1 Т и, прочее, чадо мое заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса.

И така, чедо мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Исус.

2 И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

3 С ъучаствай в страданията като добър войник Исус Христов.

Съучаствай в страданията като добър войник на Исус Христос.

4 Н икой, служещ като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

5 И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се подвизава законно.

И ако някой се състезава в игрите, не получава венец, ако не се е състезавал по правилата.

6 С амо трудящият се земевладелец трябва пръв да вкуси от плодовете.

Само трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.

7 Р азмишлявай върху това, което ти казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Размишлявай върху това, което ти казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

8 П омни Исуса Христа, от Давидовото потомство,Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие;

Помни Исус Христос от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

9 З а което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва.

за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва.

10 З атова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава.

Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христос Исус, заедно с вечна слава.

11 В ярно е това слово: "Защото ако сме умрели с Него; то ще и живеем с Него;

Вярно е това слово: "Защото ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него;

12 А ко устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас;

ако устоим, то и ще царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас;

13 а ко сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си".

ако сме неверни, Той остава верен; защото не може да се отрече от Себе Си." За чистотата на учението и на живота

14 Т ова им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат за препирни и за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите.

Това им напомняй и заръчвай пред Господа, да не влизат в препирни за дребнавости, което никак не ползва, а е за развращаване на слушателите.

15 С тарай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

16 А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие,

Но избягвай скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие

17 и учението на такива ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,

и учението на такива ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

18 к оито се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои.

които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

19 Н о твърдата основа, положена от Бога, стои, имайки печат: Господ познава Свойте Си, и: Всеки, който изповядва Господното име, да отстъпи от неправдата.

Но твърдата основа, положена от Бога, стои, като има този печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господнето име, да отстъпи от неправдата.

20 А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други - за непочтена.

21 П рочее, ако някой очисти себе си от тия заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

И така, ако някой очисти себе си от тези заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

22 Н о отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.

Но бягай от младежките страсти; и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.

23 А отричай се от глупавите и просташки разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.

А избягвай глупавите и невежествени разисквания, като знаеш, че пораждат препирни.

24 А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив;

А Господният слуга не бива да се препира, но трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив;

25 с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината,

с кротост да увещава противниците, та дано Бог да им даде покаяние, за да познаят истината

26 и да изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола, (от когото са уловени живи), за да вършат Божията воля.

и да изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола (от когото са уловени живи), за да вършат Божията воля.