1 А в дните на Асуира, (оня Асуир, който царуваше от Индия дори до Етиопия над сто и двадесет и седем области),

亚 哈 随 鲁 作 王 ， 从 印 度 直 到 古 实 ， 统 管 一 百 二 十 七 省 。

2 в ония дни, когато цар Асуир бе седнал на престола на царството си в столицата Суса,

亚 哈 随 鲁 王 在 书 珊 城 的 宫 登 基 ；

3 в третата година от царуването си, той направи угощение на всичките си първенци и на слугите си, (като пред него бяха най-силните персийски и мидийски мъже, големците и първенците на областта),

在 位 第 三 年 ， 为 他 一 切 首 领 臣 仆 设 摆 筵 席 ， 有 波 斯 和 玛 代 的 权 贵 ， 就 是 各 省 的 贵 胄 与 首 领 ， 在 他 面 前 。

4 К огато за дълго време, сто и осемдесет дни, показваше богатството на славното ти царство и блясъка на превъзходното си величие.

他 把 他 荣 耀 之 国 的 丰 富 和 他 美 好 威 严 的 尊 贵 给 他 们 看 了 许 多 日 ， 就 是 一 百 八 十 日 。

5 И когато се изминаха тия дни, царят направи седемдневно угощение на всичките люде, които се намираха в столицата Суса, от голям до малък, в двора на градината на царския палат,

这 日 子 满 了 ， 又 为 所 有 住 书 珊 城 的 大 小 人 民 在 御 园 的 院 子 里 设 摆 筵 席 七 日 。

6 К ойто бе украсил със завеси от бял, зелен и син плат, прострени на висонени и морави върви, окачени със сребърни колелца на мраморни стълбове, и със златни и сребърни канапета върху настилка от порфир и от бял мрамор, от алабастър и от черен мрамор.

有 白 色 、 绿 色 、 蓝 色 的 帐 子 ， 用 细 麻 绳 、 紫 色 绳 从 银 环 内 系 在 白 玉 石 柱 上 ； 有 金 银 的 床 榻 摆 在 红 、 白 、 黄 、 黑 玉 石 铺 的 石 地 上 。

7 И наливаха им в златни чаши, (като бяха чашите различни едни от други); и имаше изобилно царско вино, както подобаваше на царя.

用 金 器 皿 赐 酒 ， 器 皿 各 有 不 同 。 御 酒 甚 多 ， 足 显 王 的 厚 意 。

8 А пиенето ставаше според една издадена заповед, че никой не бива да принуждава, защото царят беше заповядал така на всичките си домостроители, да постъпват според волята на всекиго.

喝 酒 有 例 ， 不 准 勉 强 人 ， 因 王 吩 咐 宫 里 的 一 切 臣 宰 ， 让 人 各 随 己 意 。

9 А и царица Астин направи на жените угощение в царската къща на царя Асуира.

王 后 瓦 实 提 在 亚 哈 随 鲁 王 的 宫 内 也 为 妇 女 设 摆 筵 席 。

10 А на седмия ден, когато сърцето на царя бе се развеселило от виното, той заповяда на Меумана, на Визата, на Арвона, на Вигта, на Авагта, на Зетара и на Харкаса, седемте скопци, които слугуваха пред цар Асуира,

第 七 日 ， 亚 哈 随 鲁 王 饮 酒 ， 心 中 快 乐 ， 就 吩 咐 在 他 面 前 侍 立 的 七 个 太 监 米 户 幔 、 比 斯 他 、 哈 波 拿 、 比 革 他 、 亚 拔 他 、 西 达 、 甲 迦 ，

11 д а доведат царица Астин пред царя, носеща царската корона, за да покаже хубостта й на людете и на първенците; защото тя бе красива на глед.

请 王 后 瓦 实 提 头 戴 王 后 的 冠 冕 到 王 面 前 ， 使 各 等 臣 民 看 他 的 美 貌 ， 因 为 他 容 貌 甚 美 。

12 Н о царица Астин отказа да дойде по царската заповед чрез скопците; за това царят се разяри твърде много, и гневът му пламна в него.

王 后 瓦 实 提 却 不 肯 遵 太 监 所 传 的 王 命 而 来 ， 所 以 王 甚 发 怒 ， 心 如 火 烧 。

13 Т огава рече царят на мъдреците, които познаваха времената, (защото царят имаше обичай така да се носи спрямо всички, които знаеха закон и съд;

那 时 ， 在 王 左 右 常 见 王 面 、 国 中 坐 高 位 的 ， 有 波 斯 和 玛 代 的 七 个 大 臣 ， 就 是 甲 示 拿 、 示 达 、 押 玛 他 、 他 施 斯 、 米 力 、 玛 西 拿 、 米 母 干 ， 都 是 达 时 务 的 明 哲 人 。 按 王 的 常 规 ， 办 事 必 先 询 问 知 例 明 法 的 人 。 王 问 他 们 说 ：

14 А втори след него бяха Карсена, Сетар, Адмата, Тарсис, Мерес, Марсена и Мемукан, седем персийски и мидийски първенци, които имаха достъп при царя и заемаха първо място в царството):

a

15 Щ о можем, според закона, да направим на царица Астин за гдето не изпълни заповедта на царя Асуира чрез скопците?

「 王 后 瓦 实 提 不 遵 太 监 所 传 的 王 命 ， 照 例 应 当 怎 样 办 理 呢 ？ 」

16 И Мемукан, отговори пред царя и първенците: Царица Астин не е обидила само царя, но и всичките първенци и всичките племена, които са по всичките области на цар Асуира.

米 母 干 在 王 和 众 首 领 面 前 回 答 说 ： 王 后 瓦 实 提 这 事 ， 不 但 得 罪 王 ， 并 且 有 害 於 王 各 省 的 臣 民 ；

17 З ащото тая постъпка на царицата ще се разчуе между всичките жени, така щото, когато се разнесе слух, че цар Асуир заповядал да се доведе царица Астин пред него, а тя не дошла, това ще направи мъжете им презрени пред очите им.

因 为 王 后 这 事 必 传 到 众 妇 人 的 耳 中 ， 说 ： 『 亚 哈 随 鲁 王 吩 咐 王 后 瓦 实 提 到 王 面 前 ， 他 却 不 来 』 ， 他 们 就 藐 视 自 己 的 丈 夫 。

18 И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.

今 日 波 斯 和 玛 代 的 众 夫 人 听 见 王 后 这 事 ， 必 向 王 的 大 臣 照 样 行 ； 从 此 必 大 开 藐 视 和 忿 怒 之 端 。

19 А ко е угодно на царя, нека се издаде от него царска заповед, която да се впише между персийските и мидийските закони, за да се не отменява, според която Астин да не дохожда вече пред цар Асуира; и царят нека даде царското й достойнство на друга по-добра от нея.

王 若 以 为 美 ， 就 降 旨 写 在 波 斯 和 玛 代 人 的 例 中 ， 永 不 更 改 ， 不 准 瓦 实 提 再 到 王 面 前 ， 将 他 王 后 的 位 分 赐 给 比 他 还 好 的 人 。

20 И когато указът, който царят ще издаде, бъде обнародван по цялото му царство, (защото е голямо), всичките жени ще отдават чест на мъжете си, на голям и на малък.

所 降 的 旨 意 传 遍 通 国 （ 国 度 本 来 广 大 ） ， 所 有 的 妇 人 ， 无 论 丈 夫 贵 贱 都 必 尊 敬 他 。 」

21 И тая дума се хареса на царя и на първенците; и царят стори според каквото каза Мемукан.

王 和 众 首 领 都 以 米 母 干 的 话 为 美 ， 王 就 照 这 话 去 行 ，

22 Т ой прати писма по всичките царски области, във всяка област според азбуката й, и на всеки народ според езика му, за да може всеки мъж да бъде господар в дома си, и в него да говори по езика на людете си.

发 诏 书 ， 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 通 知 各 省 ， 使 为 丈 夫 的 在 家 中 作 主 ， 各 说 本 地 的 方 言 。