1 В тия дни филистимците събраха войските си за война, за да воюват против Израиля. И Анхус каза на Давида: Знай положително, че ще отидеш с мене в множеството, ти и мъжете ти.

那 时 ， 非 利 士 人 聚 集 军 旅 ， 要 与 以 色 列 人 打 仗 。 亚 吉 对 大 卫 说 ： 你 当 知 道 ， 你 和 跟 随 你 的 人 都 要 随 我 出 战 。

2 И Давид рече на Анхуса: Ти наистина ще познаеш какво може слугата ти да извърши. А Анхус каза на Давида: Затова ще те направя пазач на главата ми за всегда.

大 卫 对 亚 吉 说 ： 仆 人 所 能 做 的 事 ， 王 必 知 道 。 亚 吉 对 大 卫 说 ： 这 样 ， 我 立 你 永 远 作 我 的 护 卫 长 。

3 А Самуил беше умрял, и целият Израил беше го оплакал и беше го погребал в града му Рама. А Саул беше отстранил от земята запитвачите на зли духове и врачовете.

那 时 撒 母 耳 已 经 死 了 ， 以 色 列 众 人 为 他 哀 哭 ， 葬 他 在 拉 玛 ， 就 是 在 他 本 城 里 。 扫 罗 曾 在 国 内 不 容 有 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 人 。

4 И тъй, филистимците се събраха и дойдоха та разположиха стана си в Сунам; също и Саул събра целият Израил, и разположиха стана си в Гелвуе.

非 利 士 人 聚 集 ， 来 到 书 念 安 营 ； 扫 罗 聚 集 以 色 列 众 人 在 基 利 波 安 营 。

5 А Саул, когато видя стана на филистимците, уплаши се, и сърцето му се разтрепера твърде много.

扫 罗 看 见 非 利 士 的 军 旅 就 惧 怕 ， 心 中 发 颤 。

6 И Саул се допита до Господа; но Господ не му отговори, нито чрез сънища, нито чрез Урима, нито чрез пророци.

扫 罗 求 问 耶 和 华 ， 耶 和 华 却 不 藉 梦 ， 或 乌 陵 ， 或 先 知 回 答 他 。

7 Т огава Саул каза на слугите си: Потърсете ми някоя запитвачка на зли духове, за да ида при нея и да направя допитване чрез нея. И слугите му му рекоха: Ето, има в Ендор една запитвачка на зли духове.

扫 罗 吩 咐 臣 仆 说 ： 当 为 我 找 一 个 交 鬼 的 妇 人 ， 我 好 去 问 他 。 臣 仆 说 ： 在 隐 多 珥 有 一 个 交 鬼 的 妇 人 。

8 И така, Саул се предреши като облече други дрехи, и отиде, той и двама мъже с него, та дойдоха при жената през нощта; и Саул й рече: Почародействувай ми, моля, чрез запитване зли духове, и възведи ми, когото ти кажа.

於 是 扫 罗 改 了 装 ， 穿 上 别 的 衣 服 ， 带 着 两 个 人 ， 夜 里 去 见 那 妇 人 。 扫 罗 说 ： 求 你 用 交 鬼 的 法 术 ， 将 我 所 告 诉 你 的 死 人 ， 为 我 招 上 来 。

9 А жената му каза: Ето, ти знаеш що направи Саул, как изтреби от земята запитвачите на зли духове и врачовете; тогава защо впримчваш живота ми та да ме умъртвят?

妇 人 对 他 说 ： 你 知 道 扫 罗 从 国 中 剪 除 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 。 你 为 何 陷 害 我 的 性 命 ， 使 我 死 呢 ？

10 Н о Саул й се закле в Господа, казвайки: Заклевам се в живота на Господа, няма да ти се случи нищо зло за това.

扫 罗 向 妇 人 指 着 耶 和 华 起 誓 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 你 必 不 因 这 事 受 刑 。

11 Т огава жената рече: Кого да ти възведа? А той каза: Самуила ми възведи.

妇 人 说 ： 我 为 你 招 谁 上 来 呢 ？ 回 答 说 ： 为 我 招 撒 母 耳 上 来 。

12 И когато жената видя Самуила, извика със силен глас; и жената говори на Саула и рече: Защо ме измами? Ти си Саул.

妇 人 看 见 撒 母 耳 ， 就 大 声 呼 叫 ， 对 扫 罗 说 ： 你 是 扫 罗 ， 为 甚 麽 欺 哄 我 呢 ？

13 И рече и царят: Не бой се; но ти какво видя? И жената каза на Саула: Видях един бог който възлизаше из земята.

王 对 妇 人 说 ： 不 要 惧 怕 ， 你 看 见 了 甚 麽 呢 ？ 妇 人 对 扫 罗 说 ： 我 看 见 有 神 从 地 里 上 来 。

14 И рече й: Какъв е изгледът му? А тя рече: Един старец възлиза, и е обвит с мантия. И Саул позна, че това беше Самуил, и наведе се с лицето си до земята та се поклони.

扫 罗 说 ： 他 是 怎 样 的 形 状 ？ 妇 人 说 ： 有 一 个 老 人 上 来 ， 身 穿 长 衣 。 扫 罗 知 道 是 撒 母 耳 ， 就 屈 身 ， 脸 伏 於 地 下 拜 。

15 И Самуил каза на Саула: Защо ме обезпокои, като ме направи да възляза? И Саул отговори: Намирам се в голямо утеснение, защото филистимците воюват против мене, а Бог се е отдалечил от мене, и не ми отговаря вече нито чрез пророци, нито чрез сънища; затова повиках тебе да ми явиш що да правя.

撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 你 为 甚 麽 搅 扰 我 ， 招 我 上 来 呢 ？ 扫 罗 回 答 说 ： 我 甚 窘 急 ； 因 为 非 利 士 人 攻 击 我 ， 神 也 离 开 我 ， 不 再 藉 先 知 或 梦 回 答 我 。 因 此 请 你 上 来 ， 好 指 示 我 应 当 怎 样 行 。

16 Т огава Самуил рече: А защо се допитваш до мене, като Господ се е отдалечил от тебе и ти е станал неприятел?

撒 母 耳 说 ： 耶 和 华 已 经 离 开 你 ， 且 与 你 为 敌 ， 你 何 必 问 我 呢 ？

17 Е то, Господ си извърши, според както бе говорил чрез мене; защото Господ откъсна царството от твоята ръка и го даде на ближния ти Давида.

耶 和 华 照 他 藉 我 说 的 话 ， 已 经 从 你 手 里 夺 去 国 权 ， 赐 与 别 人 ， 就 是 大 卫 。

18 П онеже ти не се покори на гласа на Господа, като не извърши върху Амалика според големия Му гняв, затова Господ ти направи това нещо днес.

因 你 没 有 听 从 耶 和 华 的 命 令 ； 他 恼 怒 亚 玛 力 人 ， 你 没 有 灭 绝 他 们 ， 所 以 今 日 耶 和 华 向 你 这 样 行 ，

19 П ри това, Господ ще предаде Израиля с тебе в ръката на филистимците; и утре ти и синовете ти ще бъдете при мене; и Господ ще предаде множеството на израилтяните в ръката на филистимците.

并 且 耶 和 华 必 将 你 和 以 色 列 人 交 在 非 利 士 人 的 手 里 。 明 日 你 和 你 众 子 必 与 我 在 一 处 了 ； 耶 和 华 必 将 以 色 列 的 军 兵 交 在 非 利 士 人 手 里 。

20 Т огава Саул изведнъж падна цял прострян на земята, защото се уплаши много от Самуиловите думи; нямаше сила в него, понеже не бе вкусил храна през целия ден и през цялата нощ.

扫 罗 猛 然 仆 倒 ， 挺 身 在 地 ， 因 撒 母 耳 的 话 甚 是 惧 怕 ； 那 一 昼 一 夜 没 有 吃 甚 麽 ， 就 毫 无 气 力 。

21 А жената дойде при Саула, и като видя, че беше много разтревожен, каза му: Ето, слугинята ти послуша гласа ти; турих живота си в опасност, и покорих се на думите, които ми говори.

妇 人 到 扫 罗 面 前 ， 见 他 极 其 惊 恐 ， 对 他 说 ： 婢 女 听 从 你 的 话 ， 不 顾 惜 自 己 的 性 命 ， 遵 从 你 所 吩 咐 的 。

22 С ега, прочее, послушай и ти, моля, гласа на слугинята си, и нека сложа малко хляб пред тебе, та яж, за да имаш сила, когато отидеш на път.

现 在 求 你 听 婢 女 的 话 ， 容 我 在 你 面 前 摆 上 一 点 食 物 ， 你 吃 了 ， 可 以 有 气 力 行 路 。

23 Н о той отказа, като думаше: Не ще ям. Слугите му, обаче, и жената го принудиха, та послуша думите им; и стана от земята та седна на леглото.

扫 罗 不 肯 ， 说 ： 我 不 吃 。 但 他 的 仆 人 和 妇 人 再 三 劝 他 ， 他 才 听 了 他 们 的 话 ， 从 地 上 起 来 ， 坐 在 床 上 。

24 А жената имаше в къщата угоено теле, и побърза та го закла; и взе брашно та замеси и изпече от него безквасни пити;

妇 人 急 忙 将 家 里 的 一 只 肥 牛 犊 宰 了 ， 又 拿 面 抟 成 无 酵 饼 烤 了 ，

25 и го донесе пред Саула и пред слугите му, та ядоха. Тогава те станаха та си отидоха през същата нощ.

摆 在 扫 罗 和 他 仆 人 面 前 。 他 们 吃 完 ， 当 夜 就 起 身 走 了 。