1 Т и, прочее, чадо мое заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса.

我 儿 阿 ， 你 要 在 基 督 耶 稣 的 恩 典 上 刚 强 起 来 。

2 И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

你 在 许 多 见 证 人 面 前 听 见 我 所 教 训 的 ， 也 要 交 托 那 忠 心 能 教 导 别 人 的 人 。

3 С ъучаствай в страданията като добър войник Исус Христов.

你 要 和 我 同 受 苦 难 ， 好 像 基 督 耶 稣 的 精 兵 。

4 Н икой, служещ като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

凡 在 军 中 当 兵 的 ， 不 将 世 务 缠 身 ， 好 叫 那 招 他 当 兵 的 人 喜 悦 。

5 И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се подвизава законно.

人 若 在 场 上 比 武 ， 非 按 规 矩 ， 就 不 能 得 冠 冕 。

6 С амо трудящият се земевладелец трябва пръв да вкуси от плодовете.

劳 力 的 农 夫 ， 理 当 先 得 粮 食 。

7 Р азмишлявай върху това, което ти казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

我 所 说 的 话 你 要 思 想 ， 因 为 凡 事 主 必 给 你 聪 明 。

8 П омни Исуса Христа, от Давидовото потомство,Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие;

你 要 记 念 耶 稣 基 督 乃 是 大 卫 的 後 裔 ， 他 从 死 里 复 活 ， 正 合 乎 我 所 传 的 福 音 。

9 З а което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва.

我 为 这 福 音 受 苦 难 ， 甚 至 被 捆 绑 ， 像 犯 人 一 样 。 然 而 神 的 道 却 不 被 捆 绑 。

10 З атова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава.

所 以 我 为 选 民 凡 事 忍 耐 ， 叫 他 们 也 可 以 得 着 那 在 基 督 耶 稣 里 的 救 恩 和 永 远 的 荣 耀 。

11 В ярно е това слово: "Защото ако сме умрели с Него; то ще и живеем с Него;

有 可 信 的 话 说 ： 我 们 若 与 基 督 同 死 ， 也 必 与 他 同 活 ；

12 А ко устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас;

我 们 若 能 忍 耐 ， 也 必 和 他 一 同 作 王 ； 我 们 若 不 认 他 ， 他 也 必 不 认 我 们 ；

13 а ко сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си".

我 们 纵 然 失 信 ， 他 仍 是 可 信 的 ， 因 为 他 不 能 背 乎 自 己 。

14 Т ова им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат за препирни и за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите.

你 要 使 众 人 回 想 这 些 事 ， 在 主 面 前 嘱 咐 他 们 ： 不 可 为 言 语 争 辩 ； 这 是 没 有 益 处 的 ， 只 能 败 坏 听 见 的 人 。

15 С тарай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.

你 当 竭 力 在 神 面 前 得 蒙 喜 悦 ， 作 无 愧 的 工 人 ， 按 着 正 意 分 解 真 理 的 道 。

16 А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие,

但 要 远 避 世 俗 的 虚 谈 ， 因 为 这 等 人 必 进 到 更 不 敬 虔 的 地 步 。

17 и учението на такива ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,

他 们 的 话 如 同 毒 疮 ， 越 烂 越 大 ； 其 中 有 许 米 乃 和 腓 理 徒 ，

18 к оито се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои.

他 们 偏 离 了 真 道 ， 说 复 活 的 事 已 过 ， 就 败 坏 好 些 人 的 信 心 。

19 Н о твърдата основа, положена от Бога, стои, имайки печат: Господ познава Свойте Си, и: Всеки, който изповядва Господното име, да отстъпи от неправдата.

然 而 ， 神 坚 固 的 根 基 立 住 了 ； 上 面 有 这 印 记 说 ： 主 认 识 谁 是 他 的 人 ； 又 说 ： 凡 称 呼 主 名 的 人 总 要 离 开 不 义 。

20 А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

在 大 户 人 家 ， 不 但 有 金 器 银 器 ， 也 有 木 器 瓦 器 ； 有 作 为 贵 重 的 ， 有 作 为 卑 贱 的 。

21 П рочее, ако някой очисти себе си от тия заблуждения, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

人 若 自 洁 ， 脱 离 卑 贱 的 事 ， 就 必 作 贵 重 的 器 皿 ， 成 为 圣 洁 ， 合 乎 主 用 ， 预 备 行 各 样 的 善 事 。

22 Н о отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.

你 要 逃 避 少 年 的 私 欲 ， 同 那 清 心 祷 告 主 的 人 追 求 公 义 、 信 德 、 仁 爱 、 和 平 。

23 А отричай се от глупавите и просташки разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.

惟 有 那 愚 拙 无 学 问 的 辩 论 ， 总 要 弃 绝 ， 因 为 知 道 这 等 事 是 起 争 竞 的 。

24 А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив;

然 而 主 的 仆 人 不 可 争 竞 ， 只 要 温 温 和 和 的 待 众 人 ， 善 於 教 导 ， 存 心 忍 耐 ，

25 с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината,

用 温 柔 劝 戒 那 抵 挡 的 人 ； 或 者 神 给 他 们 悔 改 的 心 ， 可 以 明 白 真 道 ，

26 и да изтрезнеят, като се избавят от примката на дявола, (от когото са уловени живи), за да вършат Божията воля.

叫 他 们 这 已 经 被 魔 鬼 任 意 掳 去 的 ， 可 以 醒 悟 ， 脱 离 他 的 网 罗 。