1 И рече им: Истина ви казвам: Има някои, от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докле не видят Божието царство дошло в сила.

耶 稣 又 对 他 们 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 站 在 这 里 的 ， 有 人 在 没 尝 死 味 以 前 ， 必 要 看 见 神 的 国 大 有 能 力 临 到 。

2 И след шест дни Исус взема Петра, Якова и Йоана, и завежда само тях на една висока планина насаме; и преобрази се пред тях.

过 了 六 天 ， 耶 稣 带 着 彼 得 、 雅 各 、 约 翰 暗 暗 的 上 了 高 山 ， 就 在 他 们 面 前 变 了 形 像 ，

3 Д рехите му станаха бляскави, твърде бели, каквито никой белач на земята не може така да избели.

衣 服 放 光 ， 极 其 洁 白 ， 地 上 漂 布 的 ， 没 有 一 个 能 漂 得 那 样 白 。

4 И яви им се Илия с Мойсея, които се разговаряха с Исуса.

忽 然 ， 有 以 利 亚 同 摩 西 向 他 们 显 现 ， 并 且 和 耶 稣 说 话 。

5 А Петър проговори, казвайки на Исуса: Учителю, добре е да сме тука; и нека направим три шатри, за Тебе една, за Мойсея една и една за Илия;

彼 得 对 耶 稣 说 ： 拉 比 （ 就 是 夫 子 ） ， 我 们 在 这 里 真 好 ！ 可 以 搭 三 座 棚 ， 一 座 为 你 ， 一 座 为 摩 西 ， 一 座 为 以 利 亚 。

6 з ащото не знаеше какво да отговори, понеже почнаха да се плашат много.

彼 得 不 知 道 说 甚 麽 才 好 ， 因 为 他 们 甚 是 惧 怕 。

7 И яви се облак и ги засени; и глас дойде из облака, който каза: Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте.

有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 他 们 ； 也 有 声 音 从 云 彩 里 出 来 ， 说 ： 这 是 我 的 爱 子 ， 你 们 要 听 他 。

8 И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си, освен Исуса.

门 徒 忽 然 周 围 一 看 ， 不 再 见 一 人 ， 只 见 耶 稣 同 他 们 在 那 里 。

9 И като слизаха от планината, заръча им да не казват никому това що бяха видели, освен когато Човешкият Син бъде възкресен от мъртвите.

下 山 的 时 候 ， 耶 稣 嘱 咐 他 们 说 ： 人 子 还 没 有 从 死 里 复 活 ， 你 们 不 要 将 所 看 见 的 告 诉 人 。

10 И те пазеха тая поръчка, като разискваха помежду си що значи да възкръсне от мъртвите.

门 徒 将 这 话 存 记 在 心 ， 彼 此 议 论 从 死 里 复 活 是 甚 麽 意 思 。

11 И попитаха Го, казвайки: Защо думат книжниците, че трябва първо Илия да дойде?

他 们 就 问 耶 稣 说 ： 文 士 为 甚 麽 说 以 利 亚 必 须 先 来 ？

12 А Той им каза: Наистина, Илия първо ще дойде и ще възстанови всичко. И как е писано за Човешкия Син?_

耶 稣 说 ： 以 利 亚 固 然 先 来 复 兴 万 事 ； 经 上 不 是 指 着 人 子 说 ， 他 要 受 许 多 的 苦 被 人 轻 慢 呢 ？

13 Н о казвам ви, че Илия е вече дошъл, и те постъпиха с него както си искаха, според както си искаха, според както е писано за него.

我 告 诉 你 们 ， 以 利 亚 已 经 来 了 ， 他 们 也 任 意 待 他 ， 正 如 经 上 所 指 着 他 的 话 。

14 И когато дойдоха при учениците, видяха около тях едно голямо множество, и книжници, които се препираха с тях.

耶 稣 到 了 门 徒 那 里 ， 看 见 有 许 多 人 围 着 他 们 ， 又 有 文 士 和 他 们 辩 论 。

15 И веднага като Го видя цялото множество, смая се, стекоха се и Го поздравяваха.

众 人 一 见 耶 稣 ， 都 甚 希 奇 ， 就 跑 上 去 问 他 的 安 。

16 И Той ги попита: 3а какво се препирате с тях?

耶 稣 问 他 们 说 ： 你 们 和 他 们 辩 论 的 是 甚 麽 ？

17 И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух.

众 人 中 间 有 一 个 人 回 答 说 ： 夫 子 ， 我 带 了 我 的 儿 子 到 你 这 里 来 ， 他 被 哑 吧 鬼 附 着 。

18 И гдето и да го прехване, тръшка го; и той се запеня, скърца със зъби, и се вцепенява; и говорих на Твоите ученици да изгонят беса, но не можаха.

无 论 在 那 里 ， 鬼 捉 弄 他 ， 把 他 摔 倒 ， 他 就 口 中 流 沫 ， 咬 牙 切 齿 ， 身 体 枯 乾 。 我 请 过 你 的 门 徒 把 鬼 赶 出 去 ， 他 们 却 是 不 能 。

19 А Той в отговор им каза: О роде невярващ, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го при Мене.

耶 稣 说 ： 嗳 ！ 不 信 的 世 代 阿 ， 我 在 你 们 这 里 要 到 几 时 呢 ？ 我 忍 耐 你 们 要 到 几 时 呢 ？ 把 他 带 到 我 这 里 来 罢 。

20 И доведоха го при Него. И като го видя хванатият от бяс, веднага духът го сгърчи; и той падна на земята и се валяше запенен.

他 们 就 带 了 他 来 。 他 一 见 耶 稣 ， 鬼 便 叫 他 重 重 的 抽 疯 ， 倒 在 地 上 ， 翻 来 覆 去 ， 口 中 流 沫 。

21 И попита Исус баща му: Колко време има откак му е станало това? А той каза: От детинство.

耶 稣 问 他 父 亲 说 ： 他 得 这 病 有 多 少 日 子 呢 ？ 回 答 说 ： 从 小 的 时 候 。

22 И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш стори нещо, смили се за нас и помогни ни.

鬼 屡 次 把 他 扔 在 火 里 、 水 里 ， 要 灭 他 。 你 若 能 做 甚 麽 ， 求 你 怜 悯 我 们 ， 帮 助 我 们 。

23 А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва.

耶 稣 对 他 说 ： 你 若 能 信 ， 在 信 的 人 ， 凡 事 都 能 。

24 В еднага бащата на детето извика, казвайки: Вярвам,! Помогни на моето неверие.

孩 子 的 父 亲 立 时 喊 着 说 （ 有 古 卷 ： 立 时 流 泪 的 喊 着 说 ） ： 我 信 ！ 但 我 信 不 足 ， 求 主 帮 助 。

25 А Исус, като видя, че се стича народ, смъмра нечистия дух, казвайки му: Душе неми и глухи, Аз ти заповядвам: излез от него, и да не влезеш вече в него.

耶 稣 看 见 众 人 都 跑 上 来 ， 就 斥 责 那 污 鬼 说 ： 你 这 聋 哑 的 鬼 ， 我 吩 咐 你 从 他 里 头 出 来 ， 再 不 要 进 去 ！

26 И духът, като изпищя и го сгърчи силно, излезе; и детето стана като мъртво, така щото болшинството думаха, че е умряло.

那 鬼 喊 叫 ， 使 孩 子 大 大 的 抽 了 一 阵 疯 ， 就 出 来 了 。 孩 子 好 像 死 了 一 般 。 以 致 众 人 多 半 说 ： 他 是 死 了 。

27 Н о Исус го хвана за ръката и го дигна; и то стана.

但 耶 稣 拉 着 他 的 手 ， 扶 他 起 来 ， 他 就 站 起 来 了 。

28 И когато влезе в къщи, учениците Му Го попитаха насаме: Защо ние не можахме да го изгоним?

耶 稣 进 了 屋 子 ， 门 徒 就 暗 暗 的 问 他 说 ： 我 们 为 甚 麽 不 能 赶 出 他 去 呢 ？

29 И каза им: Тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва.

耶 稣 说 ： 非 用 祷 告 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 禁 食 二 字 ） ， 这 一 类 的 鬼 总 不 能 出 来 （ 或 作 ： 不 能 赶 出 他 去 来 ） 。

30 И като излязоха оттам, минаваха през Галилея; и Той искаше никой да не узнае това.

他 们 离 开 那 地 方 ， 经 过 加 利 利 ； 耶 稣 不 愿 意 人 知 道 。

31 З ащото учеше учениците Си, като им казваше: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеци, и ще Го убият; и след като Го убият, подир три дни ще възкръсне.

於 是 教 训 门 徒 ， 说 ： 人 子 将 要 被 交 在 人 手 里 ， 他 们 要 杀 害 他 ； 被 杀 以 後 ， 过 三 天 他 要 复 活 。

32 Н о те не разбраха думата, и бояха се да Го попитат.

门 徒 却 不 明 白 这 话 ， 又 不 敢 问 他 。

33 И дойдоха в Капернаум; и когато влезе вкъщи попита ги: Какво разисквахте из пътя?

他 们 来 到 迦 百 农 ， 耶 稣 在 屋 里 问 门 徒 说 ： 你 们 在 路 上 议 论 的 是 甚 麽 ？

34 А те мълчаха, защото из пътя бяха се препирали помежду си кой е по-голям?

门 徒 不 作 声 ， 因 为 他 们 在 路 上 彼 此 争 论 谁 为 大 。

35 И като седна, повика дванадесетте и каза им: Който иска да бъде пръв, ще бъде от всички последен и на всички служител.

耶 稣 坐 下 ， 叫 十 二 个 门 徒 来 ， 说 ： 若 有 人 愿 意 作 首 先 的 ， 他 必 作 众 人 末 後 的 ， 作 众 人 的 用 人 。

36 Т огава взе едно детенце и го постави посред тях; и като го прегърна, рече им:

於 是 领 过 一 个 小 孩 子 来 ， 叫 他 站 在 门 徒 中 间 ， 又 抱 起 他 来 ， 对 他 们 说 ：

37 К ойто приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този, Който Ме е пратил.

凡 为 我 名 接 待 一 个 像 这 小 孩 子 的 ， 就 是 接 待 我 ； 凡 接 待 我 的 ， 不 是 接 待 我 ， 乃 是 接 待 那 差 我 来 的 。

38 Й оан Му каза: Учителю, видяхме един човек да изгонва бесове в Твое име; и му запретихме, защото не следваше нас.

约 翰 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 我 们 看 见 一 个 人 奉 你 的 名 赶 鬼 ， 我 们 就 禁 止 他 ， 因 为 他 不 跟 从 我 们 。

39 А Исус рече: Недейте му запрещава; защото няма никой, който да извърши велико дело в Мое име, и да може скоро след това да Ме злослови.

耶 稣 说 ： 不 要 禁 止 他 ； 因 为 没 有 人 奉 我 名 行 异 能 ， 反 倒 轻 易 毁 谤 我 。

40 П онеже оня, който не е против нас, е откъм нас.

不 敌 挡 我 们 的 ， 就 是 帮 助 我 们 的 。

41 З ащото който ви напои с чаша вода, понеже сте Христови, истина ви казвам: Той никак няма да изгуби наградата си.

凡 因 你 们 是 属 基 督 ， 给 你 们 一 杯 水 喝 的 ， 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 不 能 不 得 赏 赐 。

42 А който съблазни едно от тия скромните, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачи голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето.

凡 使 这 信 我 的 一 个 小 子 跌 倒 的 ， 倒 不 如 把 大 磨 石 拴 在 这 人 的 颈 项 上 ， 扔 在 海 里 。

43 И ако те съблазни ръката ти, отсечи я; по-добре е за тебе да влезеш в живота недъгав, отколкото да имаш двете си ръце и да отидеш в пъкъла, в неугасимия огън,

倘 若 你 一 只 手 叫 你 跌 倒 ， 就 把 他 砍 下 来 ；

44

你 缺 了 肢 体 进 入 永 生 ， 强 如 有 两 只 手 落 到 地 狱 ， 入 那 不 灭 的 火 里 去 。

45 И ако ногата ти те съблазни, отсечи я; по-добре е за тебе да влезеш в живота куц, отколкото да имаш двете си нозе и да бъдеш хвърлен в пъкъла,

倘 若 你 一 只 脚 叫 你 跌 倒 ， 就 把 他 砍 下 来 ；

46

你 瘸 腿 进 入 永 生 ， 强 如 有 两 只 脚 被 丢 在 地 狱 里 。

47 И ако окото ти те съблазни, извади го; по-добре е за тебе да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш двете си очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла,

倘 若 你 一 只 眼 叫 你 跌 倒 ， 就 去 掉 他 ； 你 只 有 一 只 眼 进 入 神 的 国 ， 强 如 有 两 只 眼 被 丢 在 地 狱 里 。

48 д ето "червеят им не умира, и огънят не угасва".

在 那 里 ， 虫 是 不 死 的 ， 火 是 不 灭 的 。

49 З ащото всеки ще се осоли с огън,.

因 为 必 用 火 当 盐 腌 各 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 凡 祭 物 必 用 盐 腌 。 ）

50 Д обро нещо е солта; но ако солта стане безсолна, с какво ще я подправите? Имайте сол в себе си, и мир имайте помежду си.

盐 本 是 好 的 ， 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麽 叫 他 再 咸 呢 ？ 你 们 里 头 应 当 有 盐 ， 彼 此 和 睦 。