1 Н о сега ми се подсмиват по-младите от мене, Чиито бащи не бих приел да туря с кучетата на стадото си;

但 如 今 ， 比 我 年 少 的 人 戏 笑 我 ； 其 人 之 父 我 曾 藐 视 ， 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。

2 З ащото в що можеше да ме ползува силата на ръцете им, Човеци, чиято жизненост бе изчезнала?

他 们 壮 年 的 气 力 既 已 衰 败 ， 其 手 之 力 与 我 何 益 呢 ？

3 О т немотия и глад те бяха измършавели; Гризяха изсушената земя, отдавна пуста и опустошена;

他 们 因 穷 乏 饥 饿 ， 身 体 枯 瘦 ， 在 荒 废 凄 凉 的 幽 暗 中 ， 龈 乾 燥 之 地 ，

4 М ежду храстите късаха слез, И корените на смрика им бяха за храна.

在 草 丛 之 中 采 咸 草 ， 罗 腾 （ 小 树 名 ， 松 类 ） 的 根 为 他 们 的 食 物 。

5 Б яха изпъдени измежду човеците, Които викаха подир тебе като подир крадци.

他 们 从 人 中 被 赶 出 ； 人 追 喊 他 们 如 贼 一 般 ，

6 Ж ивееха в пукнатините на долините, В дупките на земята и на скалите.

以 致 他 们 住 在 荒 谷 之 间 ， 在 地 洞 和 岩 穴 中 ；

7 Р евяха между храстите. Събираха се между тръните;

在 草 丛 中 叫 唤 ， 在 荆 棘 下 聚 集 。

8 Б езумни и безчестни, Те бидоха изгонени от земята.

这 都 是 愚 顽 下 贱 人 的 儿 女 ； 他 们 被 鞭 打 ， 赶 出 境 外 。

9 А сега аз им станах песен, Още им съм и поговорка.

现 在 这 些 人 以 我 为 歌 曲 ， 以 我 为 笑 谈 。

10 Г нусят се от мене, отдалечават се от мене, И не се свенят да плюят в лицето ми.

他 们 厌 恶 我 ， 躲 在 旁 边 站 着 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。

11 Т ъй като Бог е съсипал достолепието ми и ме е смирил. То и те се разюздаха пред мене.

松 开 他 们 的 绳 索 苦 待 我 ， 在 我 面 前 脱 去 辔 头 。

12 О тдясно въстават тия изроди, Тласкат нозете ми, И приготовляват против мене гибелните си намерения+,

这 等 下 流 人 在 我 右 边 起 来 ， 推 开 我 的 脚 ， 筑 成 战 路 来 攻 击 我 。

13 Р азвалят пътя ми, Увеличават нещастието ми, И то без да имат помощници.

这 些 无 人 帮 助 的 ， 毁 坏 我 的 道 ， 加 增 我 的 灾 。

14 И дат като през широк пролом; Под краха нахвърлят се върху мене.

他 们 来 如 同 闯 进 大 破 口 ， 在 毁 坏 之 间 滚 在 我 身 上 。

15 У жаси се обърнаха върху мене; Като вятър гонят достолепието ми; И благополучието ми премина като облак.

惊 恐 临 到 我 ， 驱 逐 我 的 尊 荣 如 风 ； 我 的 福 禄 如 云 过 去 。

16 И сега душата ми се излива в мене; Скръбни дни ме постигнаха.

现 在 我 心 极 其 悲 伤 ； 困 苦 的 日 子 将 我 抓 住 。

17 П рез нощта костите ми се пронизват в мене, И жилите ми не си почиват.

夜 间 ， 我 里 面 的 骨 头 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 像 龈 我 。

18 С амо с голямо усилие се променява дрехата ми; Тя ме стига както яката на хитона ми.

因 神 的 大 力 ， 我 的 外 衣 污 秽 不 堪 ， 又 如 里 衣 的 领 子 将 我 缠 住 。

19 Б ог ме е хвърлил в калта; И аз съм заприличал на пръст и на прах.

神 把 我 扔 在 淤 泥 中 ， 我 就 像 尘 土 和 炉 灰 一 般 。

20 В икам към Тебе, но не ми отговаряш; Стоя, и Ти просто ме поглеждаш.

主 啊 ， 我 呼 求 你 ， 你 不 应 允 我 ； 我 站 起 来 ， 你 就 定 睛 看 我 。

21 О бърнал си се да се показваш жесток към мене; С мощната Си ръка ми враждуваш;

你 向 我 变 心 ， 待 我 残 忍 ， 又 用 大 能 追 逼 我 ，

22 И здигаш ме, възкачваш ме на вятъра, И стопяваш ме в бурята.

把 我 提 在 风 中 ， 使 我 驾 风 而 行 ， 又 使 我 消 灭 在 烈 风 中 。

23 З ная наистина, че ще ме докараш до смърт, И до дома, който е определен за всичките живи.

我 知 道 要 使 我 临 到 死 地 ， 到 那 为 众 生 所 定 的 阴 宅 。

24 О баче в падането си човек няма ли да простре ръка, Или да нададе вик в бедствието си?

然 而 ， 人 仆 倒 岂 不 伸 手 ？ 遇 灾 难 岂 不 求 救 呢 ？

25 Н е плаках ли аз за онзи, който бе отруден? И не се ли оскърби душата ми за сиромаха?

人 遭 难 ， 我 岂 不 为 他 哭 泣 呢 ？ 人 穷 乏 ， 我 岂 不 为 他 忧 愁 呢 ？

26 К огато очаквах доброто, тогава дойде злото; И когато ожидах виделината, тогава дойде тъмнината.

我 仰 望 得 好 处 ， 灾 祸 就 到 了 ； 我 等 待 光 明 ， 黑 暗 便 来 了 。

27 Ч ервата ми възвират, и не си почиват; Скръбни дни ме постигнаха.

我 心 里 烦 扰 不 安 ， 困 苦 的 日 子 临 到 我 身 。

28 Х одя почернял, но не от слънцето; Ставам в събранието и викам за помощ.

我 没 有 日 光 就 哀 哭 行 去 （ 或 译 ： 我 面 发 黑 并 非 因 日 晒 ） ； 我 在 会 中 站 着 求 救 。

29 С танах брат на чакалите, И другар на камилоптиците.

我 与 野 狗 为 弟 兄 ， 与 鸵 鸟 为 同 伴 。

30 К ожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.

我 的 皮 肤 黑 而 脱 落 ； 我 的 骨 头 因 热 烧 焦 。

31 З атова арфата ми се измени в ридание, И свирката ми в глас на плачещи.

所 以 ， 我 的 琴 音 变 为 悲 音 ； 我 的 箫 声 变 为 哭 声 。