1 ( По слав. 16). Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни.

(По слав. 16.) Молитва на Давид. Послушай, Господи, правото; внимавай към вика ми; дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни.

2 Н ека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо.

Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; очите Ти нека гледат справедливо.

3 И зпитал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; Опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми.

Изпитвал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; опитал си ме и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми.

4 К олкото за човешките дела, чрез думите на Твоята уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците.

Колкото до човешките дела, чрез думите на Твоите уста аз опазих себе си от пътищата на насилниците.

5 С тъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали.

Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; краката ми не са се подхлъзнали.

6 А з Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си и послушай думите ми.

Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; приклони към мен ухото Си и послушай думите ми.

7 Я ви чудните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Тебе. От ония, които въстават против тях.

Яви чудесните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Теб от онези, които въстават против тях.

8 П ази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си

Пази ме като зеница на око; скрий ме под сянката на крилете Си

9 О т нечестивите, които ме съсипват, От неприятелите на душата ми, които ме окръжават.

от нечестивите, които ме съсипват, от неприятелите на душата ми, които ме обкръжават.

10 О бградени са от своята тлъстина; Устата им говорят горделиво.

Обградени са от своята тлъстина; устата им говорят горделиво.

11 Т е обиколиха вече стъпките ми; Насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;

Те обиколиха вече стъпките ни; насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;

12 В секи един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса. И на лъвче, което седи в скришни места.

всеки един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса, и на млад лъв, който седи скрит в засада.

13 С тани, Господи, предвари го, повали го; С меча Си избави душата ми от нечестивия, -

Стани, Господи, изпревари го, повали го; с меча Си избави душата ми от нечестивия -

14 О т човеци, Господи, с ръката Си, От светските човеци, чиито дял е в тоя живот, И чиито корем пълниш със съкровищата Си; Които са наситени с чада, И останалия си имот оставят на внуците си.

от хора, Господи, с ръката Си, от светските хора, чийто дял е в този живот и чийто корем пълниш със съкровищата Си; които са наситени с деца и останалия си имот оставят на внуците си.

15 А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.

А аз ще видя лицето Ти в правда; когато се събудя, ще се наситя от изгледа Ти.