1 Т огава теманецът Елифаз проговаряйки рече: -

提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：

2 А ко започнем да ти говорим, ще ти дотегне ли? Но кой може се въздържа да не говори?

人 若 想 与 你 说 话 ， 你 就 厌 烦 麽 ？ 但 谁 能 忍 住 不 说 呢 ？

3 Е то, ти си научил мнозина, И немощни ръце си укрепил.

你 素 来 教 导 许 多 的 人 ， 又 坚 固 软 弱 的 手 。

4 Т воите думи са заякчили колебаещия, И отслабнали колене си укрепил.

你 的 言 语 曾 扶 助 那 将 要 跌 倒 的 人 ； 你 又 使 软 弱 的 膝 稳 固 。

5 А сега това дойде на тебе, и ти е дотегнало; Допира те, и смутил си се.

但 现 在 祸 患 临 到 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近 你 ， 你 便 惊 惶 。

6 В страха ти от Бога не е ли твоето упование, И в правотата на пътищата ти твоята надежда?

你 的 倚 靠 不 是 在 你 敬 畏 神 麽 ？ 你 的 盼 望 不 是 在 你 行 事 纯 正 麽 ？

7 С помни си, моля, кой някога е погивал невинен, Или где са били изтребени праведните.

请 你 追 想 ： 无 辜 的 人 有 谁 灭 亡 ？ 正 直 的 人 在 何 处 剪 除 ？

8 Д о колко съм аз видял, ония, които орат беззаконие, И сеят нечестие, това и жънат.

按 我 所 见 ， 耕 罪 孽 、 种 毒 害 的 人 都 照 样 收 割 。

9 И зтребват се от дишането на Бога, И от духането на ноздрите Му погиват.

神 一 出 气 ， 他 们 就 灭 亡 ； 神 一 发 怒 ， 他 们 就 消 没 。

10 Р евът на лъва и гласът на свирепия лъв замират, И зъбите на младите лъвове се изкъртват.

狮 子 的 吼 叫 和 猛 狮 的 声 音 尽 都 止 息 ； 少 壮 狮 子 的 牙 齿 也 都 敲 掉 。

11 Л ъвът загива от нямане лов, И малките на лъвицата се разпръсват.

老 狮 子 因 绝 食 而 死 ； 母 狮 之 子 也 都 离 散 。

12 Т айно достига до мене едно нещо, И ухото ми долови един шепот от него:

我 暗 暗 地 得 了 默 示 ； 我 耳 朵 也 听 其 细 微 的 声 音 。

13 В сред мислите от нощните видения, Когато дълбок сън напада човеците,

在 思 念 夜 中 、 异 象 之 间 ， 世 人 沉 睡 的 时 候 ，

14 У жас ме обзе, и трепет, И разтърси всичките ми кости;

恐 惧 、 战 兢 临 到 我 身 ， 使 我 百 骨 打 战 。

15 Т огава дух премина пред мене; Космите на тялото ми настръхнаха;

有 灵 从 我 面 前 经 过 ， 我 身 上 的 毫 毛 直 立 。

16 Т ой застана, но не можах да позная образа му; Призрак се яви пред очите ми; В тишина чух тоя глас:

那 灵 停 住 ， 我 却 不 能 辨 其 形 状 ； 有 影 像 在 我 眼 前 。 我 在 静 默 中 听 见 有 声 音 说 ：

17 Щ е бъде ли смъртен човек праведен пред Бога? Ще бъде ли човека чист пред Създателя си?

必 死 的 人 岂 能 比 神 公 义 麽 ？ 人 岂 能 比 造 他 的 主 洁 净 麽 ？

18 Е то, Той не се доверява на слугите Си, И на ангелите Си намира недостатък, -

主 不 信 靠 他 的 臣 仆 ， 并 且 指 他 的 使 者 为 愚 昧 ；

19 К олко повече в ония, които живеят в къщи от кал. Чиято основа е в пръстта, И които се смазват като че ли са молци!

何 况 那 住 在 土 房 、 根 基 在 尘 土 里 、 被 蠹 虫 所 毁 坏 的 人 呢 ？

20 М ежду заранта и вечерта се събират, Без да усети някой загубват се за винаги.

早 晚 之 间 ， 就 被 毁 灭 ， 永 归 无 有 ， 无 人 理 会 。

21 В еличието, което е в тях, не се ли премахва? Умират и то без мъдрост.

他 帐 棚 的 绳 索 岂 不 从 中 抽 出 来 呢 ？ 他 死 ， 且 是 无 智 慧 而 死 。