1 ( По слав. 88). Асафов псалом. Боже, народите дойдоха в наследството Ти, Оскверниха светия Твой храм, Обърнаха Ерусалим на развалини,

(По слав. 78.) Асафов псалом. Боже, народите дойдоха в наследството Ти, оскверниха святия Твой храм, обърнаха Йерусалим на развалини,

2 М ъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, Месата на светиите Ти на земните зверове,

мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, телата на светиите Ти - на земните зверове,

3 П роляха кръвта им като вода около Ерусалим; И нямаше кой да ги погребва.

проляха кръвта им като вода около Йерусалим; и нямаше кой да ги погребва.

4 С танахме за укор пред съседите си, Присмех и поругание пред околните си.

Станахме за укор пред съседите си, за присмех и поругание пред околните си.

5 Д о кога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти?

Докога, Господи? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти?

6 И злей гнева Си на народите, които не Те познават, И на царствата, които не призовават името Ти;

Излей гнева Си на народите, които не Те познават, и на царствата, които не призовават името Ти;

7 З ащото изпоядоха Якова, И пасбищата му запустяха.

защото изпоядоха Яков и пасбищата му запустяха.

8 Н е спомняй против нас беззаконията на прадедите ни Дано ни предварят скоро Твоите благи милости. Защото станахме много окаяни.

Не си спомняй против нас беззаконията на прадедите ни. Дано ни изпреварят скоро Твоите благи милости, защото станахме много окаяни.

9 П омогни ни, Боже Спасителю наш, заради славата на Твоето име; Избави ни и очисти греховете ни, заради името Си.

Помогни ни, Боже, Спасителю наш, заради славата на Твоето име; избави ни и очисти греховете ни заради името Си.

10 З ащо да рекат народите: Где е техният Бог? Нека се знае, пред очите ни, между народите Възмездието за пролятата кръв на слугите Ти.

Защо да кажат народите: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни, между народите, възмездието за пролятата кръв на слугите Ти.

11 Н ека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; Според великата Твоя сила опази осъдените на смърт;

Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; според великата Твоя сила опази осъдените на смърт;

12 И възвърни седмократно в пазухата на съседите ни Укора, с който укориха Тебе, Господи.

и върни седмократно в пазвата на съседите ни укора, с който укориха Тебе, Господи.

13 Т ака ние, Твоите люде и овцете на пасбището Ти, Ще те славословим до века, Из род в род ще разгласяваме Твоята хвала.

Така ние, Твоят народ и овцете на пасбището Ти, ще те славословим довека, от род в род ще разгласяваме Твоята хвала.