1 В десетата година, в десетия месец, на дванадесетия ден от месеца, Господното слово дойде към мене и рече:

第 十 年 十 月 十 二 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

2 С ине човешки, насочи лицето си против египетския цар Фараона, и пророкувай против него и против целия Египет.

人 子 啊 ， 你 要 向 埃 及 王 法 老 预 言 攻 击 他 和 埃 及 全 地 ，

3 Г овори и речи: Така казва Господ Иеова: Ето, Аз съм против тебе, Фараоне египетски царю, великото чудовище, което лежиш всред реките си, което си рекло: Реката ми е моя; аз я направих за себе си.

说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 埃 及 王 法 老 啊 ， 我 与 你 这 卧 在 自 己 河 中 的 大 鱼 为 敌 。 你 曾 说 ： 这 河 是 我 的 ， 是 我 为 自 己 造 的 。

4 А з ще туря въдици в челюстите ти, и рибите в реките ти ще прилепя за люспите ти; и ще те извлека изсред реките ти с всичките риби в реките ти, прилепнали при люспите ти.

我 ─ 耶 和 华 必 用 钩 子 钩 住 你 的 腮 颊 ， 又 使 江 河 中 的 鱼 贴 住 你 的 鳞 甲 ； 我 必 将 你 和 所 有 贴 住 你 鳞 甲 的 鱼 ， 从 江 河 中 拉 上 来 ，

5 И ще те изхвърля в пустинята, тебе и всичките риби в реките ти; ще паднеш на отвореното поле; не ще се събереш нито прибереш; дадох те на земните зверове и на небесните птици за храна.

把 你 并 江 河 中 的 鱼 都 抛 在 旷 野 ； 你 必 倒 在 田 间 ， 不 被 收 殓 ， 不 被 掩 埋 。 我 已 将 你 给 地 上 野 兽 、 空 中 飞 鸟 作 食 物 。

6 И всичките египетски жители ще познаят, че Аз съм Господ; защото бяха жезъл от тръстика за Израилевия дом.

埃 及 一 切 的 居 民 ， 因 向 以 色 列 家 成 了 芦 苇 的 杖 ， 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

7 К огато те взеха в ръка, ти се счупи, и промуши рамото на всички тях; и когато се облегнаха на тебе, ти се сломи и разклати кръста на всички тях.

他 们 用 手 持 住 你 ， 你 就 断 折 ， 伤 了 他 们 的 肩 ； 他 们 倚 靠 你 ， 你 就 断 折 ， 闪 了 他 们 的 腰 。

8 З атова, така казва Господ Иеова: Ето, ще докарам меч върху тебе, и ще отсека от тебе и човек и животно.

所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 刀 剑 临 到 你 ， 从 你 中 间 将 人 与 牲 畜 剪 除 。

9 И Египетската земя ще бъде опустошена и пуста; и ще познаят, че Аз съм Господ, защото рече: Реката е моя, и аз я направих.

埃 及 地 必 荒 废 凄 凉 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 因 为 法 老 说 ： 这 河 是 我 的 ， 是 我 所 造 的 ，

10 З атова, ето, Аз съм против тебе и против реката ти; и ще обърна Египетската земя на пустота, разорение и опустошение, от Мигдол до Сиина и до границата на Етиопия.

所 以 我 必 与 你 并 你 的 江 河 为 敌 ， 使 埃 及 地 ， 从 色 弗 尼 塔 直 到 古 实 境 界 ， 全 然 荒 废 凄 凉 。

11 Ч овешка нога не ще да мине през нея, нито нога на животно ще мине през нея, нито ще бъде населена за четиридесет години.

人 的 脚 、 兽 的 蹄 都 不 经 过 ， 四 十 年 之 久 并 无 人 居 住 。

12 И ще обърна Египетската земя на пустиня между опустошените страни, и градовете й ще бъдат пусти за четиридесет години между разорените градове; и ще разсея Египтяните между народите и ще ги разпръсна по страните.

我 必 使 埃 及 地 在 荒 凉 的 国 中 成 为 荒 凉 ， 使 埃 及 城 在 荒 废 的 城 中 变 为 荒 废 ， 共 有 四 十 年 。 我 必 将 埃 及 人 分 散 在 列 国 ， 四 散 在 列 邦 。

13 Н о така казва Господ Иеова: На края на четиридесетте години ще събера Египтяните от племената, между които бяха разпръснати;

主 耶 和 华 如 此 说 ： 满 了 四 十 年 ， 我 必 招 聚 分 散 在 各 国 民 中 的 埃 及 人 。

14 и ще доведа Египетските пленници, ще ги върна в земята Патрос, в родната земя, и ще бъдат там унижено царство.

我 必 叫 埃 及 被 掳 的 人 回 来 ， 使 他 们 归 回 本 地 巴 忒 罗 。 在 那 里 必 成 为 低 微 的 国 ，

15 Щ е бъде най-униженото царство от царствата, и няма да се издигне вече над народите; защото ще ги намаля, за да не владеят вече над народите.

必 为 列 国 中 最 低 微 的 ， 也 不 再 自 高 於 列 国 之 上 。 我 必 减 少 他 们 ， 以 致 不 再 辖 制 列 国 。

16 Н а Египет не ще уповае вече Израилевият дом, щото да му напомня беззаконието, когато погледнат към тях за помощ; и те ще познаят, че Аз съм Господ Иеова.

埃 及 必 不 再 作 以 色 列 家 所 倚 靠 的 ； 以 色 列 家 仰 望 埃 及 人 的 时 候 ， 便 思 念 罪 孽 。 他 们 就 知 道 我 是 主 耶 和 华 。

17 И в двадесет и седмата година, в първия месец, на първия ден от месеца, Господното слово дойде към мене и рече:

二 十 七 年 正 月 初 一 日 ， 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

18 С ине човешки, вавилонският цар Навуходоносор накара войската си да извърши една толкова голяма работа против Тир, щото всяка глава стана плешива и всяко рамо ожулено; но пак не получи заплатата за Тир, ни той, нито войската му, за работата, която извърши против него.

人 子 啊 ， 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 使 他 的 军 兵 大 大 效 劳 ， 攻 打 推 罗 ， 以 致 头 都 光 秃 ， 肩 都 磨 破 ； 然 而 他 和 他 的 军 兵 攻 打 推 罗 ， 并 没 有 从 那 里 得 甚 麽 酬 劳 。

19 З атова, така казва Господ Иеова: Ето, Аз давам Египетската земя на Вавилонския цар Навуходоносора; той ще откара многото й население, ще я обере, и ще вземе користи от нея; и това ще бъде заплатата на войската му.

所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 将 埃 及 地 赐 给 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 ； 他 必 掳 掠 埃 及 群 众 ， 抢 其 中 的 财 为 掳 物 ， 夺 其 中 的 货 为 掠 物 ， 这 就 可 以 作 他 军 兵 的 酬 劳 。

20 Д адох му Египетската земя срещу труда, който положи; понеже се трудиха за Мене, казва Господ Иеова.

我 将 埃 及 地 赐 给 他 ， 酬 他 所 效 的 劳 ， 因 王 与 军 兵 是 为 我 勤 劳 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

21 В оня ден ще направя да израсте рог на Израилевия дом, и ще ти дам да отвориш уста всред тях; и ще познаят, че Аз съм Господ.

当 那 日 ， 我 必 使 以 色 列 家 的 角 发 生 ， 又 必 使 你 ─ 以 西 结 在 他 们 中 间 得 以 开 口 ； 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。