1 И Исус почна пак да им говори с притчи, като казваше:

耶 稣 又 用 比 喻 对 他 们 说 ：

2 Н ебесното царство прилича на цар, който направи сватба на сина си.

天 国 好 比 一 个 王 为 他 儿 子 摆 设 娶 亲 的 筵 席 ，

3 Т ой разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; но те не искаха да дойдат.

就 打 发 仆 人 去 ， 请 那 些 被 召 的 人 来 赴 席 ， 他 们 却 不 肯 来 。

4 П ак изпрати други слуги, казвайки: Речете на поканените: Ето, приготвих обяда си; юнците ми и угоените са заклани, и всичко е готово; дойдете на сватба.

王 又 打 发 别 的 仆 人 ， 说 ： 你 们 告 诉 那 被 召 的 人 ， 我 的 筵 席 已 经 预 备 好 了 ， 牛 和 肥 畜 已 经 宰 了 ， 各 样 都 齐 备 ， 请 你 们 来 赴 席 。

5 н о те занемариха поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си;

那 些 人 不 理 就 走 了 ； 一 个 到 自 己 田 里 去 ； 一 个 作 买 卖 去 ；

6 а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.

其 馀 的 拿 住 仆 人 ， 凌 辱 他 们 ， 把 他 们 杀 了 。

7 И царят се разгневи, изпрати войските си и погуби ония убийци, и изгори града им.

王 就 大 怒 ， 发 兵 除 灭 那 些 凶 手 ， 烧 毁 他 们 的 城 。

8 Т огава казва на слугите си: Сватбата е готова, а поканените не бяха достойни.

於 是 对 仆 人 说 ： 喜 筵 已 经 齐 备 ， 只 是 所 召 的 人 不 配 。

9 З атова идете по кръстопътищата и колкото намерите, поканете ги на сватба.

所 以 你 们 要 往 岔 路 口 上 去 ， 凡 遇 见 的 ， 都 召 来 赴 席 。

10 И тъй, ония слуги излязоха по пътищата, събраха всички колкото намериха, зли и добри; и сватбата се напълни с гости.

那 些 仆 人 就 出 去 ， 到 大 路 上 ， 凡 遇 见 的 ， 不 论 善 恶 都 召 聚 了 来 ， 筵 席 上 就 坐 满 了 客 。

11 А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не бе облечен в сватбарска дреха.

王 进 来 观 看 宾 客 ， 见 那 里 有 一 个 没 有 穿 礼 服 的 ，

12 И каза му: Приятелю, ти как си влязъл тук без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

就 对 他 说 ： 朋 友 ， 你 到 这 里 来 怎 麽 不 穿 礼 服 呢 ？ 那 人 无 言 可 答 。

13 Т огава царят рече на служителите: Вържете му нозете и ръцете, и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

於 是 王 对 使 唤 的 人 说 ： 捆 起 他 的 手 脚 来 ， 把 他 丢 在 外 边 的 黑 暗 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。

14 З ащото мнозина са поканени, а малцина избрани.

因 为 被 召 的 人 多 ， 选 上 的 人 少 。

15 Т огава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.

当 时 ， 法 利 赛 人 出 去 商 议 ， 怎 样 就 着 耶 稣 的 话 陷 害 他 ，

16 И пращат при Него учениците си, заедно и Иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божият път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.

就 打 发 他 们 的 门 徒 同 希 律 党 的 人 去 见 耶 稣 ， 说 ： 夫 子 ， 我 们 知 道 你 是 诚 实 人 ， 并 且 诚 诚 实 实 传 神 的 道 ， 甚 麽 人 你 都 不 徇 情 面 ， 因 为 你 不 看 人 的 外 貌 。

17 К ажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?

请 告 诉 我 们 ， 你 的 意 见 如 何 ？ 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 ？

18 А Исус разбра лукавството им, и рече: Защо Ме изпитвате, лицемери?

耶 稣 看 出 他 们 的 恶 意 ， 就 说 ： 假 冒 为 善 的 人 哪 ， 为 甚 麽 试 探 我 ？

19 П окажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз.

拿 一 个 上 税 的 钱 给 我 看 ！ 他 们 就 拿 一 个 银 钱 来 给 他 。

20 Т ой им каза: Чий е този образ и надпис?

耶 稣 说 ： 这 像 和 这 号 是 谁 的 ？

21 К азват му: Кесарев. Тогава им казва: Като е тъй, отдавайте Кесаревите на Кесаря, а Божиите на Бога.

他 们 说 ： 是 该 撒 的 。 耶 稣 说 ： 这 样 ， 该 撒 的 物 当 归 给 该 撒 ； 神 的 物 当 归 给 神 。

22 И като чуха това, те се зачудиха, и оставайки Го, си отидоха.

他 们 听 见 就 希 奇 ， 离 开 他 走 了 。

23 В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение и попитаха Го, казвайки:

撒 都 该 人 常 说 没 有 复 活 的 事 。 那 天 ， 他 们 来 问 耶 稣 说 ：

24 У чителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му, и да въздигне потомък на брата си.

夫 子 ， 摩 西 说 ： 人 若 死 了 ， 没 有 孩 子 ， 他 兄 弟 当 娶 他 的 妻 ， 为 哥 哥 生 子 立 後 。

25 А между нас имаше седмина братя; и първият се ожени и умря; и, като нямаше потомък, остави жена си на брата си;

从 前 ， 在 我 们 这 里 有 弟 兄 七 人 ， 第 一 个 娶 了 妻 ， 死 了 ， 没 有 孩 子 ， 撇 下 妻 子 给 兄 弟 。

26 с ъщо и вторият и третият, до седмият.

第 二 、 第 三 、 直 到 第 七 个 ， 都 是 如 此 。

27 А подир всички умря и жената.

末 後 ， 妇 人 也 死 了 。

28 И тъй, във възкресението на кого от седмината ще бъде жена? Защото всички те я имаха.

这 样 ， 当 复 活 的 时 候 ， 他 是 七 个 人 中 那 一 个 的 妻 子 呢 ？ 因 为 他 们 都 娶 过 他 。

29 А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете писанията нито Божията сила.

耶 稣 回 答 说 ： 你 们 错 了 ； 因 为 不 明 白 圣 经 ， 也 不 晓 得 神 的 大 能 。

30 З ащото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като ангели на небето.

当 复 活 的 时 候 ， 人 也 不 娶 也 不 嫁 ， 乃 像 天 上 的 使 者 一 样 。

31 А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва:

论 到 死 人 复 活 ， 神 在 经 上 向 你 们 所 说 的 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？

32 “ Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов”? Той не е Бог на мъртвите, а на живите.

他 说 ： 我 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 神 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 。

33 И множеството, като чуха това, чудеха се на учението Му.

众 人 听 见 这 话 ， 就 希 奇 他 的 教 训 。

34 А фарисеите, като чуха, че смълчал садукеите, събраха се заедно.

法 利 赛 人 听 见 耶 稣 堵 住 了 撒 都 该 人 的 口 ， 他 们 就 聚 集 。

35 И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос:

内 中 有 一 个 人 是 律 法 师 ， 要 试 探 耶 稣 ， 就 问 他 说 ：

36 У чителю, коя е голямата заповед в закона?

夫 子 ， 律 法 上 的 诫 命 ， 那 一 条 是 最 大 的 呢 ？

37 А Той му рече: “Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум”.

耶 稣 对 他 说 ： 你 要 尽 心 、 尽 性 、 尽 意 爱 主 ─ 你 的 神 。

38 Т ова е голямата и първа заповед.

这 是 诫 命 中 的 第 一 ， 且 是 最 大 的 。

39 А втора, подобна на нея, е тая: “Да възлюбиш ближния си, както себе си”.

其 次 也 相 仿 ， 就 是 要 爱 人 如 己 。

40 Н а тия две заповеди стоят целият закон и пророците.

这 两 条 诫 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 总 纲 。

41 И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита, казвайки:

法 利 赛 人 聚 集 的 时 候 ， 耶 稣 问 他 们 说 ：

42 К акво мислите за Христа? Чий Син е? Казват Му: Давидов.

论 到 基 督 ， 你 们 的 意 见 如 何 ？ 他 是 谁 的 子 孙 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 是 大 卫 的 子 孙 。

43 К азва им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки:

耶 稣 说 ： 这 样 ， 大 卫 被 圣 灵 感 动 ， 怎 麽 还 称 他 为 主 ， 说 ：

44 “ Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно Ми. Докле положа враговете Ти под нозете Ти”?

主 对 我 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ， 等 我 把 你 仇 敌 放 在 你 的 脚 下 。

45 А ко, прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син?

大 卫 既 称 他 为 主 ， 他 怎 麽 又 是 大 卫 的 子 孙 呢 ？

46 И никой не можеше да Му отговори ни дума; нито пък дръзна вече някой от тоя ден да Му задава въпроси.

他 们 没 有 一 个 人 能 回 答 一 言 。 从 那 日 以 後 ， 也 没 有 人 敢 再 问 他 甚 麽 。