1 К ато изговори това, Исус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, гдето имаше градина, в която влезе Той и учениците Му.

耶 稣 说 了 这 话 ， 就 同 门 徒 出 去 ， 过 了 汲 沦 溪 。 在 那 里 有 一 个 园 子 ， 他 和 门 徒 进 去 了 。

2 А и Юда, който Го предаваше, знаеше това място; защото Исус често се събираше там с учениците Си.

卖 耶 稣 的 犹 大 也 知 道 那 地 方 ， 因 为 耶 稣 和 门 徒 屡 次 上 那 里 去 聚 集 。

3 И тъй, Юда като взе една чета войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.

犹 大 领 了 一 队 兵 ， 和 祭 司 长 并 法 利 赛 人 的 差 役 ， 拿 着 灯 笼 、 火 把 、 兵 器 ， 就 来 到 园 里 。

4 А Исус като знаеше всичко, което щеше да Го сполети, излезе и им рече: Кого търсите?

耶 稣 知 道 将 要 临 到 自 己 的 一 切 事 ， 就 出 来 对 他 们 说 ： 你 们 找 谁 ？

5 О тговориха Му: Исуса Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

他 们 回 答 说 ： 找 拿 撒 勒 人 耶 稣 。 耶 稣 说 ： 我 就 是 。 卖 他 的 犹 大 也 同 他 们 站 在 那 里 。

6 И когато им каза: Аз съм, те се дръпнаха назад и паднаха на земята.

耶 稣 一 说 我 就 是 ， 他 们 就 退 後 倒 在 地 上 。

7 П ак ги попита: Кого търсите? А те рекоха: Исуса Назарянина.

他 又 问 他 们 说 ： 你 们 找 谁 ？ 他 们 说 ： 找 拿 撒 勒 人 耶 稣 。

8 И сус отговори: Рекох ви, че съм Аз; прочее, ако Мене търсите, оставете тия да си отидат;

耶 稣 说 ： 我 已 经 告 诉 你 们 ， 我 就 是 。 你 们 若 找 我 ， 就 让 这 些 人 去 罢 。

9 ( за да се изпълни думата казана от Него: От тия, които си Ми дал, ни един не изгубих).

这 要 应 验 耶 稣 从 前 的 话 ， 说 ： 你 所 赐 给 我 的 人 ， 我 没 有 失 落 一 个 。

10 А Симон Петър, като имаше нож, измъкна го, удари слугата на първосвещеника, и му отсече дясното ухо; а името на слугата беше Малх.

西 门 彼 得 带 着 一 把 刀 ， 就 拔 出 来 ， 将 大 祭 司 的 仆 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 他 的 右 耳 ； 那 仆 人 名 叫 马 勒 古 。

11 Т огава Исус рече на Петра: Тури ножа в ножницата. Чашата, която ми даде Отец, да я не пия ли?

耶 稣 就 对 彼 得 说 ： 收 刀 入 鞘 罢 ， 我 父 所 给 我 的 那 杯 ， 我 岂 可 不 喝 呢 ？

12 И тъй, четата, хилядникът и юдейските служители хванаха Исуса и Го вързаха.

那 队 兵 和 千 夫 长 ， 并 犹 太 人 的 差 役 就 拿 住 耶 稣 ， 把 他 捆 绑 了 ，

13 И заведоха Го първо при Анна; защото той беше тъст на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.

先 带 到 亚 那 面 前 ， 因 为 亚 那 是 本 年 作 大 祭 司 该 亚 法 的 岳 父 。

14 А Каиафа, беше онзи, който беше съветвал юдеите, че е по-добре един човек да загине за людете.

这 该 亚 法 就 是 从 前 向 犹 太 人 发 议 论 说 一 个 人 替 百 姓 死 是 有 益 的 那 位 。

15 И подир Исуса вървяха Симон Петър и един друг ученик; и този ученик, като беше познат на първосвещеника, влезе с Исуса в двора на първосвещеника.

西 门 彼 得 跟 着 耶 稣 ， 还 有 一 个 门 徒 跟 着 。 那 门 徒 是 大 祭 司 所 认 识 的 ， 他 就 同 耶 稣 进 了 大 祭 司 的 院 子 。

16 А Петър стоеше вън до вратата; и тъй другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе та каза на вратарката и въведе Петра.

彼 得 却 站 在 门 外 。 大 祭 司 所 认 识 的 那 个 门 徒 出 来 ， 和 看 门 的 使 女 说 了 一 声 ， 就 领 彼 得 进 去 。

17 И слугинята вратарка казва на Петра: И ти ли си от учениците на Този човек? Той казва: Не съм.

那 看 门 的 使 女 对 彼 得 说 ： 你 不 也 是 这 人 的 门 徒 麽 ？ 他 说 ： 我 不 是 。

18 А слугите и служителите бяха наклали огън, защото беше студено, и стояха та се грееха; а и Петър стоеше с тях и се грееше.

仆 人 和 差 役 因 为 天 冷 ， 就 生 了 炭 火 ， 站 在 那 里 烤 火 ； 彼 得 也 同 他 们 站 着 烤 火 。

19 А първосвещеникът попита Исуса за учениците Му и за учението Му.

大 祭 司 就 以 耶 稣 的 门 徒 和 他 的 教 训 盘 问 他 。

20 И сус му отговори: Аз говорих явно на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, гдето всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришно.

耶 稣 回 答 说 ： 我 从 来 是 明 明 的 对 世 人 说 话 。 我 常 在 会 堂 和 殿 里 ， 就 是 犹 太 人 聚 集 的 地 方 教 训 人 ； 我 在 暗 地 里 并 没 有 说 甚 麽 。

21 З ащо питаш Мене? питай ония, които са ме слушали, какво съм им говорил; ето, те знаят що съм казвал.

你 为 甚 麽 问 我 呢 ？ 可 以 问 那 听 见 的 人 ， 我 对 他 们 说 的 是 甚 麽 ； 我 所 说 的 ， 他 们 都 知 道 。

22 К огато рече това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исуса и рече: Така ли отговаряш на първосвещеника?

耶 稣 说 了 这 话 ， 旁 边 站 着 的 一 个 差 役 用 手 掌 打 他 ， 说 ： 你 这 样 回 答 大 祭 司 麽 ？

23 И сус му отговори: Ако съм продумал нещо зло, покажи злото; но ако добро, защо ме биеш?

耶 稣 说 ： 我 若 说 的 不 是 ， 你 可 以 指 证 那 不 是 ； 我 若 说 的 是 ， 你 为 甚 麽 打 我 呢 ？

24 А нна, прочее, Го прати вързан при първосвещеника Каиафа.

亚 那 就 把 耶 稣 解 到 大 祭 司 该 亚 法 那 里 ， 仍 是 捆 着 解 去 的 。

25 А Симон Петър стоеше и се грееше; и рекоха му: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече казвайки: Не съм.

西 门 彼 得 正 站 着 烤 火 ， 有 人 对 他 说 ： 你 不 也 是 他 的 门 徒 麽 ？ 彼 得 不 承 认 ， 说 ： 我 不 是 。

26 Е дин от слугите на първос эяяя?

有 大 祭 司 的 一 个 仆 人 ， 是 彼 得 削 掉 耳 朵 那 人 的 亲 属 ， 说 ： 我 不 是 看 见 你 同 他 在 园 子 里 麽 ？

27 И Петър пак се отрече; и на часа изпя петел.

彼 得 又 不 承 认 。 立 时 鸡 就 叫 了 。

28 Т огава поведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано. Но сами те не влязоха в преторията, за да се не осквернят, та да могат да ядат пасхата.

众 人 将 耶 稣 从 该 亚 法 那 里 往 衙 门 内 解 去 ， 那 时 天 还 早 。 他 们 自 己 却 不 进 衙 门 ， 恐 怕 染 了 污 秽 ， 不 能 吃 逾 越 节 的 筵 席 。

29 З атова Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате Тоя човек?

彼 拉 多 就 出 来 ， 到 他 们 那 里 ， 说 ： 你 们 告 这 人 是 为 甚 麽 事 呢 ？

30 В отговор му рекоха: Ако не беше Той злодеец, не щяхме да Го предадем на тебе.

他 们 回 答 说 ： 这 人 若 不 是 作 恶 的 ， 我 们 就 不 把 他 交 给 你 。

31 А Пилат им рече: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му рекоха: Нам не е позволено да умъртвим никого,

彼 拉 多 说 ： 你 们 自 己 带 他 去 ， 按 着 你 们 的 律 法 审 问 他 罢 。 犹 太 人 说 ： 我 们 没 有 杀 人 的 权 柄 。

32 ( за да се изпълни думата, която рече Исус, като означаваше с каква смърт щеше да умре).

这 要 应 验 耶 稣 所 说 自 己 将 要 怎 样 死 的 话 了 。

33 И тъй, Пилат пак влезе в преторията, повика Исуса и му каза: Ти юдейски Цар ли си?

彼 拉 多 又 进 了 衙 门 ， 叫 耶 稣 来 ， 对 他 说 ： 你 是 犹 太 人 的 王 麽 ？

34 И сус отговори: От себе си ли казваш това, или други са ти говорили за Мене?

耶 稣 回 答 说 ： 这 话 是 你 自 己 说 的 ， 还 是 别 人 论 我 对 你 说 的 呢 ？

35 П илат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мене. Какво си сторил?

彼 拉 多 说 ： 我 岂 是 犹 太 人 呢 ？ 你 本 国 的 人 和 祭 司 长 把 你 交 给 我 。 你 做 了 甚 麽 事 呢 ？

36 И сус отговори: Моето царство не е от този свят; ако беше царството Ми от този свят, служителите Ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. А сега царството Ми не е оттук.

耶 稣 回 答 说 ： 我 的 国 不 属 这 世 界 ； 我 的 国 若 属 这 世 界 ， 我 的 臣 仆 必 要 争 战 ， 使 我 不 至 於 被 交 给 犹 太 人 。 只 是 我 的 国 不 属 这 世 界 。

37 З атова Пилат Му каза: Тогава, Ти цар ли си? Исус отговори: Ти право казваш, защото Аз съм цар. Аз за това се родих, и за това дойдох на света, да свидетелствувам за истината. Всеки, който е от истината, слуша Моя глас.

彼 拉 多 就 对 他 说 ： 这 样 ， 你 是 王 麽 ？ 耶 稣 回 答 说 ： 你 说 我 是 王 。 我 为 此 而 生 ， 也 为 此 来 到 世 间 ， 特 为 给 真 理 作 见 证 。 凡 属 真 理 的 人 就 听 我 的 话 。

38 П илат Му каза: Що е истина? И като рече това, пак излезе при юдеите и каза им: Аз не намирам никаква вина в него.

彼 拉 多 说 ： 真 理 是 甚 麽 呢 ？ 说 了 这 话 ， 又 出 来 到 犹 太 人 那 里 ， 对 他 们 说 ： 我 查 不 出 他 有 甚 麽 罪 来 。

39 А у вас има обичай да ви пущам по един на пасхата; желаете ли, прочее, да ви пусна юдейския цар?

但 你 们 有 个 规 矩 ， 在 逾 越 节 要 我 给 你 们 释 放 一 个 人 ， 你 们 要 我 给 你 们 释 放 犹 太 人 的 王 麽 ？

40 Т огава те пак закрещяха, казвайки: Не Тоя, но Варава. А Варава беше разбойник.

他 们 又 喊 着 说 ： 不 要 这 人 ， 要 巴 拉 巴 ！ 这 巴 拉 巴 是 个 强 盗 。