1 ( По слав. 16). Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни.

Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!

2 Н ека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо.

Да придет от Тебя оправдание мне. Пусть увидят правду глаза Твои.

3 И зпитал си сърцето ми; посетил си ме нощно време; Опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение. Мислите ми не надвишават устата ми.

Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашел вины; уста мои не грешат.

4 К олкото за човешките дела, чрез думите на Твоята уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците.

Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.

5 С тъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища; Нозете ми не са се подхлъзнали.

Стопы мои шли по Твоим путям, мои ноги не оступались.

6 А з Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш; Приклони към мене ухото Си и послушай думите ми.

Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

7 Я ви чудните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Тебе. От ония, които въстават против тях.

Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.

8 П ази ме като зеница на око; Скрий ме под сянката на крилата Си

Береги меня как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня

9 О т нечестивите, които ме съсипват, От неприятелите на душата ми, които ме окръжават.

от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.

10 О бградени са от своята тлъстина; Устата им говорят горделиво.

Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.

11 Т е обиколиха вече стъпките ми; Насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;

Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; сторожат глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.

12 В секи един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса. И на лъвче, което седи в скришни места.

Они словно голодный лев, словно лев, что в засаде ждет.

13 С тани, Господи, предвари го, повали го; С меча Си избави душата ми от нечестивия, -

Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;

14 О т човеци, Господи, с ръката Си, От светските човеци, чиито дял е в тоя живот, И чиито корем пълниш със съкровищата Си; Които са наситени с чада, И останалия си имот оставят на внуците си.

Своей рукою, о Господь, спаси от людей – людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни. Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас, пусть у детей их излишек останется, пусть внукам своим отдадут оставшееся.

15 А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.

А я в праведности увижу Твое лицо; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.