1 И израилтяните пак сториха зло пред Господа; и Господ ги предаде в ръката на филистимците за четиридесет години.

以 色 列 人 又 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 耶 和 华 将 他 们 交 在 非 利 士 人 手 中 四 十 年 。

2 И имаше един човек от Сарая, от Дановото племе, по име Маное, чиято жена бе бездетна, която не раждаше.

那 时 ， 有 一 个 琐 拉 人 ， 是 属 但 族 的 ， 名 叫 玛 挪 亚 。 他 的 妻 不 怀 孕 ， 不 生 育 。

3 И ангел Господен се яви на жената и каза й: Ето, сега си бездетна и не раждаш; но ще зачнеш и ще родиш син.

耶 和 华 的 使 者 向 那 妇 人 显 现 ， 对 他 说 ： 向 来 你 不 怀 孕 ， 不 生 育 ， 如 今 你 必 怀 孕 生 一 个 儿 子 。

4 З атова, пази се сега да не пиеш вино или спиртно питие, и да не ядеш нищо нечисто.

所 以 你 当 谨 慎 ， 清 酒 浓 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 洁 之 物 也 不 可 吃 。

5 З ащото, ето, ще заченеш и ще родиш син; и бръснач да не мине през главата му, защото още от раждането си детето ще бъде Назирей Богу; той ще почне да избавя Израиля от ръката на филистимците.

你 必 怀 孕 生 一 个 儿 子 ， 不 可 用 剃 头 刀 剃 他 的 头 ， 因 为 这 孩 子 一 出 胎 就 归 神 作 拿 细 耳 人 。 他 必 起 首 拯 救 以 色 列 人 脱 离 非 利 士 人 的 手 。

6 Т огава жената отиде та яви на мъжа си, казвайки: Един Божий човек дойде при мене, чието лице беше като лицето на ангела Божий, много страшно; и аз не го попитах от къде е, нито той ми яви името си.

妇 人 就 回 去 对 丈 夫 说 ： 有 一 个 神 人 到 我 面 前 来 ， 他 的 相 貌 如 神 使 者 的 相 貌 ， 甚 是 可 畏 。 我 没 有 问 他 从 哪 里 来 ， 他 也 没 有 将 他 的 名 告 诉 我 ，

7 Н о рече ми: Ето, ще заченеш и ще родиш син; затова, да не пиеш вино, нито спиртно питие, и да не ядеш нищо нечисто; защото, от рождението си, до деня на смъртта си, детето ще бъде Назирей Богу.

却 对 我 说 ： 你 要 怀 孕 生 一 个 儿 子 ， 所 以 清 酒 浓 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 洁 之 物 也 不 可 吃 ； 因 为 这 孩 子 从 出 胎 一 直 到 死 ， 必 归 □ 神 作 拿 细 耳 人 。

8 Т огава Маное се помоли Господу, казвайки: Моля ти се, Господи, нека дойде пак при нас Божият човек, когото си пратил и нека ни научи що да сторим с детето, което ще се роди.

玛 挪 亚 就 祈 求 耶 和 华 说 ： 主 啊 ， 求 你 再 差 遣 那 神 人 到 我 们 这 里 来 ， 好 指 教 我 们 怎 样 待 这 将 要 生 的 孩 子 。

9 И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея.

神 应 允 玛 挪 亚 的 话 ； 妇 人 正 坐 在 田 间 的 时 候 ， 神 的 使 者 又 到 他 那 里 ， 他 丈 夫 玛 挪 亚 却 没 有 同 他 在 一 处 。

10 И жената се завтече та побърза да яви на мъжа си, като му каза: Ето, яви ми се оня човек, който дойде при мен завчера.

妇 人 急 忙 跑 去 告 诉 丈 夫 说 ： 那 日 到 我 面 前 来 的 人 ， 又 向 我 显 现 。

11 Т огава Маное стана та отиде подир жена си, и, като дойде при човека, каза му: Ти ли си оня човек, който си говорил на тая жена? И той рече: Аз.

玛 挪 亚 起 来 跟 随 他 的 妻 来 到 那 人 面 前 ， 对 他 说 ： 与 这 妇 人 说 话 的 就 是 你 麽 ？ 他 说 ： 是 我 。

12 И рече Маное: Когато вече се сбъдне това, което ти каза, как трябва да се направлява детето, и какво да прави то?

玛 挪 亚 说 ： 愿 你 的 话 应 验 ！ 我 们 当 怎 样 待 这 孩 子 ， 他 後 来 当 怎 样 呢 ？

13 И ангелът Господен рече на Маноя: Нека се пази жената от всичко, за което й говорих;

耶 和 华 的 使 者 对 玛 挪 亚 说 ： 我 告 诉 妇 人 的 一 切 事 ， 他 都 当 谨 慎 。

14 д а не яде от нищо, що произлиза от лозе, нито да пие вино или спиртно питие, и да не яде нищо нечисто: всичко що й заповядах нека опази.

葡 萄 树 所 结 的 都 不 可 吃 ， 清 酒 浓 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 洁 之 物 也 不 可 吃 。 凡 我 所 吩 咐 的 ， 他 都 当 遵 守 。

15 Т огава Маное каза на ангела Господен: Моля, нека те задържим, за да ти сготвим яре.

玛 挪 亚 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 求 你 容 我 们 款 留 你 ， 好 为 你 预 备 一 只 山 羊 羔 。

16 Н о ангелът Господен каза на Маноя: И да ме задържиш няма да ям хляба ти; и ако искаш да направиш всеизгаряне, принеси го Господу. (Защото Маное не позна, че това беше ангелът Господен).

耶 和 华 的 使 者 对 玛 挪 亚 说 ： 你 虽 然 款 留 我 ， 我 却 不 吃 你 的 食 物 ， 你 若 预 备 燔 祭 就 当 献 与 耶 和 华 。 原 来 玛 挪 亚 不 知 道 他 是 耶 和 华 的 使 者 。

17 Т огава Маное каза на ангела Господен: Как ти е името, за да те почетем, когато се сбъдне това, което ти каза?

玛 挪 亚 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 请 将 你 的 名 告 诉 我 ， 到 你 话 应 验 的 时 候 ， 我 们 好 尊 敬 你 。

18 А ангелът Господен му рече: Защо питаш за името ми, то е тайно.

耶 和 华 的 使 者 对 他 说 ： 你 何 必 问 我 的 名 ， 我 名 是 奇 妙 的 。

19 Т огава Маное взе ярето и хлебния принос та ги принесе Господу на камъка; и, като гледаха Маное и жена му, ангелът постъпваше чудно;

玛 挪 亚 将 一 只 山 羊 羔 和 素 祭 在 磐 石 上 献 与 耶 和 华 ， 使 者 行 奇 妙 的 事 ； 玛 挪 亚 和 他 的 妻 观 看 ，

20 з ащото, когато се издигаше пламък от олтара към небето, то и ангелът Господен се издигна в пламъка на олтара: а Маное и жена му, като гледаха, паднаха с лице не земята.

见 火 焰 从 坛 上 往 上 升 ， 耶 和 华 的 使 者 在 坛 上 的 火 焰 中 也 升 上 去 了 。 玛 挪 亚 和 他 的 妻 看 见 ， 就 俯 伏 於 地 。

21 Н о ангелът Господен беше невидим вече за Маноя и за жена му; и тогава Маное позна, че това беше ангел Господен.

耶 和 华 的 使 者 不 再 向 玛 挪 亚 和 他 的 妻 显 现 ， 玛 挪 亚 才 知 道 他 是 耶 和 华 的 使 者 。

22 И Маное каза на жена си: Непременно ще умрем, защото видяхме Бога.

玛 挪 亚 对 他 的 妻 说 ： 我 们 必 要 死 ， 因 为 看 见 了 神 。

23 А жена му рече: Ако Господ иска да ни умори, не щеше да приеме всеизгаряне и хлебен принос от ръката ни, нито щеше да ни изяви всичко това, нито би ни съобщил такива неща в това време.

他 的 妻 却 对 他 说 ： 耶 和 华 若 要 杀 我 们 ， 必 不 从 我 们 手 里 收 纳 燔 祭 和 素 祭 ， 并 不 将 这 一 切 事 指 示 我 们 ， 今 日 也 不 将 这 些 话 告 诉 我 们 。

24 И жената роди син и нарече го Самсон; и детето порасна и Господ го благослови.

後 来 妇 人 生 了 一 个 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 参 孙 。 孩 子 长 大 ， 耶 和 华 赐 福 与 他 。

25 И Господният Дух почна да го подбужда в Маханедан, между Сарая и Естаол.

在 玛 哈 尼 但 ， 就 是 琐 拉 和 以 实 陶 中 间 ， 耶 和 华 的 灵 才 感 动 他 。