знасилваха жените в Сион, Девиците в Юдовите градове.

Изнасилваха жените в Сион, девиците - в Юдейските градове.

12 Ч рез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.

Чрез техните ръце бяха обесени първенците, старейшините не бяха почитани.

13 М ладежите носеха воденични камъни, И децата падаха под товара на дървата.

Младежите носеха воденични камъни и децата падаха под товара на дървата.

14 С тарейшините не седят вече на портите; Младежите изоставиха песните си.

Старейшините не седят вече на портите; младежите изоставиха песните си.

15 П рестана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.

Престана радостта на сърцето ни; хорото ни се превърна в жалеене.

16 В енецът падна от главата ни; Горко ни! защото сме съгрешили.

Венецът падна от главата ни. Горко ни! Защото сме съгрешили.

17 З атова чезне сърцето ни. Затова причерня на очите ни.

Затова чезне сърцето ни; затова причерня на очите ни.

18 П оради запустяването на Сионския хълм Лисиците ходят по него.

Поради запустяването на Сионския хълм лисиците ходят по него.

19 Т и, Господи, седиш като Цар до века; Престолът Ти е из род в род.

Ти, Господи, седиш като Цар довека; престолът Ти е от род в род.

20 З ащо ни забравяш за винаги, И ни оставяш за толкоз дълго време?

Защо ни забравяш завинаги и ни изоставяш за толкова дълго време?

21 В ъзвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво, -

Възвърни ни, Господи, към Себе Си и ще се възвърнем; обнови дните ни, както отначало -

22 А ко не си ни отхвърлил съвсем, И не си се разгневил твърде много против нас.

ако не си ни отхвърлил съвсем и не си се разгневил много против нас.